[漢字辨正] - 辨正【台語文用字】謹供參考 。
※遵循【六書原則】多元、多面向辨正【台語文用字】。
※象形〉形聲〉會意〉假借 (借意 〉借音)〉轉注。指事。
◎本單元應用【台語漢字】【台語注音】【通用拼音】。
※仝款的b. g. k. p. t 宁 拉丁語、英語、漢語拼音不相仝。
※拼音教學逶『國語注音』的聲調、音韻符號引導上好。
※文字是語言的應用工具，「一字多音(聲)，一字多意」。

◎漢字辨正遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
音韻 特有音韻符號：           
聲調 台語聲調符號：  ˇ ^ ˋ•_ 罕用ˊ          
　
2010.12.2 自由時報 A17版 自由廣場 可憐枉死黃運聖  ◎文 陳青田
1.唸咪就出代誌→念ㄌㄧㄚ_彌ㄇ_就出代誌。 ※念彌： 意念彌滿。指：死前的一瞬間。
　
2010.12.2 自由時報 A17版 自由廣場 一粒(顆)鎗(銃)子  ◎文 鄭兆祥       
1.呣捌輸...呣捌贏→毋^ㄚㄊˋ：不曾。
2.取一支喙→取一支嘴ㄘㄨ一^。
3.較輸→卡ㄎㄚˋ輸。
4.講徦喙角全全波→講迦ㄍㄚˋ嘴ㄘㄨ一ˋ角全全波。
5.較輸銃子→卡ㄎㄚˋ輸鎗ㄑㄧㄥˋ子。
6.一二三四按爾驚著無代誌→一二三四安ㄢ呢ㄋㄝ惊ㄍㄧ著無代誌。
7.共款→仝ㄍㄤ^款。
8.赫好額→遐ㄏㄧㄚˋ好額。
9.予人→互ㄏㄛ^人。
10.共汝hìu lān→拁ㄍㄚ^你ㄌㄧ揂ㄏㄧㄨˋ膦ㄌㄢ_。 粗俗語：指『理會你』。『幫你』。=國語誰鳥/屌你？
※解說：揂ㄏㄧㄨˋ膦ㄌㄢ_是『揂膦鳥(甩陰莖)』的簡略語：指男生小便後自己甩陰莖抖淨殘尿的動作。
11.陀一種較有水準→叨ㄉㄜ一種卡ㄎㄚˋ有水準。
12.食汝過過→呷ㄐㄧㄚ^你ㄌㄧ過過。
13.硬欲...→硬唄ㄝˋ/ㄨㄝˋ...。
14.敢真正→咁ㄍㄚ真正。
15.袂使→昩ㄝ^使。
16.迄粒銃子→彼ㄏㄧㄊˋ粒鎗ㄑㄧㄥˋ子。
17.銃傷→鎗ㄑㄧㄥˋ傷。
18.無逽久→無迯ㄨㄚ^久。
19.in是按怎→怹ㄧㄣ是安ㄢ怎。
20.也？→啊ㄚ^？
21.徛咧講人→跂ㄎㄧㄚ^咧講人。
22.予人→互ㄏㄛ^人。
23.一喙掛雙舌→一口ㄘㄨ一^掛雙舌。
24.呣驚→毋^惊ㄍㄧ。
25.按怎→安ㄢ怎。
26.攏是in著→攏是怹ㄧㄣ對ㄉㄧㄜ_。
27.講一个影，生一个囝→講一个影，生一个吇ㄍㄧˋ。
28.徦→迦ㄍㄚˋ。
29.箬→荅ㄏㄚ_。
30.逽濟→迯ㄨㄚ^多ㄗㄝ_。
31.喙phé→嘴ㄘㄨ一ˋ頗ㄆㄝˋ。 ※嘴頗：嘴巴。
32.呣過→不^過。
33.想看māi→想看邁ㄇㄞ_。※邁ㄇㄞ_：會意字。 持續的時間/狀態。
34.予→互ㄏㄛ^。
35.敢有天理→咁ㄍㄚ有天理。
36.無欲覺醒→無唄ㄝˋ覺醒。
37.予人踳踏袂翻身→互ㄏㄛ^人躉ㄊㄨㄣ踏昩ㄝ^翻身。※躉ㄊㄨㄣˋ：會意字。用足萬次踩踏。
　

※台語謎猜※

2010.10.30 娶媳婦ㄘㄨㄚ^  ㄒㄧ_  ㄅㄨ_ ─ 猜地名。
答案：基隆ㄍㄝ_ ㄌㄤˇ。
解說：娶媳婦家裡增『加』一個『人』。※加人ㄍㄝ_ ㄌㄤˇ。
　

※國語謎猜※
2010.10.30  三個熟女跑步過馬路─ 猜中部縣轄市地名。資料來源：社頭 劉德忠
答案：斗六。
解說：三位熟女跑步『抖』動『六』粒豐滿的乳房。
　
2010.11.27 自由時報 A17版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.呣驚→毋^惊ㄍㄧ：不怕。
2.閣卡自由→咯ㄍㄜˋ卡自由。
3.被提告→昩ㄝ^被提告。
4.閣會→咯ㄍㄜˋ曰ㄝ^。
　
2010.11.20 自由時報 A17版 自由廣場   拍斷手骨顛倒勇  ◎文 陳金順
1.拍斷手骨顛倒勇→打ㄆㄚˋ斷手骨顛倒勇。
2.毋過→不^過。
3.天腳下閣較譀古→天腳下咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ憾ㄏㄚˋ古。◎成語：千ㄑㄧㄢ_古ㄍㄛˋ憾ㄏㄚˋ事ㄙㄨ_。
4.對千百年來→逶ㄨ一ˋ千百年來。◎逶ㄨ一ˋ：由。 形聲字。辵：意符。動態。委：意符兼聲符。原由。
5.蹧踢→蹧蹋ㄊㄚㄊ•/tat•。
6.一點仔攏袂→一點兒ㄚˋ嚨ㄌㄛㄥ昩ㄝ^。
7.佇中國→宁ㄉㄧ^中國。
8.予→互ㄏㄛ^。
9.毋是頭一擺→不^是頭一擺。
10.嘛絕對袂是最後一擺→嘛絕對昩ㄝ^是最後一擺。
11.毋過→不^過。
12.成作台灣人→生ㄙ_作台灣人。
13.無需要→不ㄜ_需要。
14.閣再悲傷佮流目屎→咯ㄍㄜˋ再悲傷佮流目屎。
15.按呢干單→安ㄢ呢ㄋㄝ干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_。
16.會予遐看咱無→會ㄝ_互ㄏㄛ^遐看咱無。
17.共咱→拁ㄍㄚ^咱。
18.毋甘→不^甘。
19.咱愛合齊拱相偎→咱噯ㄞˋ合齊拱ㄍㄧㄥ^相偎。
20.毋甘願→不^甘願。
21.予全世界→互ㄏㄛ^全世界。
22.台灣人無愛閣成作→台灣人不ㄜ_噯ㄞˋ咯ㄍㄜˋ成作。
23.毋敢出聲的新婦仔→不^敢出聲的心ㄒㄧ_婦兒ㄚˋ。
24.拍斷手骨顛倒勇→打ㄆㄚˋ斷手骨顛倒勇。
25.這擺→即ㄐㄧㄊˋ擺。
26.閣較堅定→咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ堅定。
　
2010.11.20 自由時報 A17版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.此款暴政！→即ㄐㄧㄊˋ款暴政！
2.X『亻因』娘！→X怹ㄧㄣ_娘！
3愛文雅→噯ㄞˋ文雅
4.愛講好話→噯ㄞˋ講好話
5此款暴政！→即ㄐㄧㄊˋ款暴政！
6.『亻因』娘卡好！→怹ㄧㄣ_娘卡好！
　
2010.11.20 自由時報 A17版 自由廣場  龜仔子縮到哪去了？        ◎文 謝德謙
1.龜仔子縮到哪去了？→龜ㄍㄨ兒ㄚ子ㄍㄧˋ縮到哪去了？
例詞：父ㄅㄝ^子ㄍㄧˋ。鳥ㄐㄧㄠ兒ㄚ子ㄍㄧˋ。燕兒ㄚ子ㄍㄧˋ。
