台語文快訊

台中市海洋台語文研究學會
【2010年12月份台灣文學研討會】
時 間： 12月15日(拜三下晡2點)
地 點：台中市興中街119號(二樓)
內 容：
第一階段14：10－15：00名詞、動詞等相關語彙探討林紹良 講師
第二階段15：20－16：30台語與康熙字典之相關淵源探討＆雙向交流林紹良講師＆與會人士

(字體若無法顯現，請參海台會網站＞www.haitai.org學會資訊)
仔(tim7-tang5-a2)、炊甑(sng5)、炊層(tsan3)、筒仔(tang5)、鍋仔(ue1、ko1)、尚有……歡迎對「路tim7-loo7」工具有興趣、有心得之國內暨海外人士，透過本園地---海台會網站＞www.haitai.org，盡情發言!
文友來函：
參加登山偶會用到「帳篷」（外來語：thian2--too3；テン－ト）
，請教「帳篷」的台語安怎講？
本會在11月份提出的[語詞翻譯].以下提供予逐家做參考.
例1.「酢醬草」：鹽酸仔. 鹽酸仔草……
例2.「蒲公英」：黃花郎. 黃花仔菜. 黃花仔苗(tsai)……
例3.「驚鴻一瞥」：雄雄瞭(lió)一下……

【海台會簡介】
以研究臺灣語文為主軸，致力推廣、發揚語言之美，定期舉辦研討會，廣納百家之言，並與學術界充分交流。
台中市海洋台語文研究學會 林紹良 (行動電話：0920-498095
網 址 ：www.haitai.org
電 子 批：haitai.org@msa.hinet.net
郵政劃撥帳號：22436277 戶名：台中市海洋台語文研究學會

　

                      

教育部「臺灣閩南語推薦用字700字」歡迎探討、提供意見，舉例：※文字辨正遵循『六書原則』

213破空？何謂空？延伸=>鼻空或鼻孔？※鼻腔。耳腔。口腔←異讀→腔口。

1.有緣才作夥/伙，作夥/伙是有緣。 2.有錢三頓/噔，無/沒錢當衫。 3.有錢上海，無/沒錢尚/上壞/孬。

4.老前輩唔/不或毋值十八歲。  5.冷糜/粖好吃/呷，冷話歹/孬聽。6.坐轎的喊/叱艱苦，扛轎的也/嘛喊/叱艱苦。

7.求平安，無/不求添福壽。  

※台語verˇ有四个字。1.冇verˇ：冇ver_中生有iuˋ。※異讀：冇paN^→冇paNˋ賬siau^=呆帳。

2.不verˇ→不ver_ 愛ai^ = 不喜歡。※異讀：不m_→不m^ 肯kingˋ。※異讀：不but•→不butˋ 滿vuanˋ。

3.無verˇ→無ver_ 奈nai_ 。※異讀：無vuˇ→無vu_ 法huat•無vu_ 天ten。

4.沒verˇ→沒ver_ 錢 jiN ˇ。※異讀：沒vok_→沒vok^ 收siu。※異讀：沒vut_→沒vut^ 齒kiˋ難lan_忘vong_。

※異讀：沒vuat_→埋maiN_ 沒vuat_。
　
※【臺灣閩南語語言能力認證】試題題型 樣本※
※學術研究噯求真•求善•求美。盡信書/師，不如無書/師※
※『台語文字化』應遵循『六書原則』『望文知意』效果佳※
※『台羅拼音』歸屬於『六書原則』之末『假借』：借音。
※『台羅拼音』系統本歸屬於『拉丁語系統』，將它應用於
   『台語』有16個用字和『英語系統』『通用拼音』不同。
※羅馬拼音 之άίόύ 使用 Century Gothic 或Tahoma字型，其他用Arial 字型。
※『台羅拼音』『八聲調』設計存在著重大缺誤，嚴重干擾
   『國語』『英語』教學，並阻礙『台語文』教學與發展。
1. 台羅『聲調符號』與『象形』設計之『國語注音』相反。
2.  缺『揚升聲調ˊ』，蝶兒ㄧㄚˊ。社子ㄒㄧㄚˊ。香ㄆㄤˊ香香。
3. 『入韻』是『韻』有『六个聲調』非僅『高促、低促』。
    骨gut•（低促）→骨gutˋ（高降）髓→骨gut（高平）子湯。
    滑gut_（低平）→滑gut^（迴降）降→滑gutˊ（揚升）滑滑。
    應用『轉聲規則』或是現代『聲紋科技』都可以確認。
4. 例字『毒』：dokˋ高降/最毒→dok•低促/次毒→dok_低平/低毒
    應用『轉聲規則』毒dok^迴降氣ki^『回推本聲』→dok_低平
5. 例字『督』：dok•低促→督dokˋ高降 痀gu(瞌睡)

    應用『轉聲規則』知『dokˋ高降』是『dok•低促』的轉聲

6.不標『聲調符號』是 高平。不是•低促。骨gut（高平）子湯。
◎部分樣本試題。◎王啟陽『文字解析』

一、 閱讀測驗

本測驗分做「詞彙kap/咖gaˋ語法測驗」、「閱讀理解」2種題型，攏是單選題。

請ui/逶uiˋ（A）（B）（C）（D）四 个選項中，選出一个上符合台語語法、語意

的答案。

※解說：咖：和。形聲字。◎佮：和。形聲字。與『人』有關時用『佮』。

   逶：由。形聲字。

【詞彙kap/佮gaˋ語法測驗】

1. 「阿清真gâu kā人king -thé。」這句內底的「king-thé」是啥物意思？ 

     (A)tih - tuh（B）khau-sé（C）hâm-sau（D）tshóng-tī?

※王：阿清真敖qau_跏ga^人誙ging_剔teˋ，這句內底的誙ging_剔teˋ」
          是啥物意思？

※王：(A)滴diˋ拄du• (B)刨kau_ 洗seˋ (C)陷ham^ 髊sau  
          (D)創congˋ治di_

※解說：誙剔：言語挑剔。誙：形聲字。剔：會意字。

  滴拄：如「雨滴」般的『小』用手碰觸。形容：小騷擾。

   刨洗：刨皮洗滌。形容：用銳利的言語刮人鬍子。

   陷髊：骨質舒鬆(骨質變差)蹋陷/裂開。髊：會意字。

2.「因為伊人真＿＿，所以伊無法度升官。」請問空格仔/子a內揀to/陀der一个選項

    上無/不ver_適當？

  （A）棄嫌（B）犯嫌（C）kau-kuai（D）siau-tham

※王：空格子aˋ，與『人』無關，不要用『仔』。椅子。簿子。鳥兒。魚兒。
          歌仔戲。牛仔褲。

   陀der 一个：那一個？

  不ver_ 適當：不verˇ。會意四字。頭tau_ 腦nauˋ不ver_好herˋ。

  異讀：不m_。不m^肯kingˋ。◎不but•：不butˋ三sam_不butˋ四su^。

  狡gau 怪guai^：狡猾怪異。

  痟siau 貪tam：貪婪的心理疾病。痟siauˋ：形聲字。

3.「聽講阿春已經做--人à，毋免koh kā伊介紹。」是講阿春按/安怎？

  （A）kap人作穡（B）kap人訂婚（C）kap人生囝（D）kap人好鬥陣

※王：「聽講阿春已經做--人矣a^，毋免咯gerˋ 跏ga^伊介紹。」是講阿春安怎？

※王： (A)跏ga^人作穡 (B) 佮gaˋ人訂婚 (C) 佮gaˋ人生子   (D)佮gaˋ人好鬥陣

※解說：跏：跟。佮：和。與。

             子：父be^ 子giaNˋ。◎父be_ 兒a 子giaNˋ。◎雞ge_ 兒a 子giaNˋ。

   區分選字◎吇：父be^ 吇giaNˋ。吇：形聲字。

　

臺灣閩南語語言能力認證 試題 題型 樣本

（2008年8月8日）

◎說明：一、因研發時間較為緊迫，本次模擬試題僅提供各項測驗中各題型的部份樣本。日後將再陸續提供完整的模擬試題供大眾參考。

二、此題型樣本僅供第一次預試（8月23日）參考，未來實際之考試題型將依預試結果做適當調整。

三、本次測驗所用文字以教育部公佈之「台灣閩南語羅馬字

拼音方案」、「台灣閩南語推薦用字（第一批300字）」、「台

灣閩南語推薦用字（第二批100字）」為主。

          ◎ 考試科目、時間kap配分

 

考試科目

考試時間

分數配分

閱讀測驗

（a） 詞彙及語法測驗（36題）

（b） 閱讀理解（24題）

70分鐘

(a） 108分

(b） 72分

小計180分

聽力測驗

              （a） 對話選擇題（24題）

 

（b） 演說選擇題（16題）

※40分鐘

對話72分

演說48分

小計120分

聽寫測驗

（a） 語詞（40題雙音節以上的羅馬字書寫）

※20分鐘

語詞80分

小計80分

口語測驗（6題）

（a）看圖講古（2題）

（b）朗讀測驗（2題）

（c）口語表達（2題）

※30分鐘

小計120分

合計

160分鐘

500分

 

※實際的考試時間以錄音帶內容宣布測驗結束為準。


　

