◎漢字辨正遵循六書原則:➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
自從亻因共我改名做赤崁樓→...怹ㄧㄣ 拁ㄍㄚ^...。怹:他們。拁:把。
我強欲袂記落塗登記的→弜ㄧㄛㄥ^ 唄ㄝˋ昩ㄝ^...土ㄊㄛˇ...。
普羅民遮
聽講你這馬號做安平古堡→即ㄐㄧㄊˋ邁ㄇㄞˋ。即邁:即將邁向 (未來)=現在。
你敢會記?→咁ㄍㄚ...。咁:形聲字。疑問語用字。
紅毛古井磅空內
暗挲挲的輕聲幼語
烘燒咱的情絲牽綿綿
嚮時,
你是我的守護者
揹銃扛砲神勇的戰士
佇台江外墘浸鹽水的沙洲徛挺挺→宁ㄉㄧ^...跂ㄎㄧㄚ^...。※跂ㄎㄧㄚ_:用足支撐站立。
保護我袂受攪擾好睏眠→昩ㄝ^...
呔知影粗殘的人種
用戰砲的跤蹬,蹔斷咱的攬抱
用衝鼻的硝塗,填平咱約會密道→土ㄊㄛˇ。約會的密道。
… (略)
你敢知影?→咁ㄍㄚ...。咁:形聲字。疑問語用字。
歷史用一支無形的雕刻刀
將我的八字一刀一刀刻深刻皺
地圖閣搰力拼勢犁我的面形→咯ㄍㄜˋ愲ㄍㄨㄊˋ力拚ㄅㄧˋ勢。※愲:形聲字 。心部=心態。骨=發音。
台江填塗,五條港沉底 。已經是→土ㄊㄛˇ
塗埆厝、平厝、別莊、點仔膠路的天下→土ㄊㄛ_埆厝...點兒/子ㄚ膠路
我亦已經鼻袂著你夜夜寵倖的芳味→嚊ㄆ^昩ㄝ^到ㄉㄧㄜ^...寵幸ㄏㄧㄥ_...香ㄆㄤ_味。
※鼻ㄆ_→鼻ㄆ^腔ㄎㄤ。 濞ㄆ_→流ㄌㄠ_濞ㄆ_=流鼻水。
嚊ㄆ_→嚊ㄆ^ 香ㄆㄤ。
香ㄆㄤ→香ㄆㄤ_ 水ㄗㄨㄧˋ。香ㄆㄤ_ 味ㄧ_。香ㄆㄤ_料ㄌ一ㄠ_。
芳ㄏㄛㄥ→芬ㄏㄨㄣ_ 芳ㄏㄛㄥ。芳ㄏㄛㄥ_ 苑ㄨㄢˋ。
台中市海洋台語文研究學會 2009年10月 台灣文學研討會
一、有緣才作夥,作夥是有緣。→ 有緣才作伙,作伙是有緣。※解說: 作伙:部首『人』 。形聲字 。
二、有錢三頓,無錢當衫。→有錢三噔,沒錢當衫。※解說: 噔 :部首『口』。形聲字 。沒錢 :通俗語詞。
*如同:有錢食鮸,無錢免食。→有錢呷鮸,沒錢免呷。
三、有錢上海,無錢尚害。→有錢上海,沒錢上害。※解說:尚=還算..。上:最...。
四、老前輩毋值十八歲。→老前輩不值十八歲。※解說:不m^值的發音=不m^肯kingˋ。
* 老前輩若是指老人,此句才可成立。→※解說:老前『輩 』是為與十八『歲』押韻,毋免過度解讀。
五、冷糜好食,冷話歹聽。→冷粖好呷,冷話孬聽。※解說:粖veˇ。muaiNˇ。米末=甕底米少只夠煮稀飯。
* 燒糜/粖燙喙/嘴,涼糜/粖較/卡好入口,冷糜/粖歹/孬食/呷。
六、坐轎的喊/叱艱苦,扛轎的也/嘛喊/叱艱苦?※解說:『叱』的發音如『化』...
* 家家有本難念/唸的經。※解說:卡=上下比較 。唸=用『口』。
* 『坐的人知企/跂的腳痠,企/跂的人毋/不知坐的腰痠 。』。※解說:跂=用『足』『支』撐站立。
* 『青/睛盲/瞑毋/不知目光的心軟』?『青/睛盲/瞑怨妒目金/唫的食/呷肉』※睛瞑 ,唫,呷 ,皆『形聲字』。
七、求平安,無/不求添福壽?為什麼呢?*
* 求平安毋/不敢想欲/唄添福壽。
八、見君大三分?君是指誰? 意思是什麼?
