01.香 ㄒㄧㄤ siang
高平聲調
國語第一聲 |
02.香奈兒 CHANEL
法國名牌香水
專有、通俗譯音優先 |
03.香 ㄆㄤˊ pangˊ
揚升聲調
台語疊語詞首字 |
04.香 ㄆㄤ_ pang_
低平聲調
台語第一聲的轉聲 |
05.香 ㄆㄤ pang
高平聲調
台語第一聲 |
06.薰 ㄏㄨㄣ hun
國語：香菸
台語：薰 |
07.芎ㄍㄧㄥ_蕉ㄐㄧㄜ
國語香蕉：表意香味
台語芎蕉：表意弓形 |
08.醃ㄝㄣ_腸ㄑㄧㄤˇ
國語香腸：表意香味
台語：醃豬肉灌入豬腸 |
09.香ㄏㄧㄤ_ 山ㄙㄢ
漳州腔hiang →hiang_
鐵路局新竹香山火車站 |
10.香ㄏㄧㄛㄥ_山ㄙㄢ
泉州腔hiong →hiong_
台語第一聲轉第六聲 |
11.香ㄆㄤ_ 瓜ㄍㄨㄝ
水果名，又名：洋甜瓜
台語第一聲轉第六聲 |
12.香ㄏ一 _瓜ㄍㄨㄝ
蔬瓜類，炒燜蝦皮食用
台語第一聲轉第六聲
|
13.香ㄏㄧI_ 煙ㄝㄣ
漳州腔 hiuN→hiuN_
線香燃煙。 傳宗香火。 |
14.香ㄏㄧ _
煙ㄝㄣ
海口腔hioN →hioN_
線香燃煙。 傳宗香火。
|
15.烏 沉 香ㄏㄧ
漳州腔hiuN本聲聲調
烏沉木製成的祭拜線香
|
16. 烏 沉 香ㄏㄧ
海口腔hioN本聲聲調
烏沉木製成的祭拜線香
|