第 1 頁 共 12 頁

◎部分樣本試題

I. 閱讀測驗

本測驗分做「詞彙kap語法測驗」、「閱讀理解」2種題型，攏是單選題。請uì（A）（B）（C）（D）四个選項中，選出一个上符合台語語法、語意的答案。

【詞彙kap語法測驗】

1. 「阿清真gâu kā人king-thé。」這句內底的「king-thé」是啥物意思？

（A）tih-tuh（B）khau-sé（C）hâm-sau（D）tshòng-tī  

2. 「因為伊人真＿＿，所以伊無法度升官。」請問空格仔內揀tó一个選項上無適當？

（A）棄嫌（B）犯嫌（C）káu-kuài（D）siáu-tham

3. 「聽講阿春已經做--人à，毋免koh kā伊介紹。」是講阿春按怎？

（A）kap人作穡（B）kap人訂婚（C）kap人生囝（D）kap人好鬥陣

4. 「阿英招阿明欲去看電影，阿明無ài去。阿英kā阿明講：『你若無欲去，人就毋kap你好ah ！』」這句內底的「人」是指啥物人？

（A）阿明（B）阿英（C）阿明in兜的人（D）阿英in兜的人

 

◎參考答案：1.（B） 2.（A） 3.（B） 4.（B）

【閱讀理解】

【第1篇】

So圓tēnn扁，tēnn扁mā ē-tàng so圓，人生無常，就是按呢，今仔日時來運到，可能hōo你tshìng kah掠bē-tiâu明仔載有可能一時崩盤，suah著來走去匿（bih）。

天的道理仝款這條理；有時月光暝，有時無半粒星；風雲若起，山崩地裂；天公若歡喜，萬里無雲，大人囡仔攏笑微微。大自然的一切就是天理，啥人mā無法度講欲「人定勝天」。人屬大自然的物，敢ē-tàng無順天理？

「圓人會扁，扁人會圓」，抑是「圓--ê會扁，扁--ê會圓」攏總好。好額散，攏免iàn氣、免怨嘆。出頭天做大官，落lòm-tshân做苦力。Mā 砼-thang看人無起，抑是來失志。做人只要好心好hīng徛hōo在，做代誌照天理，kuán-thāi伊tang時會圓，tī時會扁。心內清淨，一切隨在天，歡喜bī-sī。


　

第 2 頁 共 12 頁

【蕭平治〈圓人會扁，扁人會圓〉】

請根據頂面的文章回答問題：

5. 這篇文章的主題是teh講啥物？

（A）大自然變化（B）社會現況（C）人生道理（D）環境保護

6. 這篇文章的作者tuì大自然的看法，就是咱人ài按怎？

（A）挑戰大自然（B）順應大自然（C）保護大自然（D）改造大自然

7. 文章內底「出頭天做大官，落lòm-tshân做苦力」的意思是啥物？

（A）行行出狀元（B）英雄毋驚出身kē（C）欲做大官褲跤ài bak tshân-thôo（D）人有好pháinn字運，免驕傲，mā毋免失志。

 

◎參考答案：5.（C） 6.（B） 7.（D）


　

第 3 頁 共 12 頁

Ⅱ. 聽力測驗

本測驗分做「對話選擇題」、「演說選擇題」2種題型。請uì錄音聽著的對話內容kap問題，tī（A）（B）（C）（D）四个選項中，選一个上適合的答案。

【對話選擇題】

【對話第一段】

觀光客：阿嬌，是按怎有hiah濟人pâi規排跪佇遐？

阿火：He是teh nǹg轎跤，因為nǹg轎跤，媽祖婆會保庇你平安。

觀光客：是按怎有的人有mooh衫，有的人無？

阿火：He是無來的人，會使用in ê衫代替nǹg轎跤。

問題

第1條、根據對話，是按怎有人mooh衫nǹg轎跤？

（A）nǹg轎跤了愛換衫

（B）這是媽祖婆規定的

（C）替無來的人祈求平安

（D）家己會使有koh khah濟的保庇

【對話第二段】

百貨小姐：這su se-bí-loh bē-bái oo，阮最近koh有進一批新貨，我感覺足適合你。

翁：好ah，hōo阮參考看māi leh。

百貨小姐：這su se-bí-loh 配這色的siat-tsuh kah 這條ne-khu-tai足tuā-pān的。

某：試穿看māi leh。

某：穿起來kám bē hue-pa-li-niau？

翁：無要緊lah，這是上時行的。這su kā 我包起來。

問題

第2條、請問對話內底人客無買啥物？

（A）siat-tsuh

（B）se-bí-loh

（C）ne-khu-tai

（D）suh-lí-pah


　

第 4 頁 共 12 頁

第3條、請問對話內底某對翁所揀的物件是啥物態度？

（A）無kah意

（B）真kah意

（C）嫌siunn sông

（D）嫌siunn細領

◎參考答案：1.（C） 2.（D） 3.（A）

【演說選擇題】

【第一篇】

真久以前，tī庄腳有一个人去tuà旅社。到beh睏的時，人客吩咐頭家，明仔載8點就kā叫醒。隔轉工hit-ê頭家就照伊的話去kā叫起床。當頭家一入房間，伊看著眠床前suan出一條狐狸尾liu。伊心內想講hit-ê人客敢是妖怪。Hit-ê人客看著頭家心神驚惶，就kā伊講：「H鍄 h鍄，你tann已經有看--ti𤪱h ah。我實在kā你講，我就是老狐狸。平常時tiàm tī山--lìn，這時來tsia是欲辦代誌。這个秘密你砼-thang kā人講。你若有遵照約束，我會kā你報答。你就kā錢hē tī廟--lìn的神桌跤，隔tńg工hōo你加1倍。」人客講了就做伊起身離開。

頭家聽了翻tńg工就真正th𣿅h 50 khoo去hē tī神桌跤試看māi leh。第二日來看，果然有變1百。頭家歡喜kah，koh kā hē 1百。隔tńg kang koh去看，正港koh變2百。

第三工，頭家就hē 1千khoo落去，隔tńg工去看，砼-nā無加，hām伊家己的1千mā煞無無--去。Hit時tsūn，伊tsiah知影講，原來去hōo hit-ê白賊人客騙騙--去à。

問題

第4條、頂kuân的文章，主題是leh講啥？

（A）烏店的故事

（B）好心無好報

（C）白賊人客的騙術

（D）古早狐狸精的故事

第5條、人客kā頭家講，錢khǹg tī tó-uī，隔工會變雙倍？

（A）廟口的天公爐內

（B）廟內的神桌跤

（C）客店後壁的古井內

（D）Hit-ê人客的眠床跤


　

第 5 頁 共 12 頁

第6條、頭家第三pái khǹg 1千khoo tī人客講的所在，翻轉工去看，變做guā tsē？

（A）Tshun 500 khoo

（B）變2千khoo

（C）猶原是1千khoo

（D）Tshun無半sián

第7條、下面對店頭家的描述，tó一个講法是ti𤪱h--ê？

（A）細膩

（B）Siáu貪

（C）phànn手

（D）驚pháinn人

◎參考答案：4.（C） 5.（B） 6.（D） 7.（B）


　

第 6 頁 共 12 頁

Ⅲ. 聽寫測驗

本測驗攏總有40个雙音節以上的語詞，每一个語詞攏會唸3遍。請以聽著的語音，用教育部公佈的台羅拼音正式版來書寫，聲調一律用本調的調符表示，其中輕聲部份，請用雙hyphen“--＂表示。多音節語詞的音節之間請用單hyphen“-＂表示。

【試題舉例】

1. 台灣：Tâi-uân

2. 語言：gí-giân

3. 無--去：bô--khì

4. 可惡：khóo-òonn

 


　

第 7 頁 共 12 頁

              Ⅳ. 口語測驗

              ◎ 作答說明：

              Tī這个測驗內底分做「看圖講古」、「朗讀測驗」kap「口語表達」3種題型。

 

「看圖講古」有「1格的圖」kap「4格的圖」各1條，請根據圖的內容來進行描述。每1條講的時間有1分鐘。Tī時間koh tshun 10秒的時，會「tng」1聲kā咱提醒，1分鐘若到，ài結束。若是講的時間無到50秒，每10秒扣分數1分。

              「朗讀測驗」是朗讀300詞以內的文章2篇，每一篇朗讀的時間是2分鐘。Tī時間koh tshun 20秒的時，會「tng、tng」2聲kā咱提醒，2分鐘若到，就ài結束。

 

「口語表達」的問題有2條，請根據錄音所聽ti𤪱h的問題來表達個人的看法，回答的時間是2分鐘。Tī時間koh tshun 20秒的時，會「tng、tng」2聲kā咱提醒，2分鐘若到，tō ài結束。若是講的時間無到1分40秒，每10秒扣分數1分。中間若有停落來無講的時間，mā是每10秒扣分數1分。

進行口語測驗的時，主考官會操作錄音設備，請考生mài tín-tāng錄音設備。

◎ 評分說明：

1. 看圖講古

（1） 語音：占5分。包含聲調（本調、變調、輕聲）kap音素。

（2） 語詞：占5分（翻譯詞無扣分）。

 （3） 語法：占5分。

 （4） 內容完整性：占5分。

 （5） 時間掌握度：扣分方式是uì語音、語詞、語法kap內容完整性的合計分數來扣掉。至少回答
50秒，sīong tsē 1分鐘，無到50秒，每10秒扣1分。

    2. 朗讀測驗

              每1條題目配分是20分，「語音」kap「Liú-li鋛h度」各佔10分，照in的答著率phah分數，
請看下面的圖：

 


　

第 8 頁 共 12 頁

              0 30 40 50 60 70 80 90 100

 

答著率

              (%)

 

得分

(分)