* 君是指翁/尪,大三分是指女子嫁翁/尪後,生理更趨成熟。※解說:尪=大王(黃帝)。丈夫。
* 衍生『查/侘甫大到廿五,查/侘某/嫫大到大肚 。』※解說:侘=宅人。甫=俊男。嫫=醜女名 。黃帝妃。
九、衫舊道/就滓(tai2),人老道/就禾黑/醜(bai2)。(澎湖 陳瓊楣 提供)※解說:就der^醜vaiˋ/酉時鬼最難看
1.有緣才作夥,作夥是有緣。→ 有緣才作伙,作伙是有緣。※夥=假借『國語用字』。
※台語verˇ有四个字:冇、不、無、沒。
1.冇verˇ:冇ver_ 中diong 生sing_ 有iuˋ。
※異讀:冇paN^→冇paNˋ賬siau^ =呆帳。冇paNˋ骨gutˋ消siau。
2.不verˇ→不ver_ 愛ai^ = 不喜歡。
※異讀:不m_→不m^ 肯kingˋ。
※異讀:不but•→不butˋ 滿vuanˋ。
3.無verˇ→無ver_ 奈nai_ 。
※異讀:無vuˇ→無vu_ 法huat•無vu_ 天ten。
4.沒verˇ→沒ver_ 錢 jiNˇ。
※異讀:沒vut_→沒vut^ 齒kiˋ難lan_ 忘vongˇ。
2. 喊票→叱ㄏㄨㄚˋ票ㄆㄧㄜ^。※叱ㄏㄨㄚ•:喊叫。※發音如『化』。
2009.10.3 學閩南語 教部教你怎麼寫 自由時報 頭版新聞 記者 林曉雲、胡清暉
2. 尻川→胩ㄎㄚ_『月倉』ㄘㄥ:屁股。
2009.10.2 閩南語用字 「雄雄」要統一了 聯合晚報 王彩鸝
2. 要統一了→唄ㄝ•。:想要。※唄:『貝』錢財人人想要。
1. 惡質欲死→惡質『唄ㄝˋ』死
解說:唄ㄝ•:想要。會意字 。說到『貝/財產』每个人都『想要』。
※異讀:不but•。例詞:不butˋ滿vuanˋ。不butˋ三sam_ 不butˋ四su^。
1. 東洋妹陪酒『犭肖』想出頭天→東洋妹陪酒『痟ㄒㄧㄠˋ』想出頭天
解說:痟ㄒㄧㄠˋ:癡心妄想的疾病 。形聲字。
1. 「台語是上媠(最美)的語言,我欲用上媠的語言來寫我的父母、我的故鄉、我的台灣 。」
→上渼ㄙㄨㄧˋ...。唄ㄝˋ用...。
1. 肖想→痟ㄒㄧㄠˋ,siauˋ想。
解說:痟ㄒㄧㄠˋ:瘋狂癡病 。形聲字。
1. 死kah真歹看→死迦ㄍㄚˋ,gaˋ真孬ㄆㄞ,paiN看。
解說:迦ㄍㄚˋ:到 。形聲字。
孬ㄆㄞˋ:不好 。 會意字。
1. 唬爛....:唬ㄏㄛ,ho 讕ㄌㄢ_,lan_。
解說:讕:誇大虛華的『言語』 。部首『言』。
唬讕:虛偽誇大不實的言語 。彳亍:双腳慢步前行。 引申:慢步旅遊。
1. 【辶日迌】琴人:彳ㄑㄧㄊˋ,citˋ亍ㄊㄜˇ,terˇ琴人。
解說:彳:會意字。左腳慢行。亍:右腳慢行。
彳亍:双腳慢步前行。引申:慢步旅遊。
1. 疼某大丈夫:疼嫫ㄛˋ大丈夫。
解說:嫫ㄛˋ。會意字。嫫、某,發音相仝,字,義不仝。
嫫:醜女名 。年齡比黃帝卡大。黃帝妃。精明能幹,輔助黃帝登上王位。
俗語:(黃帝)娶嫫大姐,坐金交椅(王座)。 (黃帝)聽嫫嘴,大富貴(稱王)。
尪ㄤ行嫫逫ㄉㄨㄝ^(黃帝行在前,嫫跟隨在後)。 疼嫫大丈夫,打嫫豬狗牛(畜牲)。