|
台語韻母 |
台語漢字 |
通用拼音 |
|
01. a ㄚ |
阿爸真好啊。 |
( a_ ) ba jin_ herˋ ( a ) .
※(首字)表轉聲。 |
|
|
啉茶止嘴炟。 |
lim_ deˇ ji cuiˋ ( da ) . |
|
|
薪水逐年加。 |
sin_ suiˋ dak^ niˇ ( ga ) . |
|
|
呷飯配豬腳。 |
jia^ bng_ pueˋ di_ ( ka ) . |
|
解說
|
1.啉茶：喝茶。 2.嘴炟：口乾。 3.逐年：每年。
4.呷飯：吃飯。
|
|
|
02. ※ aN  |
餡甜摻糖餡。 |
aN_ diN cam_ tng_ ( aN_ ) . |
|
|
擔重大人擔。 |
daN^ dang_ dua^ langˇ ( daN ) . |
|
|
烚火火爐烚。 |
( haNˋ) hueˋ hue loˇ ( haN‧). |
|
|
衫舊買新衫。 |
saN gu_ ve sin_ saN . |
|
解說
|
1.摻糖：加糖。 2.烚火：暖火。
3.新衫：新衣服。
|
|
|
|
03. ai ㄞ |
哀求上悲哀。 |
( ai_ ) giuˇ siong^ bi_ ( ai ) . |
|
|
猜謎臆謎猜。 |
( cai_ ) veˇ ierˋ ve_ ( cai ) . |
|
|
該當真應該。 |
( gai_ ) dong jin_ ing_ ( gai ) . |
|
|
開錢甭亂開。 |
( kai_ ) jiNˇ maiˋ luan^ ( kai ) . |
|
解說
|
1.臆：猜測。 2.開錢：花錢。
3.甭mai^：不要。
|
|
|
|
04. an ㄢ |
安心心頭安。 |
( an_ ) sim sim_ tauˇ ( an ). |
|
|
班長管全班。 |
( ban_ ) diuNˋ guan zuan ( ban ) . |
|
|
奸臣真正奸。 |
( gan_ ) sinˇ jin_ jiaNˋ ( gan ) . |
|
|
牽手用手牽。 |
( kan_ ) ciuˋ iong^ ciuˋ ( kan ) . |
|
解說
|
1.牽手：太太。牽著手。 |
|
|
|
05. au ㄠ |
歐洲的北歐。 |
( au _ ) jiu e_ bakˋ ( au ) . |
|
|
包公審罪胞。 |
( bau_ ) gong sim zue^ ( bau ) . |
|
|
摳草將草摳。 |
( kau_ ) cauˋ jiong^ cauˋ ( kau ) . |
|
|
訬聲聲音訬。 |
( sau_ ) siaN siaN_ im ( sau ). |
|
解說
|
1.罪胞：犯罪的同胞。 2.摳草：拔草。
3.訬聲：聲音沙啞。
|
|
|
|
06. ang ㄤ |
尪嫫看海尪。 |
( ang_ ) voˋ kuaNˋ hai ( ang ) . |
|
|
幫忙義務幫。 |
( bang_ ) vangˇ qi^ vu_ ( bang ) . |
|
|
工作是做工。 |
( gang_ ) zok‧ si^ zerˋ ( gang ) . |
|
|
烘肉小火烘。 |
( hang_ ) va‧ sier hueˋ ( hang ) . |
|
解說
|
1.尪嫫：夫妻。 2.海尪：海大王=鯨魚。
3.烘肉：烘烤肉類。
|
|
|
|
07. e ㄝ |
挨豆石磨磑。 |
( e_ ) dau_ jier^ ver‧( e ).。 |
|
|
鞋油擦皮鞋。 |
( e_ ) iuˇ catˋ pue_ ( eˇ ) . |
|
|
阨茨有夠隘。 |
( e^ ) cu^ wu^ gauˋ ( e_ ) . |
|
|
倭人身材踒。 |
( e ) langˇ sin_ zaiˇ ( e ) . |
|
解說
|
1.挨豆：磨豆。 2.磑：用磨磨物。 3.擦：擦亮。
4.阨茨：狹窄茅屋。5.隘：狹窄。 6.倭人：踒=矮人。
|
|
|
08 ※ eN  |
嬰是初生嬰。 |
eN si^ co_ seN_ ( eN ) 。 |
|
|
病吇像破病。 |
( beN^) giaNˋ ciuN^ puaˋ ( beN_ ) 。 |
|
|
楹柱衫木楹。 |
( eN_ ) tiau_ sam_ vok^ ( eNˇ ). |
|
|
平輩輩份平。 |
( beN_ ) bue^ bue^ hun_ ( beNˇ) . |
|
解說
|
1.病吇：懷孕身體不適。 2.破病：生病。
3.楹柱：堂上大木柱。
|
|
|
|
09 er ㄜ |
賣貨大聲ㄜ， |
ve^ hue^ dua^ siaN_ ( er ), |
|
|
上惊客嘮嗦； |
siong^ giaN_ ker‧ ler_ ser; |
|
|
每項嚨真好， |
mui hang_ long_ jin_ herˋ, |
|
|
買做傳 寶。 |
ve zerˋ tuan_ ga_ berˋ. |
|
解說
|
1.賣貨：賣貨品。 2.大聲ㄜ：指大聲叫賣。
3.上惊：最怕。 4.客嘮嗦：客人囉嗦。