0 1 2 3 4 5 6 7 10

說明：一條題目的「語音」(ah是「Liú-li鋛h度」)若是答著30%，這條題目伊tō提著1分；若是答著40%，這條題目伊tō提著2分；若是答著50%，這條題目伊tō提著3分；若是答著60%，這條題目伊tō提著4分；若是答著70%，這條題目伊tō提著5分；若是答著80%，這條題目伊tō提著6分；若是答著90%，這條題目伊tō提著7分；若是答著100%，這條題目伊tō提著10分。90%~100%中間，tī語音的部份砼-ti𤪱h一个音節扣0.5分，tī liú-li鋛h度的部份，每一个語句抑是詞組砼-ti𤪱h扣0.5分。

3. 口語表達

（1）語音：占5分。包含聲調（本調、變調、輕聲）kap音素。

　 　 　 　

 

（2）語詞：占5分（翻譯詞無扣分）。

（3）語法：占5分。

（4）內容完整性：占5分（ài針對問題的重點回答）。

（5）時間掌握度：扣分方式是uì語音、語詞、語法kap內容完整性的合計分數來扣掉。至少回答1分40秒，sīong tsē 2分鐘，無到1分40秒，每10秒扣1分。

（6）口語表達講的時間iáu-bē到，了koh補充論述--ê，tī時間掌握度kap內容完整性這2項攏ài扣1分，中間停落來無講的時間，mā ài照時間掌握度的扣分方式，每10秒扣1分。

※備註：考生的立場kap地方的腔口，bē列入去評分的根據。（地方的腔口親像：tsiânn-tsuè，唸做tsiânn-tsò，ke唸做kue。）


　

第 9 頁 共 12 頁

【看圖講古】

【第1條】

【第2條】


　

第 10 頁 共 12 頁

【朗讀測驗】

【第1篇文章】

我大腹肚彼陣，有一个飼母奶的朋友問我：「你欲飼母奶抑是牛奶？」我講：「母奶，因為這種天然資源若無用，傷過無彩。」伊suah笑出來，suà--l𤪱h tìm頭講：「真好，你的決心有夠強。」

𣳈-koh，月內我險險就放棄飼母奶。對病院轉來，無彼个老護士的指導，我抱你食奶的手勢砼-ti𤪱h，手骨suah酸疼，就ài tsū一粒枕頭tī跤腿頂，tsiah抱會ti𤪱h勢。而且因為母奶的油質比牛奶的khah少，所以食母奶的嬰仔khah tsi鋛p醒，khah快iau,這tuì初初做老母，以早睏眠砼-bat hōo人吵斷的我，是另外一層辛苦。何況（hóng）我砼-bat飼過奶，奶頭tīng-tīng khah pháinn suh，所以起頭我只好用橡奶suh仔，過兩三禮拜你tsiah肯接受我的奶頭。月內我有幾若遍想欲kui-khì飼你牛奶，面對著tsia-ê困難，牛奶矸仔確實是一个真大的「誘惑（iú-h况k）」。

【鄭雅怡〈予心肝囝的長批──飼母奶〉】


　

第 11 頁 共 12 頁

【口語表達】

（請根據錄音所聽著的問題來回答論述）

Tī 台灣電影、電視、讀物攏有分級，像講電影有分作普通級、保護級、輔導級kap限制級。若是針對傳播力真強的網路，五花十色的內容kám有需要分級規範？請論述你的觀點。


　

第 12 頁 共 12 頁

　

臺灣閩南語語言能力認證目的

        為提昇國民中小學鄉土語言師資專業素養，確保鄉土語言教學品質，以及建立全國性語言能力之鑑別機制，教育部預定於2009年度首次辦理「臺灣閩南語語言能力認證」，以利台語之教學、傳承及推廣。

        為使「臺灣閩南語語言能力認證」順利進行，教育部委託國立成功大學辦理試題研發。在此研發期間，預計於2008年8月23日(週六)及11月各辦一次500人的預試，將分為東、南、中、北四區來舉行。預試後將進行試題的信度與效度之統計分析，以促進試題研發之周延性。

 國立成功大學文學院臺灣語文測驗中心
70101台南市東區大學路1號「文學院台灣語文測驗中心」
聯絡電話：06-2387539│傳真：06-2755190│E-mail：tgpomia@gmail.com

 

報名試考

     ::預試資格及名額
　　 本次預試不限資格，名額為北區150人、中區150人、南區150人
　　 、東區50人為限，共計500人，若有變更，以網路公布為準。

     【註：本次預試不限資格，但教育部2009年第1次台語認證，資格限
　　 制為（1）國民中小學鄉土語言教學之現職母語老師、（2）母
　　 語支援人員、（3）台文相關系所學生。凡以上三種曾報名本次
　　 預試之考生，仍可報名明年度教育部舉辦之正式台語認證考試。】

     ::報名日期
　　2008年7月29日∼8月8日截止。

     ::報名方式
　　一律網路免費報名。
　　報名網站 ：7/29起開放報名
　　網路報名需填寫相關資料，並請身分證影本傳真06-2755190或郵
　　寄：70101台南市大學路1號國立成功大學文學院「台灣語文測驗
　　中心」收。

     ::預試好禮
　　參加預試之考生於預試當天可獲得（1）環保水杯、（2）2B鉛筆
　　文具、（3）台語課外讀物有聲書、餐盒各1份。

 

考生專區

     ::預試日期、節次
　　•預試日期：2008年8月23日（拜六下午12：30∼17：20）
　　•詳細預試節次及注意事項

     ::試場規則

     ::各區考場位置圖
　　•東區預試地點：國立台東大學│地圖│網站（暫訂）
　　•南區預試地點：國立成功大學│地圖│網站
　　•中區預試地點：國立中興大學│地圖│網站（暫訂）
　　•北區預試地點：國立台灣師範大學│地圖│網站（暫訂）

　　※1.確切預試地點將列印於准考證上及公布在網站上。
　　　2.如對考場交通、環境不熟悉，請參閱准考證背面測驗地點位置
　　　　圖及交通注意事項或上考區學校網站查詢，並提前半小時到達
　　　　測驗地點查看試場分配表，然後至指定試場外等候應試，測驗
　　　　開始後逾10分鐘即不得入場應試。

 

國立成功大學文學院臺灣語文測驗中心
70101台南市東區大學路1號「文學院台灣語文測驗中心」
聯絡電話：06-2387539│傳真：06-2755190│E-mail：tgpomia@gmail.com  

臺灣閩南語六級認證

分級標準
　　六級說明：臺灣閩南語認證擬採「分級但各級數一起考」的方式。
　　級數則參考「歐洲理事會」(Council of Europe)於1996年公布之
　　語言能力分級（Common European Framework of Reference for
　　Languages: Learning, teaching, assessment，簡稱CEF）標準分
　　為六級。

程度

分級

歐洲CEF語言能力指標（中譯版）

Proficient
User

C2
Mastery
精通級

能輕鬆地瞭解幾乎所有聽到或讀到的信息。能將不同的口頭及書面信息作摘要，並可以連貫地重做論述及說明。甚至能於更複雜的情況下，非常流利又精準地暢所欲言，而且可以區別更細微的含意。

C1
Effective Operational Proficiency
高級

能瞭解廣泛領域且高難度的長篇章，而且可以認出隱藏其中的意義。能流利自然地自我表達，而且不會太明顯地露出尋找措辭的樣子。針對社交、學術及專業的目的，能彈性且有效地運用語文工具。能針對複雜的主題創作清晰、良好結構、及詳細的篇章，呈現運用體裁、連接詞、和統整性構詞的能力。

Independent
User

B2
Vantage
中高級

針對具體及抽象議題的複雜文字，能瞭解其重點，這些議題涵蓋個人專業領域的技術討論。能與母語人士經常作互動，有一定的流暢度，且不會讓任一方感到緊張。能針對相當多的主題，創作清晰詳細的篇章，並可針對各議題來解釋其觀點，並提出各種選擇的優缺點。 

B1
Threshold
中級

針對一般職場、學校、休閒等場合常遇到的熟悉事物，能瞭解清晰且標準信息的重點。在目標語言地區旅遊時，能應付大部分可能會出現的狀況。針對熟悉或私人感興趣的主題，能創作簡單有連貫的篇章。能敘述經驗、事件、夢想、希望及抱負，而且對意見及計畫能簡短地提出理由和說明。

Basic
User

A2
Waystage
初級

能了解最切身相關領域的句子及常用辭(例如：非常基本的個人及家族資訊、購物、當地地理環境、和工作)。能夠針對單純例行性任務進行溝通，這些任務需要對熟悉例行性的事務作簡單直接的信息交換。能以簡單的詞彙敘述個人背景、週遭環境、及切身需求的事務等方面。

A1
Breakthrough
基礎級

能了解並使用熟悉的日常用語和詞彙，滿足具體的需求。能介紹自己及他人，並能針對個人細節，例如住在哪裡、認識何人以及擁有什麼事物等問題作出問答。能在對方說話緩慢而且清晰，並隨時準備提供協助的前提下，作簡單的互動。

 

閩南語認證考試 98年開辦

更新日期:2007/10/04

〔記者李文儀台北報導〕繼原民語、客語後，閩南語能力認證也要登場！教育部規劃在98年底舉辦全國首次閩南語能力認證考試，從入門到精通，分為六級發給能力認證，1百年起，國中小鄉土語言教師必須取得認證才能任教。

負責規劃閩南語能力認證的教育部國語會，今天將在本土教育委員會提出專案報告，國語會已訂定作業要點，將公開招標委由學術機構設計試題、考試方式等實施細節，原則上閩南語能力認證考試自98年底起，每年舉辦1次。
　