　
2010.11.05 自由時報 A17版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.chhiāng-chhiāng滾→淐ㄑㄧㄤ^淐ㄑㄧㄤ^滾。
2.此個手勢→即ㄐㄧㄊˋ個手勢。
3.五個囝仔→五個孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ。
　
2010.11.05 自由時報 A17版 自由廣場   勇跤馬 無半步  ◎文 鄭兆祥
1.勇跤馬 無半步→勇腳ㄎㄚ_馬 無半步。
2.講in準備好矣→講怹ㄧㄣ準備好矣。
3.攏是話虎lan→嚨ㄌㄛㄥ是話唬ㄏㄛ讕ㄌㄢ_。
4.烏白馬→黑ㄛ_白ㄅㄝ^馬。
5.勇跤馬→勇腳ㄎㄚ_馬。
6.嫣頭兼飄撇→緣ㄝㄣ投ㄉㄠˇ兼飄丿ㄆㄝㄊ•。
7.聲勢衝徦掠袂椆→聲勢衝迦ㄍㄚˋ抓ㄌㄧㄚ^昩ㄝ^住ㄉㄧㄠˇ。
8.揭蠓甩仔→揶ㄧㄚ_虻ㄤ捽ㄙㄨㄊˋ子ㄚˋ。
9.予人民呸喙瀾→互ㄏㄛ^人民呸口ㄘㄨㄧˋ涎ㄌㄨ_。
10.大箍好看頭→大匝ㄎㄛ好看頭。
11.未食全頭路，食飽無半步→未呷ㄐㄧㄚ_全頭路，呷ㄐㄧㄚ^飽無半步。
12.呣但→不^但。
13.佫憑→咯ㄍㄜˋ憑。
14.無欲予烏白馬→無唄ㄝˋ互ㄏㄛ^黑ㄛ_白ㄅㄝ^馬。
15.共頓落去→拁ㄍㄚ_頓ㄉㄥˋ下ㄌㄜ^去。
16.共款的→仝ㄍㄤ^款的。
17.mài予低路司繼續害落去！→甭ㄇㄞˋ互ㄏㄛ^低路司繼續害下ㄌㄜ^去。
18.囂掰無落魄久→囂悱ㄅㄞ無落魄久。
19.佫來著汝矣→咯ㄍㄜˋ來就ㄉㄧㄜ^你ㄌㄧˋ矣。
　
2010.10.23 自由時報 A17版 自由廣場   捾籃仔假燒金  ◎文 鄭兆祥
1.雙骹踏雙船→雙腳ㄎㄚ_踏雙船。
2.會當am-khàm偌久？→會當掩ㄚ_蓋ㄎㄚˋ迯ㄨㄚ^久。
3.則來tshu ē理由→才ㄐㄧㄚˋ來眭ㄘㄨㄝ^理由。
4.驚...→惊ㄍㄧ_...。
5.mài佇遐屎礐仔蟲自清→甭ㄇㄞˋ宁ㄉㄧ^遐屎礐子ㄚ蟲自清氣ㄎㄧ^。
6.捾籃仔假燒金→捾籃子ㄚˋ假燒金。
7.假影欲去廟裡拜拜→假影唄ㄝˋ去廟裡拜拜。
8.呰爿穿草鞋→即ㄐㄧㄊˋ爿穿草鞋。
9.迄爿結鞋帶→彼ㄏㄧㄊˋ爿結鞋帶。
10.雄雄講出來→恟ㄏㄧㄛㄥ_恟ㄏㄧㄛㄥˇ講出來。
11.都袂曉→都未ㄝ^曉。
12.想卜→想唄ㄝˋ。
13.真正是欲共台灣→真正是唄ㄝˋ拁ㄍㄚ^台灣...。
14.三講四呣著的迄个人→三講四不^對ㄉㄧㄜ_的彼ㄏㄧㄊˋ个人。
15.挈綠卡的人→提ㄊㄝ^綠卡的人。
16.袂爽→昩ㄝ^爽。
17.若按爾→若安ㄢ呢ㄋㄝ。
18.共款→仝ㄍㄤ^款。
19.敢會聽呣著→咁ㄍㄚ會聽不^對ㄉㄧㄜ_。
20.雄雄→恟ㄏㄧㄛㄥ_恟ㄏㄧㄛㄥˇ。
21.敢通身份講袂清→敢甬ㄊㄤ_身份講昩ㄝ^清。
22.揭刀弄劍→揶ㄧㄚ_刀弄劍。
23.數想人的財產→痟ㄒㄧㄠˋ想人的財產。
24.恁兜就是阮兜→您ㄌㄧㄣˋ兜就是阮兜。
25.共一家伙仔→仝ㄍㄤ^一家伙啊ㄚˋ。
26.呣知死的猶戇..→不^知死的迆ㄧㄚ廾ㄛㄥ_。
27.想講有錢通趁就好→想講有錢甬ㄊㄤ_賺ㄊㄢ^就好。
28.汝想人的利→你ㄌㄧ想人的利。
29.人想汝的母→人想你ㄌㄧ的母。
30.佫是金雞母→咯ㄍㄜˋ是金雞母。
31.家賄去了了，欲哭無目屎！→家伙ㄏㄨㄝˋ去了了，唄ㄝˋ哭無目屎！
32.心肝掠予在→心肝抓ㄌㄧㄚ_互ㄏㄛ^在。
33.管汰伊講啥→管呔ㄊㄞ^伊講啥。
34.頓落去就著→頓下ㄌㄜ^去就對ㄉㄧㄜ_。
35.釘仔釘落去則知輸贏→釘子ㄚˋ釘下ㄌㄜ^去才ㄐㄧㄚˋ知輸贏。
36.衝予倒→衝互ㄏㄛ^倒。
37.呰每選舉→即ㄐㄧㄊˋ遍ㄅㄝㄣ^選舉。
38.釘仔攏總共釘落去！→釘子ㄚˋ嚨ㄌㄛㄥ總拁ㄍㄚ_釘下ㄌㄜ^去！
　
2010.10.09 自由時報 A19版 自由廣場   連三歲囝仔都欺負  ◎文 鄭兆祥
1.連三歲囝仔都欺負→連三歲孩ㄧㄣˋ子(兒)ㄚˋ都欺負。
2.到今→到呾ㄉ。
3.一年久久，兩年相拄→一年久久，兩年相遇ㄉㄨˋ。
4.是欲佫關偌久→是唄ㄝˋ咯ㄍㄜˋ關迯ㄨㄚ^久。
5.呣但→不^但ㄋㄚ^。
6.就愛→就噯ㄞˋ。
7.袂輸→昩ㄝ^輸。
8.裡底→內ㄌㄞ^底。
9.擋銃子→擋鎗ㄑㄧㄥˋ子。
10.較免→卡ㄎㄚˋ免。
11.目睭大細蕊→目睭大小ㄙㄝˋ蕊。
12.一手挈「天平」→一手提ㄊㄝ^「天平」。
13.一手揭長劍→一手揶ㄧㄚ_長劍。
14.驚去目睭予屎糊咧→恐ㄎㄧㄛㄥ惊ㄍㄧ_目睭去ㄎㄧˋ互ㄏㄛ^屎糊咧。
15.抑是目睭擘無金看呣著秤花→迆ㄧㄚ^是目睭捌ㄅㄝˋ不ㄜ_唫ㄍㄧ_看不^對ㄉㄧㄜ^秤花。
16.共→。
17.袂使→昩ㄝ^使。
18.佫較→咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ。
19.敢→咁ㄍㄚ。
20.攏呣→嚨ㄌㄛㄥ毋^
21.囝仔→孩ㄧㄣˋ子(兒)ㄚˋ。
22.徛一身關公→竚ㄘㄞ^一仙ㄙㄝㄣ_關公。※竚ㄘㄞ_： 豎立。
23.敢真正看會落去？→咁ㄍㄚ真正看曰ㄝ^下ㄌㄜ_去？。
　
2010.10.01 自由時報 A17版 自由廣場   颱風 出國卡贏  ◎文 林敬堯
1.颱風..→風ㄏㄛㄥ_颱ㄊㄞ。
2.只因疲累「杜姑」一下→干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_因為太ㄒㄧ_悿ㄊㄧㄚˋ(疲勞/累)『督ㄉㄛㄎˋ痀ㄍㄨ』一下。
※干若：若干的倒裝詞。 指稱少數。僅...。只。
※督痀：瞇眼曲身打瞌。杜姑：督痀之音變。(督ㄉㄛㄎˋ→杜ㄉㄨˋ)。『假借』之『借音』。 六書之末。
　
2010.09.30 自由時報 A17版 自由廣場   殖民博覽會  ◎文 鄭兆祥
1.佇迄个...→宁ㄉㄧ^彼ㄏㄧㄊˋ/hitˋ个ㄝ_...  =在那一個...
2.陳秀才共庄的人講→陳秀才跏ㄍㄚ^庄的人講。※跏： 跟。
3.一隻蝨母聽好謗徦水牛大→一隻蝨母悜ㄊㄧㄥ好謗迦ㄍㄚˋ水牛大。
※悜ㄊㄧㄥ好ㄏㄜ...：(心裡認為)可以...
※謗ㄅㄛㄥˋ迦ㄍㄚˋ...：誇大到...
