台語文學

聲調
韻母
入韻
音母
文字

[文字]【辨正文字】【簡化注音】2003.9.23
參考書目:教育部 閩南語字彙(一)
台語聲調:
  ˇ ^ ˋ _ 罕用 ˊ。  特有音符

頁次 台語語音 台語漢字 通用拼音
   

簡介

gan  gai^
    文字遵六書, vun_  ri_  zun_  liok^  su ,
    象形假借久; ciuN^  hingˇ ga  jier‧ guˋ
    形聲會意思, hing_  siaN  hue^  yiˋ su^ ,
    指事咖轉注。 ji  su_  gaˋ zuan  zu^ 。
解說

1.六書:語言文字化的六種書寫應用方式。
   分為:象形、假借、形聲、會意、指事、轉注。
2.象形:象形文字。化萬物為語言符號。
   例如:【口日月山水】都是由象形文字衍生。
3.假借:分為借音、借意兩種。
   包括:它語文字、拼音文字、外國文字。
   借音:凍蒜=當選。
   借意:驚蚊=惊giaN_  虻vangˋ。國語【害怕蚊子】。 
4.形聲:例如:江gang。
   ※惊giaN:心裡害怕。音意比假借【驚】字卡好。
5.會意:例如:毋m_,針線縫口=不。
   ※卡 ka‧:上下相比較。音意比假借【較】字卡好。
6.指事:現已罕用。
7.轉注:現已罕用。

 
0003 siuN ㄒㄧ 【傷】。太。愖。 【siong】。siuN。siuN。
    太(愖)是會意字, ( siuN ) si^ hue^ yiˋ ri_ ,
    用心思其義; iong^ sim su_ gi_ qi_ ;
    愖巧好腦智, ( siuN_ ) kiauˋ her nau di^ ,
    愖廾孬教是=示。 ( siuN_ ) qong_ paiN gaˋ si_ 。
解說

1.傷siong:受siu^傷siong。外qua^傷siong。傷siong_口kauˋ
2.太siuN:大再加一點(、)=(太siuN_)大dua_。會意字。
   異讀:太tai^:太taiˋ太tai^(妻子)。
3.愖:太過。例如:愖大=太大。愖小=太小。
   愖光=太亮。愖暗=太暗。【愖:國語ㄔㄣˊ】。
4.愖 siuN_ 巧 kiauˋ:太過聰明。
  【愖巧】若寫成【太巧】容易誤解為【太過巧合】。
5.太taiˋ太tai^ 愖 siuN_ 大 dua^  匝 ko=太太太胖。
6.廾qong_:會意字。愚昧。【國語ㄍㄨㄥˇ】。
   上加(雲的象形)則成【弁 ben^】。
  【俗:憨,國語ㄏㄢ。戇,國語ㄍㄤˋ】。
7.孬paiNˋ:會意字。包括所有的【不好】。
   孬 vaiˋ:生鋰孬(壞)=生意不好。
※歹paiNˋ:品德不好。    ※醜vaiˋ:容貌不好。

 
0003 kang ㄎㄤ 空。埪。腔。孔。 kang。kang。kang。kang。
    存糧呷空空, zun_ niuˇ jia^ kang_ ( kang )。
    道路挖一埪; der^ lo_ we(o) jit^ ( kang ) 。
    鼻子有二腔, piN_ aˋ wu^ lng^ ( kang )。
    九孔九个孔。 gau ( kamˋ) gau e_ ( kang ) 。
解說

1. 空kang→空kang_ 白be_。空kang^→空kangˋ 地de_。
    空kong→空kong_間gan。
2. 埪:kang,土空=地面坑洞。
3. 腔:kang,肉體管道。鼻腔,耳腔,毛管腔。
    異讀:腔kiuN:方言聲調=【嗴 kiuN_ 口kauˋ】。
4. 孔kang:空洞。人 rin_ 孔kang:管線工程預留的人員通行孔。
    異讀:孔kongˋ→孔kong 子zuˋ。姓氏。
    孔kamˋ→九gau孔kamˋ。專指一種殼上有九個孔的貝類。

 
0003 pang ㄆㄤ 芳。香。 【hong】。【pang】。
    芬芳蘭花香, hun_( hong ) lan_ hue_ ( pang ) 。
    香水上界香; (pang_)zuiˋsiong^ gaiˋ(pang)。
    香(芎)蕉氣味香, ging_ jier kiˋ vi_ ( pang ) 。
    炒菜(愛)噯芡香。 ca cai^ aiˋ kenˋ ( pang ) 。
解說

1.芳hong:意從艸,音從方。
   例如:芳hong_心sim。萬van^世se^流liu_芳hong。
2.香pang:通俗。會意字,禾表植物,日表熱能,植物接受熱能     成長散發的香氣。
3.上界:上好境界=最…。
4.愛 ai^:喜歡。    ※噯 ai^:要。
5.芡kenˋ香pang:用熱爐火加食用油、調味料、蔥、蒜、薑…
   炒爆攪拌出香味。