 報章詞彙   辨正解說    2005.9.28   台灣日報  台語詩 玫瑰花
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1

炟(乾)硞硞的土埆地

ㄉㄚ_   ㄎㄛㄎˋ  ㄎㄛㄎ•
ㄝ_  ㄊㄛ_ ㄍㄚㄎˋㄉㄝ_

da_  kokˋ  kok•
e_  to_  gakˋ de_

指乾燥堅實像石頭的土塊地。
2 咁有法度 ㄍㄚ   ㄨ^  ㄏㄨㄚㄊˋ 
ㄉㄛ_		 gam  wu^huatˋdo_ 咁:形聲字。疑問句發語詞用字。
3 上意愛的 ㄒㄛㄥ^  ㄧˋ  ㄞ^  ㄝ_ siong^ iˋai^  e_ 最喜愛的..
4 揶鋤頭 ㄧㄚ_  ㄉㄧ_  ㄊㄠˇ qia_  di_  tauˇ 揶=形聲字。手=意。耶=音。
夯=會意字。夯紅毛土(水泥)。
5 喢喢滴 ㄘㄚㄆ^  ㄘㄚㄆ^  ㄉㄧ• cap^  caP^  di• 喢喢滴：液體滴落聲(量稍多)。嗒嗒滴dap^ dap^di•:液體滴落聲
6 真渼的  ㄐㄧ ㄣ_  ㄙㄨㄧˋㄝ_ jin_  suiˋ e_ 很美麗的。
渼suiˋ：水=音符。美=意符。
7 赤熒熒 ㄑㄧㄚˋ  ㄧ^    ㄧ_ ciaˋ iaN^  iaN_ 火勢炙熱。熒=形聲字。
8 曝迦... ㄆㄚㄎ^  ㄍㄚˋ... pakˋ gaˋ... 晒到...。迦=形聲字。
9 弜唄... ㄧㄛㄥ^  ㄝˋ... qiong^  veˋ... 幾乎快要...

 報章詞彙   辨正解說    2005.7.21    本教學網  訪客留言
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
　

阮毋惊

ㄨㄣˋ(ㄨㄢˋ)  ^ㄍㄧ
　

qunˋ(quanˋ)m^
giaN
　

我(我們)不害怕。
阮：我，我的，我們，我們的。
惊：心裡害怕。忄=意符,京=音符

 報章詞彙   辨正解說    2005.7.19    自由時報  自由廣場
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
　

輸迦褪褲

ㄙㄨ_ ㄍㄚˋㄊㄥˋㄎㄛ^
　

su_ gaˋtngˋko^
　

徹底失敗，輸迦親像褪褲仝款，
不敢見人，見笑迦唄死！
迦：到。辵=意符。加=音符。
褪：會意字。衣=衣褲。退=除去

 報章詞彙   辨正解說    2005.7.5    台語正字辨正-遵六書原則
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
第7頁

閒閒無
大志
(代誌)

ㄧㄥ_ ㄧㄥˇㄜ_
ㄉㄞ^  ㄐㄧ^

ing_  ingˇ  ver_
dai^ ji^

閒著沒事做。會意詞。心無大志的人，才會：【閒著沒事做】。
第8頁

挱無繚(寮)子門

ㄙㄚ_   ㄜ_  ㄌㄧㄠ_
ㄚ   ㄇㄥˇ

sa_ ver_ liau_
a  mngˇ

無法掌握要領。會意詞。 無法掌握控制帆船的繚索。
眭(尋找)cue^未(不)ve^到dier^要領。
索子。燕子。歌仔戲。牛仔褲。
鳥兒。魚兒。

第9頁

　

　

無啥(甚)淆路用

ㄜ_  ㄒㄧ 
ㄒㄧㄠ_ ㄌㄛ^  ㄧㄛㄥ_

　

ver_ siaN  
siau_ lo^  iong_

　

無路用。會意詞。
=劣等的人或物質。啥=甚麼。淆siauˇ=精液。×有水。會意字
啥淆：增加卑劣性指責的虛詞

第11頁

啥(甚)物(麼)碗糕？

ㄒㄧ    ㄇㄧ 
ㄨ     ㄍㄜ？

siaN  mi
waN  ger？

甚麼東西？啥=甚麼。物=東西。

碗糕：增加趣味性的虛詞。
第12頁

哪曰(會)安呢？

 ㄋㄚˋ ㄝ^  ㄢ  ㄋㄝ？ naˋe^ an ne？

怎麼會這樣？
第14頁 黑白來 ㄛ_  ㄅㄝ^   ㄌㄞˇ o_  be^  laiˇ

胡做非為。※黑、烏用字宜通俗黑道。黑板。黑暗。 黑煙。
烏日。烏魚。烏龜。烏來。
第15頁 趴趴赵 ㄆㄚ_ ㄆㄚ_  ㄗㄠˋ pa_ pa_ zauˋ

四界赵(到處亂跑)。
趴：形聲。足=意。八=音。
　　兼假借國語形聲ㄆㄚ。
 赵：跑。乂=擅長。會意字。
第16頁 喯蛙胿 ㄅㄨㄣ_ ㄍㄝ_ ㄍㄨㄧ bun_ ge_ gui

誇大言語。會意詞。
喯ㄅㄨㄣˇ：氣由口奔出。=吹。
水蛙(青蛙)鼓吹氣囊鳴叫。
蛙音ge。
第18頁 遼(潦)
下(落)去		 ㄌㄧㄠˇ ㄌㄜ^ ㄎㄧ^ liauˇ ler^  ki^

不思後果，下去參與。
下ler_：動詞。例詞：下ler^車。遼：辶=意符。動態。尞=音符。
第19頁 唶(諎)
訐譙

ㄘㄜˋ ㄍㄢˋㄍㄧㄠ_

cerˋ ganˋgiau_

罵三字經。
唶(諎)ㄘㄜ•：用口(言)罵人。
訐ㄍㄢ^：淫穢罵語。
譙ㄍㄧㄠ_：焦急厲聲。
第20頁 打拍子 ㄆㄚˋㄆㄛㄎ_ ㄚˋ paˋ pok_ aˋ 拍手鼓掌。拍：空手互擊。
第21頁 抓筢仔 ㄖㄧㄠˋㄅㄝ_  ㄚˋ riauˋ be_  aˋ

背叛者。原語詞：抓筢子=尻骿(背部)痒時抓痒的爪形竹器。喻：背盼(叛)者。
第22頁 疲疲慉 ㄆㄧ^ ㄆㄧ^  ㄘㄨㄚ• pi^  pi^  cua•

心裡恐懼或者生病，皮肉顫抖。親像運動過度，電解質失去平衡，造成肌肉疲抖。
第23頁 淐淐滾

ㄑㄧㄤ^ㄑㄧㄤ^ ㄍㄨㄣˋ

ciang^  ciang^

gunˋ

滾水昌盛沸騰的樣子。

淐：形聲字。水=意。昌=音。
第24頁 迺迺唸

ㄒㄧㄝ^ ㄒㄧㄝ^

ㄌㄧㄚ _

 sie^  sie^  liam_

重復唸著相仝的事物。
迺 sie_：辶=意符。。西：音符。唸：形聲字。口=意。念=音。
第25頁 喢喢唸

ㄘㄚㄆ^  ㄘㄚㄆ^

ㄌㄧㄚ_

 cap^ cap^ liam_

嘮嘮嗦嗦一直唸唸有詞。
喢：形聲字。
第26頁 大小目

ㄉㄨㄚ^ ㄒㄧㄝˋ ㄚㄎ_

 dua^  sieˋ vak_

不公平。小：白話。
例詞：小sieˋ漢han^。
小sieˋ腔kang=肉體小空腔(洞)。
第27頁 渼噹噹 ㄙㄨㄧ  ㄉㄤ_  ㄉㄤ sui  dang_ dang

渼suiˋ：美麗的人事物。形聲 字
                水=音。美=意。
噹dang：形聲。
第28頁

悾悾
廾廾

ㄎㄛㄥ_ ㄎㄛㄥ

 ㄛㄥ^  ㄛㄥ_

kong_  kong

qong^  qong_

腦智偏低，行為笨痴。
悾：形聲字。
廾：會意字。
廾上有ㄙ(雲的象形)=弁 。
廾上無ㄙ(無弁巧)=愚昧。
第29頁 卡孬勢

ㄎㄚˋ ㄆㄞ  ㄒㄧㄝ^

 kaˋ paiN  sie^

比較不好意思。
卡ka•=上下相比較。
例詞：卡大。卡小。卡好。卡孬
 　　　孬vaiˋ,paiNˋ：不好。
卡渼suiˋ。卡醜vaiˋ（酉時鬼）卡乖。卡歹。（品德）
第30頁 毋(不)知影 ^ ㄗㄞ_  ㄧˋ m^  zai_ iaNˋ

不知道。會意詞。不認識影子。毋 m_：象形文字衍生。不要。
　　口縫針線用鼻子發出聲音。
第31頁

擋昩( 未 )晁(住)

 ㄉㄛㄥˋ ㄝ^ ㄉㄧㄠˇ dongˋ ve^  diauˇ

擋不住。
昩ve_：末日=不會。音=袜ve_。
晁diauˇ：日照形影相隨若黏住

 報章詞彙   辨正解說    2005.5.6    國語日報   語文教室

123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1

竺
筷
箸

   ㄉㄧ_ di_

竺di_：筷子。形聲字。竹二。
竹：意符兼聲符音母d(iek•)。
二：意符兼聲符韻母(r)i_。合=di_
筷：國語、客語用字。
箸：國語文言文用字。
2 一双(雙)竺