4.老巡查來tshuē陳秀才→老巡查來眭ㄘㄨㄝ^陳秀才。
※眭：用眼睛四處尋覓。
5.孫仔→孫子。
6.何時要返來？→儅ㄉㄤ_時唄ㄝˋ邆ㄉㄥˋ來？※何時(想)要回來？
　
2010.09.23 自由時報 A。17版 自由廣場   三年官，兩年滿  ◎文 鄭兆祥
1.台灣有誠濟..→台灣有怔ㄐㄧ_多ㄗㄝ^...。
2.嘿是逐家骹踏實地扑拚得來的→遐ㄏㄝ是大ㄉㄚㄎ^/dak^家腳ㄎㄚ踏實地打ㄆㄚˋ拚得來的。
3.呣過→不^ 過ㄍㄜ。
4.今也煞去予帶屎...→今也卻ㄙㄨㄚˋ去互ㄏㄛ^帶屎...。
5.變徦予人看衰→抃/揙ㄅˋ迦ㄍㄚˋ互ㄏㄛ^人ㄌㄤ_看衰。
6.衰徦瓠仔會生菜瓜→衰迦ㄍㄚˋ瓠子ㄚˋ曰/會ㄝ^生菜瓜。
7.衰徦呸喙瀾予雞食→衰迦ㄍㄚˋ呸口ㄘㄨㄧˋ涎ㄌㄨ_互ㄏㄛ^雞呷ㄐㄧㄚ_。※口涎：口水。
8.雞都會毒死→雞都會鞉ㄊㄠ^死。※鞉ㄊㄠ_：毒殺革除。
9.全世界攏知→全世界嚨ㄌㄛㄥ知。※嚨ㄌㄛㄥ：都。
10.咨款→即ㄐㄧㄊˋ/jitˋ款=這一種。
11.屆好→界ㄍㄞˋ好。※上ㄒㄧㄛㄥ^界ㄍㄞˋ好的簡略語。上ㄒㄧㄛㄥ^界ㄍㄞ^：天界。 最高級。
12.猶未→迆ㄧㄚ未。※迆未：還未。
13.看徦花滒滒→看迦ㄍㄚˋ花ㄏㄨㄝ_縞ㄍㄜ_縞ㄍㄜˇ。※
14.霧嗄嗄→霧颯ㄙㄚˋ颯ㄙㄚ^。※霧颯颯：突然刮風沙起大霧視線不清。
15.就愛→就噯ㄞˋ。
16.烏白舞→黑ㄛ_白舞。
17.較戇的→卡ㄎㄚˋ廾ㄛㄥ_的。
18.愛比價數→噯ㄞˋ比價數。
19.哪有「簡單」徦由在人喝價？→哪有「簡單」迦ㄍㄚˋ由在人叱ㄏㄨㄚˋ價？
20.攏是→嚨ㄌㄛㄥ是。
21.敢真正赫戇→咁ㄍㄚ真正遐ㄏㄧㄚˋ廾ㄛㄥ_。※難道真正那麼愚蠢？
22.戇徦頭殼破一空？→廾ㄛㄥ_迦ㄍㄚˋ頭殼破一腔ㄎㄤ？※腔ㄎㄤ：肉體空洞。
23.做官騙厝裡，做生理騙熟似→做官諞ㄆㄝㄣˋ厝裡，做生鋰ㄌㄧˋ諞ㄆㄝㄣˋ熟悉ㄙㄞ_。※諞：欺詐之言
24.茲的→遮ㄐㄧㄚ的。
25.西裝結ne-kut-tái→西裝結領帶necktie。
26.呣過→不^ 過ㄍㄜ。
27.對頂司扶扶挺挺→上ㄉㄧㄥ司掊ㄆㄛ_掊ㄆㄛ_忐ㄊˋ忐ㄊˋ。※對長官、上司奉承、巴結。
28.欲做頂司狗→唄ㄝˋ做上ㄉㄧㄥ司狗。
29.呣做下司官→不^ 做下司官。
30.骹踏馬屎→腳ㄎㄚ_踏馬屎。
31.免驚→免惊ㄍㄧ_。※不必(心裡)害怕。
32.誠gâu見風駛帆→怔ㄐㄧ_敖ㄠ_見風駛帆。
33.in→怹ㄧㄣ。※怹：他們。
34.呣是→不^ 是。
35.早慢愛倒→早慢噯ㄞˋ倒。
36.緊出手大嘮→忻ㄍㄧㄣ出手大撈ㄌㄠ。
37.敢無講→咁ㄍㄚ無講。
38.敢呣是→咁ㄍㄚ不^ 是？※難道不是？
　
2010.09.16 自由時報 A17版 自由廣場   拭尻川都袂赴  ◎文 鄭兆祥
1.拭尻川都袂赴→拭ㄑㄧㄊˋ胩ㄎㄚ_ㄘㄥ都ㄉㄜ_未ㄝ^赴ㄏㄨ^。※指 ：擦屁股都來不及。
2.到今猶佫花滒滒→到ㄍㄠˋ呾ㄉ迆ㄧㄚ咯ㄍㄜˋ花ㄏㄨㄝ_縞ㄍㄜ_縞ㄍㄜˇ。
3.污即濟→污ㄛ_遮ㄐㄧㄚˋ多ㄗ鞉ㄝ_。
4.看徦花花花→看迦ㄍㄚˋ花花花。
5.囝仔歌→孩ㄧㄣˋ子ㄚ歌ㄍㄨㄚ。
6.猶佫有→迆ㄧㄚ咯ㄍㄜˋ有。
7.共改作→拁ㄍㄚ_改作。
8.予→互ㄏㄛ^。
9.報那高→報遐ㄏㄧㄚˋ高ㄍㄨㄢˇ。
10.你就妖受→你就妖獸ㄒㄧㄨ_。※指：不是人。
11.諍徦喙角全波→諍迦ㄍㄚˋ嘴ㄘㄨㄧˋ角全波。
12.講徦有枝有箬兼有一枝柄→講迦ㄍㄚˋ有枝有箬兼有一枝柄。
13.敢真正是→咁ㄍㄚ真正是。
14.目睭花花，匏仔看做菜瓜→目睭花花，匏ㄅㄨ_子ㄚˋ看做菜瓜。
15.原來in是→原來怹ㄧㄣ是。
16.一支喙直直tân，尻川予人犁田→一支嘴ㄘㄨㄧ^直直嘽ㄉㄢˇ，胩ㄎㄚ_ㄘㄥ互ㄏㄛ^人犁田ㄘㄢˇ。
17.今也押一個→呾ㄉ嘛ㄇㄚ^押一個。
18.目睭金金→目睭唫ㄍㄧ_唫ㄍㄧ。※指：睜亮眼睛。
19.敢干但...→咁ㄍㄚ干ㄍㄢ_若ㄋㄚ_...。※難道僅有...
20.就會當舞徦赫大條→就曰ㄝ^當舞迦ㄍㄚˋ遐ㄏㄧㄚˋ大條。
21.講的準算→講的准ㄗㄨㄣ算。
22.欲叫→唄ㄝˋ叫。
23.痟兮騙戇兮→痟的ㄝ^諞ㄆㄝㄣˋ廾ㄛㄥ_的ㄝ_。※瘋狂的(用言語)欺騙愚昧的。
24.koh→咯ㄍㄜˋ。
25.鱉殼糊塗呣成龜→鱉殼糊塗不^成ㄐㄧ_龜。
26.袂過啦→昩過啦！※不會過啦！
27.大紅花呣知bái→大紅花不^知ㄗㄞ_醜ㄞˋ。
28.圓仔花bái呣知→圓仔花醜ㄞ不^知ㄗㄞ。
29.猶佫佇遐數想五都→迆ㄧㄚ咯ㄍㄜˋ宁ㄉㄧ^遐ㄏㄧㄚ痟ㄒㄧㄠˋ想五都。
30.拭尻川都袂赴囉！→拭ㄑㄧㄊˋ胩ㄎㄚ_ㄘㄥ都ㄉㄜ_未ㄝ^赴ㄏㄨ^囉ㄌㄛ^！
　
2010.09.11 自由時報 A19版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.欲去叨位？→唄ㄝˋ去叨位？
2.阮欲去台北→阮唄ㄝˋ去台北。
3.一定愛去看101大樓oh→一定噯ㄞˋ去看101大樓喔ㄛ。
4.無稀罕→不ㄜ_稀罕。
5.欲去→唄ㄝˋ去。
6.hó-lān！→唬ㄏㄛ讕ㄌㄢ_。
  ※話ㄨㄝ^唬ㄏㄛ讕ㄌㄢ_： 閒扯淡。
7.美國製的oh→美國製的喔ㄛ^？
　
2010.09.04 自由時報 A19版 自由廣場  寶島南風            ■吳半仙
1.欲倒担落台ah→唄ㄝˋ倒ㄉㄜ担ㄉ^下ㄌㄜ^台ㄉㄞˇ矣ㄚ_
　
2010.09.03   台語文字化   用字解說
2007年10月美國加州聖地牙哥郡氣候乾燥，森林焯火，煝火燒掉一千三百多棟的茨，造成超過十億元美金的損失。
1.乾ㄉㄚ_燥ㄙㄜ^
2.焯ㄉㄜ^火ㄏㄨㄝˋ：著火。 起火。
3.煝ㄇㄝ火ㄏㄨㄝˋ：猛烈的火勢。煝ㄇㄝˋ：國語發音『煝ㄇㄟˋ』和媚ㄇㄟˋ相同。
4.茨ㄘㄨ^：房屋。
　
2010.08.28 自由時報 A19版 自由廣場  放棄低路司  ◎文 鄭兆祥
1.誠鬱卒→怔ㄐㄧ_ 鬱卒。怔=心理正感到...
