|
台語漢字解說
【漢字】是【台語】應用的文字，伊是為著傳承語言、思想所創造的符號，代表的意涵由俍所定；隨著時間、空間、政治….等等多種因素的影響不斷演弁。現代各國應付的文字有真多的樣貌；親像漢字也存在著一字多音【文言：人ㄖㄧㄣˇ，
rinˇ；白話：人ㄌㄤˇ， langˇ】【腔調：豬ㄉㄧ，di (漳州腔)，豬ㄉㄨ，du (泉州腔)】一字多義，一語多字的情形，同它種文字仝款：遺失者眭ㄘㄨㄝ_，cue_(尋找)、不足者添是一種常態。
【台語漢字解說】單元是末學針對日常所見用字的個人見解，應用【六書：1.象形 2.指事 3.形聲
4.會意 5.轉注 6.假借】的原則，配合台語注音、通用拼音解說。漢字多以【望字能讀音(形聲)、知義(會意)】原則【創字】，這也是漢字的文字特色。六書裡【假借】觀念是先賢針對語言【文字通用性】的先知，預留了【不同語言文字】的應用空間。本單元謹供參考，若有謬誤尚祈雅正。
【文字】受到焚書坑儒、文字獄、白色恐怖等政治迫害，加上 【字體衍化】(如:象形→甲骨文→鐘鼎文→古篆→隸書……）、【不同語系】混合的影響互(給)文字、語言之間出現了一絲兒a(一點兒＝
一些)誤失，真需要有心人士共同【研究、辨正】。親像：
【一】錯用它字：
1.上siong_：會意漢字,頂面，正面 (如：上siong^好=最好。)
尚siong_ ：小部,會意=還...(尚siong^好=還好，不是最好。)
2.鬥dau^：會意漢字,王者首也=聚首。鬥dauˋ陣=聚首成群。
逗dau_：形聲漢字,引、停頓、緩慢。逗dauˋ弄，逗留。
3.茨ㄘㄨ^形聲會意漢字,艹部,茅草屋。起茨cu^=蓋茅草屋。
厝ㄘㄨ^：會意漢字,厂部,安置昔人(死者)的處所。暫厝慈湖。
4.口ㄘㄨㄧ^：象形文字衍生。口腔ㄎㄤ。口乾。喙(鳥喙)。嘴(奶嘴)。
異讀：口ㄎㄠˋ。湖ㄛ_口ㄎㄠˋ。
口ㄎㄧㄜˋ。住zu^口kierˋ。
【二】象形文字→古篆過程誤失：【 】【家】，
(茨內)女、子(男)結合的象形(好)被改為豕(豬)；與結婚成()百年(好)合的原意相差千里。
【三】失傳後假借它字：
1.侘za_嫫vo (自謙宅中醜女、輕女兼具) ：查某。
2. san^ (古：四界乞食)。鏾san^ (今：錢財散盡),窮(會意字。窮人弓身穴居)。
3. 唄ve‧(見財口言唄＝要)：欲。
4. 卡ka‧(上、下相對比)：較。
【四】失傳用法後造字：
1. 昩vue_，ve_ (不會。會意字。末日，當然不會。音同：袜vue_，ve_)： 。
2. 彳citˋ亍terˇ(左右兩跤慢行，遊玩)： 迌。憩陶=休閒旅遊。
【五】拼音字、翻譯字、專業字、外國字：鹽=iamˇ。氯化鈉、NaCl、Sodium Chloride。
台語：古魯斯古 = classical (古典)(古老)(古板)。
※台語音母(對應)通用拼音：19个(個)
特有音韻：        |
|
01
|
02
|
03
|
04
|
05
|
06
|
07
|
|
ㄅ
|
※
|
ㄆ
|
ㄇ
|
ㄉ
|
ㄊ
|
ㄋ
|
|
b |
v , bh |
p |
m |
d |
t |
n |
|
08 |
09 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
ㄌ |
ㄍ |
※ |
ㄎ |
ㄏ |
ㄐ |
ㄑ |
|
l |
g |
q , gh |
k |
h |
j , ji |
ci , chi |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
|
ㄒ |
ㄖ不捲舌 |
ㄗ |
ㄘ |
ㄙ |
|
|
si |
r |
z |
c , ch |
s |
|
|
| ※台語韻母：62个(個)。依英文字母排序。 |
|
※01
|
02
|
03
|
04
|
05
|
06
|
07
|
08
|
09
|
|
a
|
ai
|
aiN
|
ak
|
am
|
an
|
aN
|
ang
|
ap
|
|
ㄚ |
ㄞ |
ㄞ |
ㄚㄎ |
ㄚ |
ㄢ |
|
ㄤ |
ㄚㄆ |
|
10 |
11 |
12 |
|
※13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
at |
au |
auN |
|
e |
en |
eN |
er |
et |
|
ㄚㄊ |
ㄠ |
ㄠ |
|
ㄝ |
ㄝㄣ |
|
ㄜ |
ㄝㄊ |
|
※18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
i , y |
ia |
iak |
iam |
iaN |
iang |
iap |
iau |
iauN |
|
ㄧ |
ㄧㄚ |
ㄧㄚㄎ |
ㄧㄚ |
ㄧ |
ㄧㄤ |
ㄧㄚㄆ |
ㄧㄠ |
ㄧㄠ |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
|
iek |
ier |
im |
in |
iN |
ing |
io |
iok |
iong |
|
ㄧㄝㄎ |
ㄧㄜ |
ㄧ |
ㄧㄣ |
|
ㄧㄥ |
ㄧㄛ |
ㄧㄛㄎ |
ㄧㄛㄥ |
|
36 |
37 |
38 |
39 |
|
※40 |
|
※41 |
42 |
|
ip |
it |
iu |
iuN |
|
m |
|
n |
ng |
|
ㄧㄆ |
ㄧㄊ |
ㄧㄨ |
ㄧ |
|
|
|
ㄣ |
ㄥ |
|
※43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
|
|
o |
ok |
om |
oN |
ong |
op |
|
|
ㄛ |
ㄛㄎ |
ㄛ |
|
ㄛㄥ |
ㄛㄆ |
|
|
※49 |
50 |
51 |
52 |
53 |
54 |
55 |
56 |
57 |
|
w , u |
ua |
uai |
uaiN |
uan |
uaN |
uang |
uat |
ue |
|
ㄨ |
ㄨㄚ |
ㄨㄞ |
ㄨㄞ |
ㄨㄢ |
ㄨ |
ㄨㄤ |
ㄨㄚㄊ |
ㄨㄝ |
|
58 |
59 |
60 |
61 |
62 |
|
|
ui |
uiN |
un |
uN |
ut |
|
|
ㄨㄧ |
ㄨ |
ㄨㄣ |
|
ㄨㄊ |
|
|
|
※台語聲調：6个(個)。加1个(罕用)。
|
| 1 ( ) |
2
ˇ |
※3
^ |
4
ˋ |
5
• |
※6
_ |
罕用ˊ(2) |
|
一聲
高平
|
二聲
迴揚
|
三聲
迴降
|
四聲
高降
|
五聲
低促
|
六聲
低平
|
揚聲
哇waˊ
|
| ※台語轉聲規則：1
→6_
, 2ˇ→6_
, 3^→4ˋ,
4ˋ→1 , 5•→4ˋ,
6_→3^
|
|
※筆畫數英文代碼：26个(個)
|
| 一畫 |
二畫 |
三畫 |
四畫 |
五畫 |
六畫 |
七畫 |
八畫 |
九畫 |
十畫 |
11畫 |
12畫 |
13畫 |
| A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
| |