ㄐㄧㄊ^   ㄒㄧㄤ_    ㄉㄧ_		 jit^  siang_  di_

一双(雙)竺。一双 袜vue_ 子aˋ。
3

湯匙子
搯(舀抭) 羹子

ㄊㄥ_   ㄒㄧ_   ㄚˋ
ㄊ(ㄉ)ㄧㄠ_
                  ㄍㄧㄥ_ ㄚˋ

tng_  si_  aˋ
t(d)iau_  ging_  aˋ

湯匙。
搯t(d)iauˇ=用手、物件撈起液體異讀：搯 iuNˋ=舀=抭。白話。

4

　

茶杯子
茶凹
茶甌

 ㄉㄝ_    ㄅㄨㄝ_  ㄚˋ
ㄉㄝ_   ㄠ
ㄉㄝ_   ㄠ		 de_  bue_  aˋ
de_  au
de_  au

茶杯子。酒 jiu 杯子。通俗語詞
凹 au：象形文字衍生。
甌 au：國語文言文用字。
5

匟 (囥)放    物件

 ㄎㄥˋ  ㄇㄧ^  ㄍㄧ_ kngˋ mi^  giaN_

擺放東西。
匟(囥)ㄎㄥ^：形聲字。放置。

 報章詞彙   辨正解說    2005.4.29  蓮蕉花台文雜誌   第26期
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 咧講啥 ㄌㄝ  ㄍㄛㄥ  ㄒㄧ• le  gong  siaN• 咧：在。形聲字。接動詞。
2 ...的話 ...ㄝ_  ㄨㄝ_ e_   ue_

的ㄝ_：白ㄅㄝ_去除(、)ㄅ=ㄝ_
異讀：的 diek•：
          目 vok^ 的 diek•。
          的 diekˋ確 kak•。
3 當一步... ㄉㄥ_  ㄐㄧㄊ^   ㄅㄛ^... dng_  jit^  bo^...

當一步一步：正在一步一步...
異讀：當dong：當dong_時siˇ。
　當dong^：當dongˋ選suanˋ。
4

　

 宁怹... ㄉㄧ^  ㄧㄣ_... di^  in_...

宁 di_：在。會意字。接(代)名詞
怹 in：他。他的。他們。他們的
怹爸。怹娘。...
您 linˋ：你。你的。你們。
你們的。您爸。您娘。...

5 真多人... ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧㄝ^ ㄌㄤˇ... jin_  jie^  langˇ...

多 jie_：會意字。夕陽只有一个
異讀：多 der：多 der_數 so^。
6 ...和... ...ㄏㄚ^... ...ham^...

和ham_：雞 ge 和 ham^ 鴨 a•。
和herˇ：和 her_平 ping_鄉 hiong
7 毋(不)敢 ...^  ㄍ ... ...m^  gaN... 毋 m_：象形文字衍生。
8 遐... ㄏㄧㄚˋ... hiaˋ...

遐 hiaˋ：那麼...。
遐 he...：那...。遠處...。
9 才有... ㄐㄧㄚˋ  ㄨ^... jiaˋ wu^... 才有...：有母 vuˋ才有子 zuˋ。
異讀：才 zaiˇ：才zai_能lingˇ。
10 鬥... ㄉㄠˋ... dauˋ... 鬥 dau^：聚首。頭向頭。
鬥 dauˋ分bun_資zu_料liau_。
11 打拚 ㄆㄚˋ  ㄅㄧ^... paˋ biaN^...

打 pa•：打 pa  人langˇ。 打算
異讀：打 daNˋ：一打筆。打擊

 報章詞彙   辨正解說    2005.4.20  台灣日報  台灣日日詩
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 鳥兒 ㄐㄧㄠˋ ㄚˋ jiauˋ aˋ 鳥兒。魚兒。椅子。歌仔戲。
2 高低 ㄍㄨㄢ_  ㄍㄝ_ guan_  ge_ 高大。高度。異讀：高ger_雄。

 報章詞彙   辨正解說    2005.4.13   自由時報  自由廣場
1 規卵葩火 ㄍㄨㄧ_ ㄌㄢ^  ㄆㄚ_ㄏㄨㄝˋ gui_ lan^ pa_ hueˋ 一肚子火。

 報章詞彙   辨正解說    2005.4.12   自由時報  自由廣場
1 遇到... ㄉㄨ  ㄉㄧㄜ^ du  dier^ 統派遇到日本...。

 報章詞彙   辨正解說    2005.3.26   自由時報  大遊行特刊
1 太壓霸 ㄒㄧ_ ㄚˋ ㄅㄚ^ siuN_  aˋ  ba^ 太壓迫霸道。
太siuN：大再多一、(點)。會意字
太 tai^：太太。太平。太陽。
2 蕃薯吇 ㄏㄢ_  ㄐㄧ_  ㄍㄧˋ han_  ji_  giaNˋ 小地瓜。吇giaNˋ=形聲字。
3 毋(不)敢 ^ ㄍˋ m^  gaNˋ 不敢。毋m_=象形文字衍生。
不：1. m_：不免。不甘。不是。
　　2.but•：不可。不能。不滿
　　3.ve_：不ve^合ha_。呷不消
        4.verˇ：不愛。不噯。不妨
4 咁是... ㄍㄚ  ㄒㄧ^ gam  si^ 咁gam：疑問句發語詞。
甘gam：甘心。甘蔗，甘願。
5 遐 ㄏㄧㄚˋ hiaˋ 遐 hiaˋ：遠處。那麼。相對：遮
6 孬聽 ㄆㄞ  ㄊㄧ paiN  tiaN 不好聽。

 報章詞彙   辨正解說    2005.3.15   台灣日報  台灣日日詩
1 赤侘嫫 ㄑㄧㄚˋㄗㄚ_   ㄛˋ ciaˋ za_ voˋ 兇女人。
2 壓霸樣 ㄚˋ ㄅㄚˋ  ㄧ_ aˋ baˋiuN_ 壓迫霸道的模樣。
3 孬面像 ㄆㄞ    ㄧㄣ^  ㄑㄧ paiN  vin^  ciuN 不好的臉像。
4 等迦... ㄉㄢ  ㄍㄚˋ... dan  gaˋ... 等到...

 報章詞彙   辨正解說    2005.2.21  歐朋電視 台灣母語學堂

1

愛嫫
為嫫苦

ㄞˋ ㄛˋ
ㄨㄧ^   ㄛˋㄎㄛˋ

aiˋ voˋ
 ui^  voˋ koˋ

疼愛妻子為妻子吃苦。
嫫：醜女名。黃帝妃。
後人謙稱妻女貌醜。甫：俊男。
2

惜嫫
為嫫勞

 ㄒㄧㄜˋ ㄛˋ
ㄨㄧ^   ㄛˋ ㄌㄜˇ

sierˋ voˋ
 ui^  voˋ lerˇ

 疼惜妻子為妻子操勞。
3

嫫悵
毋袷被

ㄛˋ ㄉㄧ
^ ㄍㄚˋ ㄆㄨㄝ_

voˋdiuN
m^  gaˋ pue_

 妻子愁悵不蓋被子。
4

尪氣
毋呷粖

ㄤ  ㄎㄧ^
^  ㄐㄧㄚ^  ㄝˇ

ang  ki^
m^  jia^  veˇ

先生生氣不吃稀飯。
粖：米末不夠煮飯只好煮粖veˇ
5 耷伽倌 ㄉㄚ_  ㄍㄝ_  ㄍㄨ da_  ge_  guaN

公公婆婆。
稱呼先生的母親：耷da_伽ge。
稱呼先生的父親：耷da_倌guaN。

 報章詞彙   辨正解說    2005.2.17  

123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 陪逫 ㄅㄨㄝ_  ㄉㄨㄝ^ bue_  due^ 人情世事禮尚往來。相陪逫。

 報章詞彙   辨正解說    2005.2.17   台灣日報  民意前線
1 僥俳 ㄏㄧㄠ_  ㄅㄞ hiau_  bai 高傲盛氣凌人。
2 咥咥 ㄉㄝˋ ㄉㄝ• deˋ de• 至極。會意字。例如：苦咥咥。
3 撟 ㄑㄧㄠˇ ciauˇ 形聲會意字。扌=意符。喬=音符
4 衣缽 ㄧ_  ㄅㄨㄚ• i_ bua• 師父傳授給子弟的本事。

 報章詞彙   辨正解說    2005.2.2   自由時報  自由廣場
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 恟恟 ㄏㄧㄛㄥ_  ㄏㄧㄛㄥˇ hiong_  hiongˇ 心裡急迫。勢如洶湧。
2 互你... ㄏㄛ^  ㄌㄧ... ho^  li... 給你。讓你。互：象形文字衍生
3 褪褲 ㄊㄥˋ ㄎㄛ^ tngˋ ko^ 褪：退除衣物。會意字=國語(脫)
4 走昩 離 ㄗㄠ  ㄝ^  ㄌㄧ_ zau ve^ li_ 來不及脫離。

 報章詞彙   辨正解說    2005.1.31   自由時報  第九頁
1 妳是... ㄌㄧˋ  ㄒㄧ^... liˋ si^... 妳：形聲字。汝：文言文字。
2 上渼 ㄒㄧㄛㄥ^  ㄙㄨㄧˋ... siong^  suiˋ... 最美麗。渼：水=音符。美=意符
　

3

 的... ㄝ_... e_...