2.從做總統了後→逶ㄨ一ˋ做總統了後。逶=由...
3.呣過→不^ 過。
4.愈來愈bái→愈來愈孬ㄞˋ。孬=不好。
5.呣願→不^ 願。
6.tshuē 著→眭ㄘㄨㄝ^ 到ㄉㄧㄜ^。眭=用眼睛四處巡覓...
7.家己→傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_。
8.選椆→選上ㄉㄧㄠˇ。相反：落ㄌㄚㄎ•下ㄌㄜ^。
9.欲捎無半條→唄ㄝˋ挱ㄙㄚ無半條。
10.欲予台灣較好→唄ㄝˋ互ㄏㄛ^台灣 卡ㄎㄚˋ好。※卡ㄎㄚˋ：上下(好孬/壞)(大小)(高低)相比較。
11.敢有→咁ㄍㄚ有ㄨ_？
12.欲予台灣向前行→唄ㄝˋ互ㄏㄛ^ 台灣向前行。
13.煞行對中國去→卻ㄙㄨㄚˋ 行對中國去。
14.鎖死佇中國→鎖死宁ㄉㄧ^ 中國。
15.敢著→咁ㄍㄚ 對ㄉㄧㄜ_？
16.無公平→不ㄜ_ 公平。
17.講in準備好矣→講怹ㄧㄣ準備好矣。※怹ㄧㄣ：他們。※您ㄌㄧㄣˋ：你們。
18.欲大嘮→唄ㄝˋ大嘮。
19.敢是→咁ㄍㄚ 是？
20.予伊的選民→互ㄏㄛ^ 伊的選民。
21.共放棄呰款治國無能→拁ㄍㄚ_放棄即ㄐㄧㄊˋ款治國無能。
22.痞戲拖棚的低路司拉！→孬ㄆㄞ戲拖棚的低路司拉！
23.呰隻在佇太平洋頂→即ㄐㄧㄊˋ隻竚ㄘㄞ^宁ㄉㄧ^ 太平洋上ㄉㄧㄥˋ。※竚ㄘㄞ^宁ㄉㄧ^：矗立在。
24.顧佇→顧宁ㄉㄧ^ 。
25.換人駛，則袂予帶屎！→換人駛，才ㄐㄧㄚˋ昩ㄝ^互ㄏㄛ^帶屎！
26.換人做，台灣會較好！→換人做，台灣會卡ㄎㄚˋ好！※卡ㄎㄚˋ：上下(好孬/壞)(大小)(高低)相比較。
27.呣免等→毋^免等。
28.kiat予行→拮ㄍㄝㄊˋ互ㄏㄛ_ 行。※拮ㄍㄝㄊ•：出手對抗。
29.好好仔教示國民黨→好好兒ㄚ教是ㄒㄧ^國民黨。※教是ㄒㄧ_：教正確的。
30.教示阿九先生→教是ㄒㄧ^阿九先生。
　
2010.08.28 自由時報 A19版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.此碼→即ㄐㄧㄊˋ馬ㄇㄚˋ(邁ㄇㄞˋ)：現在。
2好兄弟仔→好兄弟兒(啊)ㄚˋ。
　
2010.08.21 自由時報 A21版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.拼公投死心的人民→拚ㄅㄧˋ公投昩ㄨㄝ^死心的人民。
2.挖政府臭腳倉的媒體→挖政府臭胩ㄎㄚ_ ㄘㄥ的媒體。※胩ㄎㄚ_ ㄘㄥ：屁股。
3.娘leh→怹ㄧㄣ娘咧ㄌㄝ^！
　
2010.08.14 自由時報 A19版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.閣哭ah→咯ㄍㄜˋ哭啊ㄚ^。
2.無必要→不ㄜ_必要。
3.án-niâ-ûe→阿ㄚ_娘ㄌㄧˇ喂ㄨㄝˇ。
　
2010.08.14 自由時報 A19版 自由廣場  做戲興過做總統  ◎文 鄭兆祥
1.做戲興過做總統→演ㄝㄣ戲興過做總統。
2.誠久無去→怔ㄐㄧ_久沒ㄜ_去。
3.今仔日→今兒ㄚ日。
4.我煞有一个衝動→我卻ㄙㄨㄚˋ有一个衝動。
5.想欲→想唄ㄝˋ。
6.拄出的新片→迬ㄉㄨ出的新片。
7.迄个→迄ㄏㄧㄊˋ个。
8.袂好→昩ㄝ^好。
9.佫出來→咯ㄍㄜˋ出來。
10.搬電影→扮ㄅㄨ_電影。
11.刣徦pìn-piàng叫→刣迦ㄍㄚˋ乒ㄆㄧㄣ_呯ㄆㄧㄤ_叫。
12.較贏→卡ㄎㄚˋ贏。
13.搬戲→扮ㄅㄨ_戲。
14.欲做官→唄ㄝˋ做官。
15.戲若搬完好轉去→戲若扮ㄅㄨ_完好邆ㄉㄥˋ去。
16.呣知迄个→不^知彼ㄏㄧㄊˋ个。
17.敢知家己→咁ㄍㄚ知傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_。
18.愛結束矣→噯ㄞˋ結束矣。
19.看戲戇→看戲廾ㄛㄥ_。
20.好戲佇戲尾→好戲宁ㄉㄧ^戲尾。
21.痞戲拖棚無欲煞→孬ㄆㄞ戲拖棚無唄ㄝˋ煞。
22....仔笑科戲烏白舞→...兒ㄚˋ笑詼ㄎㄨㄝ_戲黑ㄛ_白舞。
23.老戲跋落戲棚骹→老戲跋落戲棚下ㄎㄚ_。
24.顧人怨佫眾人漩→顧人願咯ㄍㄜˋ眾人漩。
25.今變無步→呾ㄉ變無步。
26.偆哭調仔好搬→賰ㄘㄨㄣ_哭調兒ㄚˋ好扮ㄅㄨ。
27.哭徦烏天暗地→哭迦ㄍㄚˋ黑ㄛ_天暗地。
28.掰袂離→捭ㄅㄨㄝ昩ㄝ^離ㄌㄧ_。
29.家己→傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_。
30.予→互ㄏㄛ^。
31.攏推推予前朝→嚨ㄌㄛㄥ推推互ㄏㄛ^前朝。
32.攏是in對不起台灣→嚨ㄌㄛㄥ是怹ㄧㄣ對不起台灣。
33.台灣人敢真正赫好拐→台灣人咁ㄍㄚ真正遐ㄏㄧㄚˋ好拐。
34.講徦胡蛻蛻→講迦ㄍㄚˋ胡纍ㄌㄨ一ˋ纍ㄌㄨ一^。
35.推徦離離離→推迦ㄍㄚˋ離離離。
36.袂生，牽托厝邊→昩ㄝ^生，牽托茨ㄘㄨˋ 邊。
37.卜死，牽托鬼掠→唄ㄝˋ死，牽托鬼抓ㄌㄧㄚ_。
38.袂曉駛船嫌溪狹→未ㄝ^曉駛船嫌溪狹。
39.袂曉泅，牽拖lān脬重家己想啦！
     →未ㄝ^曉泅，牽拖卵ㄌㄢ^葩ㄆㄚ重，傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_想啦！
　
2010.08.07 自由時報 A19版 自由廣場  台灣塗  軟  ◎文 鄭兆祥
1.台灣塗，軟→台灣土ㄊㄛˇ，軟。
2.扑輸走贏→打ㄆㄚˋ輸赵ㄗㄠ贏。
3.mài佫講in紮偌濟黃金啊啦→甭ㄇㄞˋ咯ㄍㄜˋ獎怹ㄧㄣㄗㄚˋ迯ㄨㄚ^多ㄗㄝ^黃金啊啦。
4.則是→才ㄐㄧㄚˋ是。
5.四萬換一箍→四萬換一元(匝)ㄎㄛ。
6.予伊烏龍踅桌→互ㄏㄛ^伊烏龍迺ㄙㄝ^桌。
7.佫來→咯ㄍㄜˋ來。
8.無夠→不ㄜ_夠。
9.共地主妖魔化→拁ㄍㄚ^地主妖魔化。
10.對頂一代→逶ㄨ一ˋ上ㄉㄧㄥ一代。
11.接落來的田→接下ㄌㄜ^來的田。
12.辛苦扑拚→辛苦打ㄆㄚˋ拚。
13.攏硬予國民政府徵收去→嚨ㄌㄛㄥ硬互ㄏㄛ^國民政府徵收去。
14.家己的性命→傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_的性命。
15.食三冬→呷ㄐㄧㄚ^三冬。
16.會當買→曰ㄝ^當買。
17.臺灣錢淹骹目→台(臺)灣錢淹腳ㄎㄚ_目。
18.濟濟攏是→多ㄗㄝ^多ㄗㄝ_嚨ㄌㄛㄥ攏是。