5.嚨真好：都很好。 5.傳寶：=【家】的本字 。
|
|
|
|
10. i ㄧ |
鈺甯我愛女， |
qiok^ lingˇ qua aiˋ liˋ， |
|
|
出世好腦智； |
cutˋ si^ her nau di^ ； |
|
|
腦炎重傷伊， |
nau iam_ dang^ siong_ ( i ), |
|
|
日夜心淚滴。 |
rit^ ia_ sim_ lui^ di‧. |
|
解說
|
1.鈺甯我愛女：王鈺甯是我疼愛的女兒。
2.出世好腦智：出生時有好的腦力和智慧。
3.腦炎重傷伊：病毒性腦炎嚴重的傷害著她。
4.日夜心淚滴：日夜心疼她的眼淚滴入內心裡。
|
|
|
11. ※iN  |
蜻蜓叫田蠳， |
【ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˇ】gierˋ can_ iN, |
|
|
吃虧呷到鹼； |
jia^ kui jia^ dier^ giN; |
|
|
甘蔗滋味甜， |
gam jia^ zu_ vi_ diN, |
|
|
相讓甭相惼。 |
sier_ liuN_ maiˋ sier_ piN. |
|
解說
|
1.國語【蜻蜓】的台語就叫做【田蠳】。
2.【吃虧】的台語就叫做【呷到鹼】。
3.甭 mai^：不要。
4.惼 piN：存著佔便宜的心。
|
|
|
12. ※ m  |
問人唄抑毋？ |
mng^ langˇ ve‧ ia^ m_？ |
|
|
不噯忻應毋； |
ver_ ai^ gin inˋ m_ ; |
|
|
阿伯遰阿姆， |
a_ be‧ cua^ a_ mˋ , |
|
|
市場買樹梅。 |
ci^ diuNˇ ve ciu^ mˇ. |
|
解說
|
1.唄抑毋：要或不要？
2.忻應毋：趕快回應說【不】。
3.遰阿姆：帶領伯母...。
4.樹梅：水果名。酸中帶甜。
|
|
|
|
13. n ㄣ |
踥聽俍講怹， |
jiap^ tiaN_ langˇ gong in, |
|
|
讀冊上認真； |
tak^ ciek‧ siong^ rin^ jin; |
|
|
行路腳步輕， |
giaN_ lo_ ka_ bo_ kin , |
|
|
穿衫渼咯新。 |
cing^ saN suiˋ gerˋ sin. |
|
解說
|
1.踥聽俍講怹：常聽人家說他們。
2.讀冊上認真：讀書最認真。
3.行路腳步輕：走路時腳步輕盈。
4.穿衫渼咯新：穿的服裝美麗又新穎。
|
|
|
|
14. ng ㄥ |
稻苗叫做秧， |
diu^ miauˇ gierˋ zerˋ ng , |
|
|
秧重雙俍扛； |
ng dang_ siang_ langˇ gng ; |
|
|
芎蕉外皮黃， |
ging_ jier qua^ pueˇ ngˇ, |
|
|
青檨滋味酸。 |
ciN_ suaiN_ zu_ vi_ sng . |
|
解說
|
1.秧重：係指稻苗重。
2.雙俍扛：兩個人扛。
3.芎蕉：香蕉的外形如弓，俗稱：芎蕉。
4.青檨：青芒果。又名：情人果。
|
|
|
|
15. o ㄛ |
肉白惊曝黑， |
va‧ be_ giaN_ pak^ o , |
|
|
苗條勝大匝；
|
miau_ diauˇ singˋ dua^ ko; |
|
|
飆車像猛虎，
|
bier_ cia ciuN^ ming hoˋ, |
|
|
受傷才知苦。 |
siu^ siong jiaˋ zai_ koˋ. |
|
解說
|
1.惊曝黑：害怕皮膚曬黑。
2.大匝：大胖子。
|
|
|
16. ※oN  |
好睏鼻腔齁， |
her kun^ piN^ kang goNˇ, |
|
|
月娘叫嫦娥； |
gue^ niuˇ gerˋ siong_ qoNˇ; |
|
|
中晝是正午， |
diong_ diau^ si^ jiaNˋ qoNˋ, |
|
|
謙虛莫驕傲。 |
kiam_ hi vok^ giau_ qoN_ . |
|
解說
|
1.好睏：好睡。 2.鼻腔齁：鼻子發出鼾聲。
3.月娘：月亮。
|
|
|
|
17. u ㄨ |
錢多講真有， |
jiNˇ jie_ gong jon_ wu_, |
|
|
咁是真正有？ |
gam si^ jin_ jiaNˋ wu_ ？ |
|
|
健康平安久， |
gen^ kong bing_ an guˋ . |
|
|
才是真富裕。 |
jiaˋ si^ jin_ huˋ ru_ . |
|
解說
|
1.咁：疑問句發語詞。
|
|
|
18. ※uN  |
水面有鴛鴦， |
zui vin_ wu^ wan_ iuN, |
|
|
恩愛好模樣； |
wun_ ai^ her mo_ iuN_; |
|
|
鬥陣信愛讓， |
dauˋdin_ sinˋaiˋ liuN_, |
|
|
真為對方想。 |
jin_ wi^ duiˋhong siuN_. |
|
解說
|
1.鬥陣：聚首。
|
|
|
|
|
|
|
1.秧重：係指稻苗重。
2.雙俍扛：兩個人扛。
3.芎蕉：香蕉的外形如弓，俗稱：芎蕉。
4.青檨：青芒果。又名：情人果。
|