的ㄝ_：特殊形聲字。
白ㄅㄝ_，勺：去除ㄅ=ㄝ_。
異讀：的diek•：目的。的確。
4 毋惊 ^   ㄍㄧ m^  giaN 不怕。惊：忄=意符。京=音符。
5 淋迦 ㄌㄚ_ ㄍㄚˋ lam_  gaˋ 淋到...。迦：辵=意符。加=音符
6 廾肥 ㄛㄥ^   ㄅㄨㄧˇ qong^  buiˇ

癡肥。廾 qong_：人形上部空無
弁ben^：人形上部有ㄙ(雲的象形)
7 蛟蛆 ㄍㄚ_  ㄗㄨㄚ_ ga_  zua_

蟑螂。蛟音=鉸(鉸ga_ 刀=剪刀)。
蛆音=詛(咒jiuˋ詛 zua_)。
　

　

8

 彳 亍 ㄑㄧㄊˋ  ㄊㄜˇ citˋ terˇ

休閒慢步遊行玩樂。
彳 亍人：游手好閒的人。
以移動快慢區分的台語文：
1.跎 serˇ：緩慢如(蛇=音serˇ)移2.彳亍：左腳、右腳緩慢前進。
3.行giaNˇ：双腳正常速度前進
4.赵 zauˋ：跑步。善走才能跑。
5.走 zauˋ：離開，如：走閃。
                     背叛，如：走狗。
6.踵(衝)zongˇ：足,行=意; 重=音

 報章詞彙   辨正解說    2005.1.21  國語日報   語文教室
1 阮 ㄨㄣˋ(ㄨㄢˋ) qunˋ(quanˋ) 我。我的。我們的。不包含(你)
2 咱 ㄌㄢˋ lanˋ 我們。包含(你)。
3

有什麼
計畫否？

ㄨ^  ㄒㄧ ㄇㄧ  ㄍㄝˋ
 ㄨㄝ_ ㄛ^？

wu^ siaN mi geˋ
ue_ vo^？

 有什麼計畫沒有？
4 打棒球 ㄆㄚˋ ㄅㄤ_(^ )ㄍㄧㄨˇ paˋbang_(^) giuˇ 打棒球。
5 唄去... ㄝˋ  ㄎㄧˋ... veˋ kiˋ... 想要去...。唄ve•：形聲 字。
6 怹 ㄧㄣ in 他。他的。他們的。

  報章詞彙  辨正解說    2005.1.21  歐朋電視  台灣母語學堂
1 怹茨... ㄧㄣ_  ㄘㄨ^... in_  cu^... 怹茨有三房兩廳=他(們)的房子...
2 昩輕浮 ㄝ^  ㄎㄧㄣ_  ㄆㄨˇ ve^  kin_  puˇ 伊做人穩重昩輕浮。昩=不會。
3 毋甬 ^  ㄊㄤ m^  tang 不可以。毋=不。
4 噯應付 ㄞˋ ㄧㄥˋ  ㄏㄨ^ aiˋ  ingˋ  hu^ 噯應付=需要應付。
5 做迦... ㄗㄜˋ  ㄍㄚˋ... zerˋ  gaˋ... 做迦三更半暝meˇ做到三更半夜
6 瘕痀 ㄏㄝ_  ㄍㄨ he_  gu 氣喘。肺氣腫、支氣管炎。
7 看潽潽 ㄎㄨˋ  ㄆㄨ  ㄆㄨˋ kuaNˋ  pu  puˋ

看人平庸貌。
潽=水霧遮蔽日光。灰白色。
8 卡不如 ㄎㄚˋ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨˇ kaˋ butˋ ruˇ 上、下相比較的結果是【不如】

  報章詞彙  辨正解說    2005.1.19   台灣日報  副刊  日日詩
1 眭路 ㄘㄨㄝ^  ㄌㄛ_ cue^  lo_ 尋覓用【目】。非【揣】用扌
2 小漢 ㄒㄧㄝˋ  ㄏㄢ^ sieˋ  han^

大小：dua^  sie^。dai^  siauˋ。
大漢與小漢是大人小孩的對比。
細胞。細節。細部。細音同小。
3 宁...  ㄉㄧ^... di^... 在。位置。宁：宀部。佇=人部
4 載對... ㄗㄞˋ ㄉㄨㄧˋ... zaiˋ  duiˋ... 載向。面對目標=面(朝)向目標。
5 互人... ㄏㄛ^  ㄌㄤ_... ho^  lang_... 被人。互=上下交相。象形文字
6 摃迦... ㄍㄛㄥˋ ㄍㄚˋ... gongˋ  gaˋ... 打到。摃迦=形聲字。
7 痭見 ㄆㄤˋ  ㄍㄝㄣ^ pangˋ  gen^ 友誼病了=朋友不見了。會意詞

 報章詞彙   辨正解說    2005.1.14  國語日報   語文教室
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 您小弟 ㄌㄧㄣ  ㄒㄧㄜ  ㄉㄧ_ lin sier di_ 您小弟真乖=你的弟弟很乖。
2 您班長... ㄌㄧㄣ   ㄅㄢ_  ㄉㄧˋ... lin ban_ diuNˋ... 您班長是誰？=你(們)的班長是誰

  報章詞彙  辨正解說    2005.1.3   聯合報

1

 譹誚 ㄏㄠ_  ㄒㄧㄠˇ hau_  siauˇ

誇大不實的言語。
譹 hauˇ=大言。
誚 siauˇ=會意字。 不實之言。
2 唬讕 ㄏㄛ  ㄌㄢ_ ho  lan_

吹噓誇大的不實言語。
唬：形聲字。口：意。虎：音。
讕：形聲字。言：意。闌：音。

  報章詞彙  辨正解說    2005.1.1  時事語詞-南亞大海嘯
　

1

海嘯
=地動涌(涌=湧)

ㄏㄞ  ㄒㄧㄠ^
ㄉㄝ_  ㄉㄤ^  ㄧㄥˋ

hai  siau^
de_  dang^  ingˋ

因為火山爆發或者是海底大地動
所造成的滔天大海涌。涌高達到
數十公尺，速度親像飛機仝款，
經過的所在屍橫遍野，房舍倒塌
。威力勝過核子彈爆炸，是一種
非常可怕的天災。
2 痟狗涌 ㄒㄧㄠ   ㄍㄠ   ㄧㄥˋ siau  gau  ingˋ 瘋狗浪。
3 刣人涌 ㄊㄞ_  ㄌㄤ_  ㄧㄥˋ tai_  lang_  ingˋ 殺人浪。
4 巨大的海嘯(英文tsunami)，是直接由日語譯音成英語。日文稱「津波」意為「港浪」

 報章詞彙   辨正解說    2004.12.31   國語日報   語文教室
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 身高 ㄒㄧㄣ_  ㄍㄨㄢˇ sin_  guanˇ 伊的身高guanˇ是180公分。
2 高大 ㄍㄨㄢ_  ㄉㄨㄚ_ guan_  dua_ 伊的身材真高大，超過六尺。
3 道行深高

ㄉㄜ^  ㄏㄧㄥ_
                     ㄑㄧ_  ㄍㄜ

 der^ hing_ cim_ ger 怪老子的道行深高。深高=高深
4 高雄市 ㄍㄜ_   ㄏㄧㄛㄥ_ ㄑㄧ_  ger_  hiong_ ci_ 高雄市是一个繁華的港都。
5 踔腳 ㄌㄜˋ  ㄎㄚ lerˋ  ka 踔：會意字。卓：高超。
6 打籃球 ㄆㄚˋ ㄋㄚ_ ㄍㄧㄨˇ paˋ na_  giuˇ

阮吇giaNˋ真愛打籃球。愛=喜歡
打籃球、拍籃球兩者字意不同。

 報章詞彙   辨正解說    2004.12.24   國語日報   語文教室
1 忻來 ㄍㄧㄣ  ㄌㄞˇ gin  laiˇ 快來。忻：忄=意符。斤=音符。
2 左腳 ㄉㄜˋ  ㄎㄚ derˋ  ka 左腳。不宜用【倒腳】。
3 左爿 ㄉㄜˋ  ㄅㄧㄥˇ derˋ  bingˇ 左半邊。

  報章詞彙  辨正解說    2004.12.21   民視夜間新聞
1

毋甬
黑白選

^ ㄊㄤ_  ㄛ_  ㄅㄝ^
  ㄙㄨㄢˋ

m^   tang_  o_  be^  suanˋ

 不可以胡亂選。
1 牽狗兒 ㄎㄢ_   ㄍㄠˋ  ㄚˋ kan_  gauˋ  aˋ 牽著狗。
2 放尿 ㄅㄤˋ  ㄖㄧㄜ_ bangˋ  rier_ 解小便。
3 用安呢... ㄧㄛㄥ^   ㄢ   ㄋㄝ... iong^  an  ne... 用這樣...
4 咁準算？ ㄍㄚ  ㄗㄨㄣ  ㄙㄥ^？ gam  zun  sng^？ 可以算數嗎？

 報章詞彙   辨正解說    2004.12.20   自由時報  自由廣場
1 家娣(家己) ㄍㄚ_   ㄉㄧ_ ga_  di_ 男女的自稱。

 報章詞彙   辨正解說    2004.12.19   自由時報  自由廣場
1 毋知(不知) ^  ㄗㄞ m^  zai 不知道。
　

2

 打拼(打拚) ㄆㄚˋ  ㄅㄧ^ paˋ  biaN^

精打細算，拼出全力工作。
1.打：打算。打開。打果汁。
2.拍：拍賣。拍片。
3.打拍子=paˋ pok• aˋ=鼓掌。
3 免惊 ㄝㄣ  ㄍㄧ ven  giaN 不必害怕。
4 揍竹篙 ㄉㄠˋ   ㄉㄧㄝㄎˋ  ㄍㄜ dauˋ diekˋ ger 揍 dau^：用手拼湊接合。
5 恟恟 ㄏㄧㄛㄥ_  ㄏㄧㄛㄥˇ hiong_  hiongˇ 心態急遽若洶湧流水。
6 入茨 ㄖㄧㄆ^  ㄘㄨ^ rip^  cu^ 入住陽宅。搬遷住進新房子。
7 一巢蛋 ㄐㄧㄊ^ ㄒㄧㄨ^  ㄋㄥ_ jit^  siu^  nng_ 巢 siu_：象形文字衍生, 木上鳥巢
8 互你... ㄏㄛ^  ㄌㄧ... ho^  li... 互 ho_：象形文字衍生, 兩方相互

 報章詞彙   辨正解說    2004.12.17   國語日報   語文教室
1 您 ㄌㄧㄣˋ linˋ

1.你的：您 lin 尪 ang=你的丈夫。
2.你們的：您公司=你們的公司。
　

2.