19.猶葬佇田裡→迆ㄧㄚ葬宁ㄉㄧ^田裡。
20.敗家賄→敗家伙ㄏㄨㄝˋ。
21.墓地仔囝→墓地孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ(兒ㄚ子ㄍㄧˋ)。
22.為著家己→為著傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_。
23.佫較低的錢→咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ低的錢。
24.有影較惡過土匪→有影卡ㄎㄚˋ惡過土匪。
25.看著家己→看著傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_。
26.予人按爾踳踏→互ㄏㄛ^人安ㄢ呢ㄋㄝ踳踏。
27.嘿是→遐ㄏㄝ是。
28.嗍人頭殼碗髓→吸ㄙㄨˋ人頭殼碗髓。
29.會使→曰ㄝ^使。
30.按爾→安ㄢ呢ㄋㄝ。
31.逐家→大ㄉㄚㄎ^家。
32.佇in→宁怹ㄧㄣ。
33.臺灣塗，軟！→臺灣土ㄊㄛˇ，軟！
34.軟徦予人軟塗深掘→軟迦ㄍㄚˋ互ㄏㄛ^人軟土ㄊㄛˇ深掘。
　
2010.08.07 自由時報 A19版 自由廣場  人講毋聽  鬼牽咯咯行  ◎文 黃偉展
1.人講毋聽，鬼牽咯咯行→人講不^聽，鬼牽硞ㄎㄛㄎ^硞ㄎㄛㄎ^行。
2.趕緊回頭→趕忻ㄍㄧㄣ回頭。
3.毋過→不^過。
4.袂當→昩ㄝ^當。
5.沒落落去→沒落下ㄌㄜ_去。
6.對執政八年高雄縣長的喙講出來→逶ㄨ一ˋ執政八年高雄縣長的口ㄘㄨ一^講出來。
7.乎人捎攏無→互ㄏㄛ^人挲ㄙㄚ_嚨ㄌㄛㄥ無。
8.抑是→迆ㄧㄚ^是。
9.家己批評家己→傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_批評傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_。
10.蹛佇嘉義→住ㄉㄨㄚˋ宁ㄉㄧ^嘉義。
11.个時→的ㄝ時。
12.這幾年→即ㄐㄧˋ幾年。
13.改變誠濟→改變怔ㄐㄧ_多ㄗㄝ_。
14.知名度提高真濟→知名度提高真多ㄗㄝ_。
15.跤踏車專用道→腳ㄎㄚ_踏車專用道。
16.敢是→咁ㄍㄚ是。
17.會當比个→曰ㄝ^當比个。
18.欲予人尊重→唄ㄝˋ互ㄏㄛ^人尊重。
19.毋是學歷若懸→不^是學歷若高ㄍㄨㄢˇ。
20.做人愛有原則→做人噯ㄞˋ有原則。
21.袂使喝變就變→昩ㄝ^使叱ㄏㄨㄚˋ弁ㄅㄝㄣ^就弁ㄅㄝㄣ^。
22.按呢會乎人看破跤手爾→安ㄢ呢會互ㄏㄛ^人看破腳ㄎㄚ_手爾。
23.較早→卡ㄎㄚˋ早。
24.憨人→廾ㄛㄥˇ人。
25.汝是乎鬼牽去喔？→你ㄌㄧˋ是互ㄏㄛ^鬼牽去喔？
　
2010.07.31 自由時報 A19版 自由廣場 官繼續做  騙繼續騙 ◎文 鄭兆祥
1.騙繼續騙→諞ㄆㄝㄣ^ 繼續諞ㄆㄝㄣ^。
2.無公平→不ㄜ_公ㄍㄛㄥ_平ㄅˇ。
3.走閃→赵ㄗㄠ 閃ㄒㄧㄚˋ。
4.一sián五釐→一ㄐㄧㄊ^銑ㄙㄝㄣ五ㄛ^厘ㄌㄧˇ。
5.予人όo出來→互ㄏㄛ^人ㄌㄤ_扜ㄛˋ出ㄘㄨㄊ^來ㄌㄞ^。
6.佫無抾稅金→咯ㄍㄜˋ無ㄜ抾ㄎㄧㄜˋ稅ㄙㄨㄝˋ金ㄍㄧ
7.佫痞戲gâu拖棚→咯ㄍㄜˋ孬ㄆㄞ戲ㄏㄧ^敖ㄠ_拖ㄊㄨㄚ_棚ㄅˇ。
8.呣著→不^對ㄉㄧㄜ_。
9.吞瀾落→吞ㄊㄨㄣ_涎ㄌㄨ_下ㄌㄜ_去ㄎㄧ^。
10.面袂紅，氣袂喘→面ㄧㄣ_昩ㄝ^紅ㄤ，氣ㄎㄧ^昩ㄝ^喘ㄘㄨㄢˋ。
11.講假若真的→講ㄍㄛㄥ迦ㄍㄚˋ若ㄋㄚ真ㄐㄧㄣ_的ㄝ_。
12.誠好→怔ㄐㄧ_好ㄏㄜˋ=心理感覺真正好。
13.原也愛學→仝ㄍㄤ^款ㄎㄨㄢ噯ㄞˋ 學ㄜ_。
14.呣對→不^對ㄉㄧㄜ_。
15.he是封建思想→遐ㄏㄝ 是ㄒㄧ^ 封ㄏㄛㄥ_ 建ㄍㄝㄣˋ 思ㄙㄨ_ 想ㄒㄧㄛㄥˋ。
16.辛勞→薪ㄒㄧㄣ_勞ㄌㄜˇ=為薪水付出勞力的人。員工 。伙計。
17.煞反倒轉來咧共頭家討人情→卻ㄙㄨㄚˋ反倒邆ㄉㄥ來咧跏ㄍㄚ^頭家討人情。
18.平常時仔→平常時啊ㄚˋ。
19.拄著代誌 →迬ㄉㄨ到ㄉㄧㄜ^ 代ㄉㄞ^誌ㄐㄧ^
20.佫激面腔予汝看→咯ㄍㄜˋ激面腔互ㄏㄛ^你ㄌㄧ看
21.火燒赫大、赫懸→火ㄏㄨㄝˋ燒ㄒㄧㄜ_遐ㄏㄧㄚˋ大、遐ㄏㄧㄚˋ高ㄍㄨㄢˇ
22.聽著聲、看著影→聽到ㄉㄧㄜ^聲、看到ㄉㄧㄜ^影
23.om咧講白賊話→裺ㄛ_咧ㄌㄝ講ㄍㄛㄥ白ㄅㄝ^賊ㄘㄚㄊ^話ㄨㄝ_
24.化工廠燒徦按爾會無毒→化工廠燒迦ㄍㄚˋ安ㄢ呢ㄋㄝ曰ㄝ^無毒
25.騙鬼食牛肚湯→諞ㄆㄝㄣˋ鬼ㄍㄨㄧˋ呷ㄐㄧㄚ^牛ㄨ_肚ㄉㄛ^湯ㄊㄥ
26.in可能是無鼻著→怹ㄧㄣ可ㄎㄜ能ㄌㄧㄥˇ是ㄒㄧ^ 沒ㄜ_嚊ㄆ_到ㄉㄧㄜ^
27.若是mooh一桶烏油來→若是摸ㄇㄛˋ一桶黑ㄛ_油來
28.看汝會有代誌否→看你ㄌㄧˋ曰ㄝ^有代誌否？
29.迄種人→彼ㄏㄧㄊˋ種ㄐㄧㄛㄥ人ㄌㄤˇ
30.入地獄喙舌割一半→入地獄口ㄘㄨㄧˋ舌ㄐㄧ_割一半
31.敢講...？→咁ㄍㄚ講ㄍㄛㄥ...？
　

2010.07.24 自由時報 A19版   自由廣場  寶島南風              ■陳義仁
1.年底選舉唄ㄝˋ開始矣ㄚ^…
2.啊ㄚ^！迆ㄧㄚ早咧ㄌㄝ^啦ㄌㄚ！迆ㄧㄚ四、五個月…

3.選舉有影開始矣ㄚ^…
　
2010.07.24 自由時報 A19版 自由廣場 偷割稻 施捨糜      ◎文 鄭兆祥
1.偷割稻 施捨糜→偷割稻 施捨粖ㄝˇ/ㄇㄨㄞˇ。
2.攏是→嚨ㄌㄛㄥ 是。
3.呰 tè →即ㄐㄧㄊˋ 塊ㄉㄝˋ。
4.in家己→怹ㄧㄣ_ 傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_。
5.講徦真清楚→講迦ㄍㄚˋ真清楚 。
6.稻仔→稻ㄉㄧㄨ_子ㄚˋ。※附加：牛仔褲 。歌仔戲。鳥ㄐㄧㄠ兒ㄚ子ㄍㄧˋ。燕兒子 。鵝兒子。
7.共攄攄掉→拁ㄍㄚ_擩ㄌㄨ_擩ㄌㄨ掉 。※附加：布ㄅㄛˋ攄ㄌㄨˋ子ㄚˋ=布拖把。
8.肥塗車→肥土ㄊㄛ_車 。
9.佫推予別人→咯ㄍㄜˋ搡ㄙㄚㄊˋ/satˋ互ㄏㄛ^別人 。
10.驚做鬼→惊ㄍㄧ_做鬼 。
11.匏桸→匏杓ㄏㄧㄚ_。※用匏 瓜乾殼作成的杓子。
12.驚滾水→惊ㄍㄧ_滾水 。
13.大大細細→大大小ㄙㄝˋ小ㄙㄝ^。※附加：詳細ㄙㄝ^。細ㄙㄝˋ膩。細胞。細菌。
14.汝愛→你ㄌㄧㄚˋ噯ㄞˋ=你要/需要... ※附加：你ㄌㄧㄚˋ愛ㄞˋ=你喜歡...