 阮 ㄨㄣˋ qunˋ

1.我的：阮qun爸baˇ=我的父親
2.我們(的)(不包含你--的)：
阮市長...=我們的市長...
※區別：咱 lanˋ=我們(包含你)
3 安怎 ㄢ   ㄗㄨ•？ an  zuaN• 怎樣？
4

卻
煞

ㄙㄨㄚˋ... suaˋ...

卻。轉折語詞用字。假借(借意)
俗：煞 suaˋ=假借(借音)。
例：電視當好看卻(煞)遇到停電

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.30   自由時報  自由廣場
　

1

 車輪子 ㄑㄧㄚ_ ㄌㄝㄣˋㄚˋ cia_ lenˋ aˋ

車輛的輪子。
例：講話昩 ve^輪 lenˋ轉 dngˋ
=講話不流利。
2 輪流 ㄌㄨㄣ_  ㄌㄧㄨˇ lun_  liuˇ 例：風水輪 lun_ 流 liu_ 轉  zuanˋ

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.26   國語日報   語文教室
　

　

1

 有冇？

ㄨ_  ㄜˇ？
異讀：有  ㄧㄨˋ

wu_  verˇ？
異讀 ：有 iuˋ

有冇？=國語【有沒有】？
有：會意字。一在上方=【天】
　　ナ：【天上、天下】。
 　　冂：範圍。
　　二：數字。表【物】。
有：天下天下範圍內【有物】。
冇：天下天下範圍內【空無】。
※有 iu 口 kierˋ難 lan_言 qenˇ。
　

2

 沒錢 ㄜ_  ㄐˇ
異讀：沒 ㄨㄊ_

ver_  jiNˇ
異讀：沒 vut_

沒 verˇ：會意字。沉沒不見。
沒 ver_ 頭 tau_ 神 sinˇ：死神。
【沒頭人=死人。】
沒頭神：謂精神渙散易生事故
※沒 vut^齒 kiˋ難 lan_ 忘 vong_。
3 不香不噯

ㄜ_  ㄆㄤ  ㄜ_  ㄞ^
異讀：不 ㄨㄊ•

ver_  pang  ver_  ai^異讀：不 but•

不 verˇ：會意字。升天不見 。
假花不香我不噯(要)。愛(喜歡)。
※不 butˋ良 liong_ 品 pinˋ。
4 無效免錢

ㄜ_  ㄏㄠ_ ㄝㄣ  ㄐˇ
異讀：無 ㄨˇ

ver_ hau_ ven jiNˇ
異讀：無 vuˇ

無 verˇ：會意字。升天不見 。
木柵著火化成煙升天不見 。
※無 vu_ 量 liong_ 壽 siu^ 佛 hut_
5 風景渼 ㄏㄛㄥ_ ㄍㄧㄥˋㄙㄨㄧˋ hong_ gingˋsuiˋ

渼 suiˋ：美好的人、事、景、物
   形聲字。水 suiˋ=音 。美=意。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.22   自由時報  自由廣場
1 卬向西 ㄥˋ ㄏㄧㄛㄥˋ ㄙㄞ ngˋ hiongˋ sai 面向西方。
2 隨人竢 ㄙㄨㄧ_ ㄌㄤ_ ㄘㄞ_ sui_  lang_  cai_ 跟隨親人任其意立祀。
3 你 ㄌㄧˋ liˋ 人尔=你。形聲字。汝=假借 文言
4

毋是
不是

 ^   ㄒㄧ_ m^  si_

毋是=不是。毋=象形文字衍生。
1.不 m_：不m^是。不m^是我。
2.不 but•：無不 butˋ是的父母
3.不 verˇ：不 ver_愛唱歌。
5 卡實在 ㄎㄚˋ ㄒㄧㄊ^  ㄗㄞ_ kaˋ sit^  zai_ 比較實在。
6 甭阻礙 ㄇㄞˋ  ㄗㄛ  ㄞ_ maiˋ  zo  qai_

不要阻礙。
甭 mai：=不用。不要。會意字。
7 互台灣 ㄏㄛ^   ㄉㄞ_  ㄨㄢˇ ho^  dai_  wanˇ

給台灣。
互ho_：兩相收授。象形文字衍生
8 咁曰使 ㄍㄚ  ㄝ ^  ㄙㄞ...？ gam  e^  sai...？

能不能...？
咁 gam：疑問句發語詞。
曰 e_=能, 象形若(日)會意=(能)源

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.21   自由時報  自由廣場
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
　

1

 抓賄選 ㄌㄧㄚ^ ㄏㄨㄝ^ㄙㄨㄢˋ lia^  huea6  suanˋ

1.抓lia_：會意字。動詞。
   用扌(手)爪(五指)捕捉。
2.抓 lia_：會意字。長度量詞。
人的扌(手)爪(五指)展開的最長。
3.抓 riau^：會意字。動詞。
用扌(手) 爪(五指) 搔癢。
2 卡心適 ㄎㄚˋ ㄒㄧ_ ㄒㄝㄎ• kaˋ sim_  siek• 比較心理適宜=寬心愉悅。
3 怙不終... ㄍㄛ_  ㄅㄨㄊˋ ㄐㄧㄛㄥ go_  butˋ  jiong

會意詞。依賴的心不終止 ,只好...
怙 go：依賴的心。
4

怙不而終...

ㄍㄛ_  ㄅㄨㄊˋ ㄖㄧ^
ㄐㄧㄛㄥ...

 go_  butˋ ri^  jiong

會意詞。依賴的心不終止 ,只好...
怙 go：依賴的心。而=罷。就。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.19   國語日報   語文教室
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 你有去否 ㄌㄧˋㄨ^  ㄎㄧ^  ㄛ^ liˋ wu^ ki^ vo• 你去了沒有？
2 怹的... ㄧㄣ_  ㄝ_... in_  e_... 他們的...。加心=加人=複數。
3 真香, 足香 ㄐㄧㄣ_ㄆㄤ,ㄐㄛㄎˋㄆㄤ jin_pang jiokˋpang 很香。非常香 (充足的香)。
4 就有機會 ㄉㄧㄜ^ㄨ^ㄍㄧ_ ㄏㄨㄝ_ dier^  wu^ gi_  hue_ 就dier^ 有機會。通俗語詞。
5 真孬看 ㄐㄧㄣ_  ㄞ  ㄎㄨ^ jin_  vai  kuaN^ 很不好看。
6 我(忄別)去 ㄨㄚˋ ㄚㄊˋ  ㄎㄧ^ quaˋ  vatˋ  ki^ 我曾去。
(忄別vat•) ：心能別之。懂。曾

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.18   台灣日報  民意前線
　

1

 訐譙 ㄍㄢˋ ㄍㄧㄠ_ ganˋ  giau_

焦烈斥責的言語。
訐 ganˋ：言=意符。干=音,意符
譙 giau_ ：言=意符。焦=音,如驕

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.18   自由時報  第 4 頁
1 抓筢仔 ㄖㄧㄠˋ  ㄅㄝ_  ㄚˋ riauˋ  be_  aˋ

背叛者。內奸。指物暗喻。
本意：癢(背盼)望抓癢的筢子。
2 笊筢子 ㄖㄧㄠˋ  ㄅㄝ_  ㄚˋ riauˋ  be_  aˋ 竹製抓癢背用的爪形筢子。

  報章詞彙  辨正解說    2004.11.17   中天夜間新聞
1 保庇當選 ㄅㄜ  ㄅㄧˋ ㄉㄛㄥˋ ㄙㄨㄢˋ ber biˋdongˋsuanˋ (拜請神佛)保祐當選。
2 ...跏我比 ...ㄍㄚˋ  ㄨㄚ  ㄅㄧˋ ...gaˋ  qua  biˋ ...跟我比。足→足部，加引音,義

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.17   自由時報  第 15 頁
1 呷飽 ㄐㄧㄚ^   ㄅㄚˋ jia^  baˋ 呷 jia_：口意符。甲：音符。
2 吃吃笑 ㄎㄧˋ ㄎㄧˋ  ㄑㄧㄜ^ kiˋkiˋ cier^ 吃 ki•：口意符。乞：音符。
3 一抓長 ㄐㄧㄊ^  ㄌㄧㄚ^  ㄉㄥˇ jit^  lia^  dngˇ