15.赫濟...→遐ㄏㄧㄚˋ多ㄗㄝ^...=那麼多...
16.家己呣知→傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_ 不^ 知。
17.騙鬼嘛呣信→諞ㄆㄝㄣˋ鬼嘛不^ 信。※解說：諞ㄆㄝㄣ^，用言語欺瞞，部首『言』。
18.按爾→安ㄢ呢ㄋㄝ。
19.今也→遮ㄐㄧㄚ个ㄝ_。※這些。
20.piak-khang→煏ㄅㄧㄚㄎˋ空ㄎㄤ。※解說：烘焙糕餅漏餡 。衍義：洩露資訊/事情隱密。
21.卜死，牽托鬼掠→唄ㄝˋ死，牽托鬼抓ㄌㄧㄚ_。
22.袂生，牽托厝邊→昩ㄝ^生，牽托茨ㄘㄨˋ 邊。
23.梀予→搡ㄙㄚㄊˋ互ㄏㄛ^...
24.giâ刀探病牛→揶ㄧㄚ_ 刀探病牛。
25.看破骹手→看破腳手。
26.恁會敗徦塗塗塗→您ㄌㄧㄣˋ曰ㄝ^ 敗迦ㄍㄚˋ 土ㄊㄛˊ土ㄊㄛ_土ㄊㄛˇ(三字土黏作夥)。
27.恁佫有偌久通tshàng-tshiu→您咯有迯ㄨㄚ^ 久甬ㄊㄤ_ 悵ㄘㄤˋ鬏 /鬚ㄑㄧㄨ。
※解說：你又有多久可以愮ㄏ一ㄠ_悱ㄅㄞ。※悵鬚：舉止行為、心態囂張。
　
2010.07.17 自由時報 A19版   自由廣場 唐山客ㄎㄝ• 對半說ㄙㄝ•轉韻 ◎文 鄭兆祥
1.昨昏暗→昨方暗=昨天晚上 。昨方ㄗㄤˊ/zangˊ(合音詞)→昨方ㄗㄤ_zang_暗。※昨方早起。昨方下晡 。
2.佇電臺→宁ㄉㄧ^ 電台 。
3.食宵夜→呷ㄐㄧㄚ^ 宵夜 。
4.隨共...→隨跏ㄍㄚ_...=隨即跟他...。
5.呣是→不^ 是 。
6.家己→傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_=自己。
7.有偌濟→有迯ㄨㄚ^多ㄗㄝ_=有多 少？
8.到今猶叫是真的→到呾ㄉ迆ㄧㄚ覺ㄍㄧㄜˋ是真的=到現在還以為是真的。
9.恁敢...？→您ㄌㄧㄣˋ咁ㄍㄚ...？
10.有幾pái→有幾擺/次ㄅㄞˋ=有幾次。
11.敢會信得？→咁ㄍㄚ曰ㄝ^信得？
12.好呣好→好不^好？
13.真濟→真多ㄗㄝ_。
14.想欲→想唄ㄝˋ=想 要。
15.呰件代誌→即ㄐㄧㄊˋ件代誌。=這一件事情。
16.是按怎→是安ㄢ怎=是怎樣？
17.in講的話→怹ㄧㄣ_講的話=他們講的話。
18.攏愛→嚨ㄌㄛㄥ噯ㄞˋ...=都要...
19.攏是→嚨ㄌㄛㄥ是ㄒㄧ^...=都 是...
20.呰句話→即ㄐㄧㄊˋ句ㄍㄨˋ話=這一句話。
21.嘛會使做證明→嘛曰使做證明。=也可以做證明。
22.欺負徦曰驚→欺負迦ㄍㄚˋ曰ㄝ^惊ㄍㄧ=欺負到會怕。
23.呣則用呰句話→毋才用即句話=才用這一句話。
24.佇唐山呣捌字→宁ㄉㄧ^唐山毋^ㄚㄊˋ/vatˋ字=在唐山(大陸)不認識字。
25.攏嘛是→嚨嘛是=也都是。
26.佫叫做→咯叫做=又叫做。
27.tshuā路→遰ㄘㄨㄚ^ 路ㄌㄛ_=帶路。
28.走無路→赵ㄗㄠ無路。=無路脫逃。
29.會掠赫濟人→曰ㄝ^ 抓ㄌㄧㄚ^ 遐ㄏㄧㄚˋ 多ㄗㄝ^ 人ㄌㄤˇ。
30.赫慘→遐ㄏㄧㄚˋ慘ㄘㄚˋ。
31.頂司管下司→上ㄉㄧㄥ 司管下司。
32.暗謳咾唐山→暗訶ㄜ_咾ㄌㄜ唐山。=暗中稱讚唐山(大陸)...
33.偌好拄偌好→迯ㄨㄚ^好迬ㄉㄨ迯ㄨㄚ^好。=多麼好又...多麼好。
34.he叫做→遐ㄏㄝ叫做...=那叫做...
35.唐山屎食未了→唐山屎呷ㄐㄧㄚ^未了。
36.痞心人→孬ㄆㄞ心人。=心肝不好的人。
37.生做無好看的人→生做不ㄜ_好看的人。
38.bái徦若唐山猴→醜ㄞ迦ㄍㄚˋ若唐山猴。
39.較濟→卡ㄎㄚˋ多ㄗㄝ_。
40.甘願做拍手→甘願做打ㄆㄚˋ手 。
41.咱臺灣人敢通佫相信？→咱台灣人咁ㄍㄚ甬ㄊㄤ_咯ㄍㄜˋ相信？=我們台灣人可以再相信嗎？
41.狗母giâ葵扇→狗母揶ㄧㄚ_葵扇=母狗用手拿扇 子。
　
2010.06.10 自由時報 A19版   自由廣場 台灣人啊 當時欲覺醒 ◎文 鄭兆祥
1.當時欲覺醒→儅時唄覺醒？
解說：儅ㄉㄤ_/dang_  時ㄒㄧˇ/siˇ：何時？
          唄ㄝˋ/veˋ 覺ㄍㄚㄎˋ/gakˋ醒ㄑˋ/ciNˋ：想要覺醒。
2.跤球→足ㄎㄚ_/ka_ 球ㄍㄧㄨˇ/giuˇ。國ㄍㄛㄎˋ/gokˋ 腳ㄎㄚ/ka 踢ㄊㄚㄊ/tatˋ 足ㄎㄚ_球ㄍㄧㄨˇ。
3.呣是→不^/m^ 是ㄒㄧ_/si_。
4.痟欲規個月矣→痟唄規個月矣。
5.我嘛逮咧鬥鬧熱
→我ㄨㄚˋ/quaˋ 嘛ㄇㄚ^/ma^ 參ㄘㄚ_/cam_ 咧ㄌㄝ/le 鬥ㄉㄠˋ/dauˋ 鬧ㄌㄠ^/lau^ 熱ㄖㄝㄊ_/ret_。
6.胡蠅hinn-hinn→蝴蠅哼哼。
7.大聲細聲咻→大聲小聲咻。
8.共看一下→拁看一下。
9.是按怎入的→是安怎入的。
10.「予贏好」→「互贏好」。
11.佇地球→宁地球。
12.一屑屑仔 →一屑屑兒。
13.加減共讚聲→加減跏讚聲。
14.過轉工→過邆工。
15.會挈冠軍→會提冠軍。
16.阮囝→阮吇。
17.扑決賽→打決賽。
18.查某囝→侘嫫吇。
19.in攏→怹嚨。
20.定定→啶啶。
21.我佫會→我咯會。
22.變面→弁面。
23.予軍事接管→互軍事接管。
24.予人酷刑對待→互人酷刑對待。
25.踳踏兼踢去壁角趴咧→蹎ㄊㄨㄣ/tun 踏ㄉㄚ_/da_兼踢去壁角趴咧。蹎踏 ：糟蹋。
26.欲死動晃→唄ㄝˋ/veˋ 死ㄒㄧ/si 動ㄉㄤ^/dang^ 甩ㄏㄞ^/haiN^：焉焉一息。
27.干但向望→干若怏望。
28.敢就佫驚人講→咁就咯惊人講。
29.用in的意識→用怹的意識。
30.佫繼續juê落去→咯繼續挼落去。
31.當時欲覺醒→倲時唄覺醒。
　
　
2010.06.09 自由時報 A3版   墓仔埔走鏢「傾尾畷」 九如人奇俗◎文 侯千絹
1.傾尾畷→掯ㄎㄧㄥ_ 尾ㄨㄝ 趄ㄗㄨㄚ_！
  解說：『用手』拿盡『最後一趟』還有的/剩餘的供奉品(或獎品)。
  掯ㄎㄧㄥˇ：『用手』盡取『剩餘物』。
  趄ㄗㄨㄚ_： 趟。
  發音= 詛ㄗㄨㄚ_。咒ㄐㄧㄨˋ詛ㄗㄨㄚ_=『詛咒 』的倒裝詞。
附加：徂ㄗㄨㄚ_： 行。彳┼且： 左腳慢行=單線申長=一行(條)線。
          跙ㄘㄝˇ：腳拖地而行。
        逫ㄉㄨㄝ^=跟隨 。動態，部首『辵』部。
　
2010.06.09 自由時報 A3版
1.槍手說台語：尬恁沒關係，攏趴下！
→...佮ㄍㄚˋ您ㄌㄧㄣˋ沒ㄜ_關ㄍㄨㄢ_係ㄏㄝ_，嚨ㄌㄛㄥ 趴ㄆㄚㄎ•/pak•下ㄌㄜ^/ㄌㄨㄝ^！
解說：佮ㄍㄚˋ=人與人。  ※咖ㄍㄚˋ=『人與物』或『物與物』。
           您ㄌㄧㄣˋ=你的。你們 。你們的。  ※怹ㄧㄣ=他的。他們 。他們的。
           嚨ㄌㄛㄥ=都...。口語/白話 。 部首從『口』。
　
2010.02 台文通訊No.191 張裕宏教授《台語白話小詞典》評介  ◎鄭良偉
1.扶→掊ㄆㄛˇ
   解說：扶ㄏㄨˇ→扶ㄏㄨ_ 助ㄗㄛ_。
              掊ㄆㄛˇ→捧起。 奉迎權上。掊ㄆㄛ_卵(膦)ㄌㄢ^葩(脬)ㄆㄚ。
　
2.家長反應真強烈：『阮ê子女ài  ho·  in學電腦kap英語；台語無需要學！』→
家長反應真強烈：『阮的ㄝ_子女噯ㄞˋ互ㄏㄛ^ 怹ㄧㄣ_學電腦咖ㄍㄚˋ英語，台語不ㄜ_需要學！
解說：噯=需要。愛=喜歡。互=兩方交相。怹=他的。他們 。他們的。咖=人與物或物與物。
         佮=人與人。
　
2010.03.22 自由時報 自由廣場  A11  教育最前線 ◎林曉雲
1. 齒觳仔→齒ㄎㄧ 筶ㄎㄛㄎˋ/kokˋ子ㄚˋ。ㄧ斝ㄎㄛㄎ/kok子米 。※酷ㄎㄛㄎˋ/kokˋ刑ㄏㄧㄥˇ
2. 鰇魚→鰇/魷ㄖㄧㄨ_魚ㄏㄧˇ。鰇/魷ㄖㄧㄨ_魚ㄏㄧ_羹/粳ㄍ/ㄍ。
3. 魯卵→滷ㄌㄛ蛋ㄌㄥ_。雞ㄍㄝ_蛋ㄌㄥ_。滷ㄌㄛ肉ㄚˋ飯ㄅㄥ_。鵝卵石。卵巢梨。
4. 喙瀾→口ㄘㄨㄧˋ涎ㄌㄨ_。流ㄌㄠ_ 涎ㄌㄨ_。口ㄘㄨㄧˋ腔ㄎㄤ。 鳥ㄐㄧㄠ喙ㄘㄨㄧ^尖尖。
5. 尻川【】→胩ㄎㄚ_【】ㄘㄥ_ 頗ㄆㄝˋ。皮ㄆ音母/意義源。頁ㄝˋ韻母、聲調源。
6. 攕仔→攕/叉ㄑㄧㄚˋ子ㄚˋ。叉ㄑㄧㄚˋ子ㄚˋ叉ㄑㄧㄚ鳥ㄐㄧㄠ梨ㄌㄞ_子ㄚˋ。
7. 虼蠽→蛟ㄍㄚ_蛆ㄗㄨㄚ_。鉸ㄍㄚ_刀ㄉㄜ。 咒ㄐㄧㄨˋ詛ㄗㄨㄚ_：詛咒的倒裝詞。
   解說：蛟ㄍㄚ_蛆ㄗㄨㄚ_=蟑螂。異讀：死貓生蛆ㄑㄧ
8. 躼ㄌㄜˋ跤ㄎㄚ→踔ㄌㄜˋ腳ㄎㄚ的白翎鷥。踔腳=長腳的高個子。
9. 擲糞埽→鄭ㄉ^成ㄒㄧㄥ功ㄍㄛㄥ撣ㄉㄢˋ畚ㄅㄨㄣˋ埽/圾ㄙㄜ^。
   解說：撣ㄉㄢ^：單手丟物。
10.倒潘→倒ㄉㄜˋ饙ㄆㄨㄣ。
解說：饙ㄆㄨㄣ：給豬畜吃的餿食。形聲字 。食=意符。食物。音若『噴』。
11.咧耍啥乜 →怹ㄧㄣ咧ㄌㄝ嗓ㄙㄥ啥ㄒㄧ物ㄇㄧ•？
解說：他們在玩什麼東西？
　
2010.03.06 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 攏和...無關→嚨ㄌㄛㄥ和...無關 。 
解說：攏ㄌㄤˋ。會意字 。用『手』拉高(龍=高位)衣褲 的動作。
         嚨ㄌㄛㄥ：都 。形聲字。口=意符 。表示『口語/白話』。龍=音符。
例詞：人用『手』『攏ㄌㄤ』褲。
         人『嚨ㄌㄛㄥ』用『口』講話。
附加：吶ㄋㄚ_ 喉ㄠˇ =國語『喉嚨』。
2. 呣是...→不^是ㄒㄧ^...
解說：不_： 一 个=升天。會意字。代表『往生、死亡』，當然不_。例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
異讀：不ㄜˇ： 一 个=升天。會意字。代表『凋亡、消失』。例詞：不ㄜ_愛ㄞ^。不ㄜ_。
異讀：不ㄅㄨㄊ•： 例詞：不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。不ㄅㄨㄊˋ三ㄙㄚ_不ㄅㄨㄊˋ四ㄙㄨ^。
附加：毋_/m_：會意字 。口縫針線。①口不發音，只用鼻子發音。②口被縫針線當然『毋_』。
例詞：毋^/m^忘在莒。
3. 及馬總統→佮ㄍㄚˋ 馬ㄇㄚ 總ㄗㄛㄥ 統ㄊㄛㄥˋ。
解說：佮ㄍㄚˋ =  人『與』人 。※咖ㄍㄚˋ = 形聲字。人/物『與』人/物的總稱。                           
           及ㄍㄧㄆ_/gip_。例詞：及ㄍㄧㄆ^/gip^格ㄍㄝ•/ge•。   
　
2010.02.13 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 畫虎蘭→話ㄨㄝ^ 唬ㄏㄛ 讕ㄌㄢ_
解說：說唬弄誇大的言語。
附加：虎ㄏㄛ 膦(卵)ㄌㄢ^ 胇ㄏㄨㄊ_/hut_=虎的睪丸。
         虎ㄏㄛ 膦(卵)ㄌㄢ^ 脬(葩)ㄆㄚ=虎的陰囊。
　
2010.01.29 自由時報 自由廣場  綠色逗陣行
1. 綠色逗陣行→綠ㄌㄧㄝㄎ^ 色ㄒㄧㄝㄎ•鬥ㄉㄠˋ 陣ㄉㄧㄣ_行ㄍㄧˇ
解說：鬥=會意字 。王者 ，首也，面對面。聚首成群，一起行進。
           逗ㄉㄠ_：形聲字 。辵：意符。遊行。移動。豆dau_：音符兼意符 ，豆=喻其小。
           逗ㄉㄠ^ 逗ㄉㄠ_ 兒ㄚ 行ㄍㄧˇ：小步(慢速)行進。
　
2010.01.16 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 大環境無好→大ㄉㄨㄚ^環ㄎㄨㄢ_境ㄍㄧㄥˋ不ㄜ_好ㄏㄜˋ。  ※『語詞用字』宜『通俗』。
2. 人民溝通無夠→人ㄖㄧㄣ_ 民ㄧㄣˇ 溝ㄍㄠ_ 通ㄊㄛㄥ不ㄜ_ 夠ㄍㄠ^。
解說：不ㄜˇ： 一 个=升天。會意字。代表『凋亡、消失』。例詞：不ㄜ_愛ㄞ^。不ㄜ_。
異讀：不_： 一 个=升天。會意字。代表『往生、死亡』，當然不_。例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
異讀：不ㄅㄨㄊ•。 例詞：不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。不ㄅㄨㄊˋ三ㄙㄚ_不ㄅㄨㄊˋ四ㄙㄨ^。
※台語ㄜˇ有四个字：①冇ㄜˇ。 例詞：冇ㄜ_ㄉㄧ^有ㄨ_=不一定有/不經常有。
解說：冇： 一(在上方)=天。丿=穿透。冂=範圍。冇ㄜˇ：天上，天下範圍內空無一物=冇(沒有)
※ㄉㄧ_：一(在上方)=天。丿=穿透。冂=範圍。一(在中央)=恆常 。 經常。充滿。
異讀：冇ㄆ^ㄉㄧㄥ_ 有ㄨ_=鬆的，硬的，都有。※ㄉㄧㄥ_=硬的。※=碇：堅定如石。
異讀：冇ㄆ^。 例詞：冇ㄆˋ賬ㄒㄧㄠ^=呆帳。冇ㄆˋ骨ㄍㄨㄊˋ消ㄒㄧㄠ=治跌打損傷的藥用植物
※②不ㄜˇ。 例詞：生ㄒㄧㄥ_ 鋰ㄌㄧˋ 不ㄜ_ 好ㄏㄜˋ=生意不好。
※③無ㄜˇ。 會意字。灬=火。一=地上。卌=柵欄。亠=化煙升天，消失不見。  ※無=嘸，譕。
      例詞：無ㄜ_ 奈ㄋㄞ_ 。無ㄜ_ 效ㄏㄠ_。無ㄜ_ 線ㄙㄨˋ電ㄉㄧㄢ_。
異讀：無ㄨˇ。例詞：無ㄨ_ 法ㄏㄨㄚㄊ•無ㄨ_天ㄊㄧㄢ。
※④沒ㄜˇ。會意字 。沉沒水中，消失不見。
例詞：沒ㄜ_錢ㄐˇ。沒ㄜ_ 想ㄒㄧ_ 到ㄉㄧㄜ^。
異讀：沒ㄛㄎ_/vok_。例詞：沒ㄛㄎ^/vok^ 收ㄒㄧㄨ。
異讀：沒ㄨㄚㄊ_/vuat_。例詞：埋ㄇㄞ_沒ㄨㄚㄊ_/vuat_。
3. 及馬總統→佮ㄍㄚˋ 馬ㄇㄚ 總ㄗㄛㄥ 統ㄊㄛㄥˋ。
解說：佮ㄍㄚˋ =  人『與』人 。※咖ㄍㄚˋ = 形聲字。人/物『與』人/物的總稱。                           
4. 一點仔關係都無→一ㄐㄧㄊ^ 點ㄉㄧㄚˋ 兒ㄚ 關ㄍㄨㄢ_ 係ㄏㄝ_都ㄉㄜ_ 無ㄜˇ。
5. 有夠雕工→有ㄨ^  夠ㄍㄠˋ 刁ㄉㄧㄠ_  工ㄍㄤ。
解說：刁ㄉㄧㄠ_ 工ㄍㄤ=故意 。※刁ㄉㄧㄠ = 刁難。※雕工=雕刻的工作。
6. 講了真著→講ㄍㄛㄥ 了ㄌㄧㄠˋ 真ㄐㄧㄣ_  對ㄉㄧㄜ_。  
異讀：對ㄉㄨㄧ^。※例詞：對ㄉㄨㄧˋ獎ㄐㄛㄥˋ。
※著ㄉㄧㄜ_：受畚圾污染的環境看著ㄉㄧㄜ_真傷心。
※寒著ㄉㄧㄜ^。燙著/到ㄉㄧㄜ^。
異讀：著ㄗㄨ_ / ㄉㄨ^ →著ㄗㄨ^/ㄉㄨˋ 作ㄗㄛㄎ•。
　
2010.01.09 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. teh討論什麼腳→怹ㄧㄣ 咧ㄌㄝ 討ㄊㄜ 論ㄌㄨㄣ^ 啥ㄒㄧ 物ㄇㄧ 腳ㄎㄚ？
解說：他們在討論什麼東西的腳？
※怹ㄧㄣ： 他的。他們。他們的。會意字。包含：第三人稱單、複數、...的。
※伊ㄧ、他ㄊ： 第三人稱單數。
※我ㄨㄚˋ： 第一人稱單數。
※ㄨㄢˋ： 第一人稱複數。我們。不包含談話的對方。
※阮ㄨㄣˋ： 第一人稱單、複數、...的。我的 。 我們。我們的。不包含談話的對方。
※咱ㄌㄢˋ： 第一人稱複數、...的。我們 。 我們的。包含談話的對方。
　
2010.01.02 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 台灣查某囡仔佇韓國→台ㄉㄞ_灣ㄨㄢˇ侘ㄗㄚ_嫫ㄛ孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ宁ㄉㄧ^韓ㄏㄢ_國ㄍㄛㄎ•
解說：台灣女孩子在韓國。
         侘ㄗㄚ_嫫ㄛˋ： 『女性』謙稱。侘=宅人 。會意字。嫫=醜女 。黃帝妃。甫ㄅㄛ=俊男。
         孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ： 小童。孩=亥人 。亥時是時辰之末，意其小。※異讀：ㄏㄞˇ。
         子ㄚˋ： 語尾助詞。※異讀：子ㄗㄨˋ。例詞： 孔子。※異讀：子ㄐㄧˋ。例詞： 烏魚子。
         宁ㄉㄧ^： 在。蝦ㄏㄝ_子ㄚˋ宩ㄧˋ宁ㄉㄧ^石ㄐㄧㄜ^頭ㄊㄠ_縫ㄆㄤ_。不需加『人』部。
2. 就倚去拍伊→就ㄉㄜ^ 倚ㄨㄚ 去ㄎㄧˋ 打ㄆㄚ• 伊ㄧ^！
解說：打ㄆㄚ•。 例詞：打ㄆㄚˋ人ㄌㄤˇ。 打ㄆㄚˋ算ㄙㄥ^。※打ㄆㄚˋ拍ㄆㄛㄎ_子ㄚˋ。
異讀：打ㄉˋ。例詞： 一ㄐㄧㄊ^打ㄉˋ。打ㄉ 擊ㄍㄧㄝㄎ_。
拍ㄆㄚ•：拍ㄆㄚˋ片ㄆ^。拍ㄆㄚˋ賣ㄝ_。
異讀：拍ㄆㄛㄎ_。例詞：打ㄆㄚˋ拍ㄆㄛㄎ_子ㄚˋ。
          拍ㄆㄞ。例詞： 球ㄍㄧㄨ_ 拍ㄆㄞ_ 子ㄚˋ。
3. 勿會啦！此個查某囡仔→昩ㄝ_啦ㄌㄚ^！即ㄐㄧㄊˋ个ㄝ_/ㄏㄝ_侘ㄗㄚ_嫫ㄛ孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ
解說：不會啦！這一個女孩子....
昩ㄝ_/ㄨㄝ_： 不會。會意字。末日，當然『不會』。否則人類就要滅絕了。
即ㄐㄧㄊˋ个ㄝ_/ㄏㄝ_：這一個。※即ㄐㄧㄊˋ： 『這一』的合音字。
4. 我呣是為著台灣囡仔→我ㄨㄚˋ不^是ㄒㄧ^為ㄨㄧ^著ㄉㄧㄜ^台ㄉㄞ_灣ㄨㄢ_孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ
解說：不_： 一 个=升天。會意字。代表『往生、死亡』，當然不_。例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
異讀：不ㄜˇ： 一 个=升天。會意字。代表『凋亡、消失』。例詞：不ㄜ_愛ㄞ^。不ㄜ_。
異讀：不ㄅㄨㄊ•： 例詞：不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。不ㄅㄨㄊˋ三ㄙㄚ_不ㄅㄨㄊˋ四ㄙㄨ^。