抓 lia_：會意字。長度量詞。
人的扌(手)爪(五指)展開的最長。
4 抓孬人 ㄌㄧㄚ^  ㄆㄞ  ㄌㄤˇ lia^  paiN  langˇ

抓 lia_：會意字。動詞。
用扌(手)爪(五指)捕捉。
5 抓破皮 ㄖㄧㄠˋㄆㄨㄚˋㄆㄨㄝˇ riauˋ puaˋ pueˇ

抓 riau^：會意字。動詞。
用扌(手) 爪(五指) 搔癢。
　

6

 卡趣味 ㄎㄚˋ  ㄘㄨˋ  ㄧ_ kaˋ cuˋ vi_

比較有趣。
卡 ka•：上下互相比較。會意字
例詞：1.卡好；卡孬。(總稱)。
　　　2.卡渼；卡醜。(容貌)。
　　　3.卡乖；卡歹。(品行)。
7

卡車

ㄎㄚˋ  ㄑㄧㄚ

 kaˋ  cia 卡 ka•：car 的譯音。
8

IC卡
聖誕卡

ㄞ   ㄒㄧ   ㄎㄚ•
ㄒㄧㄥˋ  ㄉㄢ ˋ ㄎㄚ•

a  si  ka•
singˋ danˋ ka•

 卡 ka•：card 的譯音。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.15   國語日報  第16頁
1 箝子店 ㄍㄚ  ㄚ  ㄉㄧㄚ^ gam  a  diam^

傳統雜貨店。
箝笸gam  voˇ：竹編的盛物用具

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.13   自由時報  第 2•4 頁
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 譹誚 ㄏㄠ_  ㄒㄧㄠˇ hau_  siauˇ

誇大不實的言語。
譹 hauˇ=大言。
誚 siauˇ=會意字。 不實之言。
2 渼 渼
美麗島		 ㄙㄨㄧ   ㄙㄨㄧˋ sui   suiˋ 美美的。渼 suiˋ：形聲會意。
深愛台灣  http://xoops.forever.idv.tw  台灣母語教師服務網 2004.11.12台灣俗語
1 打鼓 ㄆㄚˋ  ㄍㄛˋ paˋ  goˋ 執物敲打鼓面。
2 拍鼓 ㄆㄚˋ  ㄍㄛˋ paˋ  goˋ 徒手敲打鼓面。白=空。
3 拍片 ㄆㄚˋ ㄆ^ paˋ piN^ 拍攝影片。通俗語詞。
4 打拍子 ㄆㄚˋ ㄆㄛㄎ•  ㄚˋ paˋ  pok•  aˋ

1.拍手鼓掌。2.打出(音樂)節拍。
拍ㄆㄛㄎ•：扌=意。白=音。
台語讀音同：博 pok•。
解說：國語白 。白=博。
5 碇啌啌 ㄉㄧㄥ  ㄎㄛㄥ_ ㄎㄛㄥ ding^  kong_  kong 硬梆梆。碇：石=意。定=音。
6 昩過風 ㄝ^  ㄍㄨㄝˋ  ㄏㄛㄥ ve^  gueˋ  hong 風不會穿透過。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.12   自由時報  第15頁
1 您甭廾 ㄌㄧㄣˋ  ㄇㄞˋ ㄛㄥ_ linˋ  maiˋ qong_ 你們不要愚昧...
2 看昩 起 ㄎㄨˋ  ㄝ^ ㄎㄧˋ kuaNˋve^  kiˋ 瞧不起。
3 干若... ㄍㄢ_  ㄋㄚ_... gan_  na_... 只有...。若干的倒裝詞。
4 痟想... ㄒㄧㄠˋ  ㄒㄧ_  ... siauˋ  siuN_... 瘋子的妄想。
5 唄呷... ㄝˋ  ㄐㄧㄚ^... veˋ  jia^...

想要吃...。
唄ve•：講到錢(貝)口說唄=要。
6 遼下去 ㄌㄧㄠˇ  ㄌㄜ^  ㄎㄧ^ liauˇ  ler^  ki^

義無反顧的參與。
遼liauˇ：辵=動態。尞=音符。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.12   國語日報   語文教室
1 好聽 ㄏㄜ  ㄊㄧ her  tiaN 江蕙唱歌真好聽。
2 孬聽 ㄞ  ㄊㄧ vai  tiaN 相罵的話，上孬聽 。
3 孬聽 ㄝ^   ㄞ  ㄊㄧ vei^  vai  tiaN 不會不好聽=還可以聽。

  報章詞彙  辨正解說    2004.11.10   台視午間新聞
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 霧颯颯 ㄨ^  ㄙㄚˋ ㄙㄚ^ vu^  saˋ  sa^ 突然起霧颳風造成視線不清。

 報章詞彙   辨正解說   2004.11.10   台灣日報    第12版
　

　

1

 天黑黑 ㄊ   ㄛ_   ㄛ tiN    o_     o

天色非常黑暗。
※語文用字語詞噯通俗，親像：
1.染 ni 黑 o：將物件染成黑色。
2.黑 o_ 暗 am^：黑天暗地。
3.烏 o_ 日 rit_：台中縣烏日鄉。
4.烏 o_ 魚 hiˇ：生產烏魚子(卵)
　

　

　

2

 唄下雨 ㄝˋ ㄌㄜ^  ㄏㄛ_ veˋ  ler^   ho_

要下雨。
唄 ve•：要。會意字。
　　      見貝(錢)口言ve•。
下 ler^ 雨 ho_：通俗語詞。
親像：下 ler^ 車 cia。
3 下

ㄝ_
異讀：ㄏㄚ_
異讀：ㄎㄚ
異讀：ㄌㄜ_

e_
異讀：ha_
異讀：ka
異讀：ler_

下：象形文字衍生。
1.下 e_ ：下 e^ 晡 bo =下午。
2.下 ha_：下 ha^ 令 ling_。下降。
3.下 ka ：樓 lau_下 ka。大樹下 ka
4.下ler_：下 ler^ 車 cia。下ler^ 雨
比較：
下ha^水suiˋ煮湯=家禽內臟煮湯
下ler^水zuiˋ泅水=下水游泳。

　

4

 落

ㄌㄜ_
異讀：ㄌㄚㄎ•
異讀：ㄌㄛㄎ_

ler_
異讀：lak•
異讀：lok_

1.落 ler_：降 gangˋ落 ler_。落網
2.落 lak•：冬天樹葉落lakˋ了了
3.落 lok_：落lok^成。落 lok^選 。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.10   自由時報  第10•15頁
1 唬讕 ㄏㄛ  ㄌㄢ_ ho  lan_

吹噓誇大的不實言語。
唬：形聲會意。口：意。虎：音
讕：形聲會意。言：意。闌：
2 鬥陣 ㄉㄠˋ ㄉㄧㄣ_  dauˋ din_ 聚首群集。鬥：會意,王者首也。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.9   台灣日報    副刊   日日詩
123台語教學網       台語注音符號：    ˇ^ˋ•_罕用ˊ     台語特有音韻：
1 孩兒時 ㄧㄣ    ㄚ   ㄒㄧˇ qin   a  siˇ

孩提兒童時期。
孩：會意字。亥是時辰之末=小
兒：語尾助詞。
2 看迦笑... ㄎㄨˋㄍㄚˋㄑㄧㄜˋ.. kuaNˋgaˋcierˋ..

看到笑...。
迦gaˋ：辵=意符,動態。加=音符
3 扮戲悾 ㄅㄨ_  ㄏㄧˋㄎㄛㄥ buaN_  hiˋ kong

演戲的人心智空無，糊里糊塗。
悾：心智空無,忄=意符,空=音符
4 看戲廾 ㄎㄨˋㄏㄧˋㄛㄥ_ kuaNˋhiˋqong_

看戲的人愚笨。
廾：上無ㄙ(雲的象形=弁化)者愚
5 敖膨風 ㄠ_  ㄆㄛㄥˋ ㄏㄛㄥ qau_  pongˋ hong

比喻：某人很會誇大吹牛。
敖：很...。很會。士方文俱全。
膨風：肚子脹氣。
6 互人笑慫 ㄏㄛ^ ㄌㄤ_ㄑㄧㄜˋㄙㄛㄥˇ ho^ lang_cierˋsongˇ

給別人笑品味低俗。
互：兩方收授。象形文字衍生。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.9   自由時報  第8頁
　

1

 惘飼 ㄛㄥ  ㄑㄧ_ vong  ci_

惘 vongˋ：忄=意符。 心態。
　　　　罔：意符兼音符。
　　　    無可奈何的將就心態。
惘vong看duaNˋ：將就著看。
惘俼ier惘飼ci_：將就著培育飼養
2 侘甫 ㄗㄚ_  ㄅㄛ za_  bo

男性。自誇家中男性俊秀。
侘 za：宅(家)人。甫 bo：俊男。
3 侘嫫 ㄗㄚ_  ㄛˋ za_  voˋ

女性。謙稱家中女性貌醜。
嫫 voˋ：醜女。黃帝第四妃。
4 侘嫫孩兒 ㄗㄚ_ ㄛ ㄧㄣˋ ㄚˋ za_  vo   qinˋ  aˋ 女孩子。
　

　

5

 孩兒

文言：ㄏㄞ_  ㄖㄧˇ
白話：ㄧㄣˋ  ㄚˋ

文言：hai_  riˇ
白話：qinˋ  aˋ

孩：會意字。亥是時辰之末=小
兒：語尾助詞。
※用字語詞噯通俗，親像：
子：孩子。桌子。褲子。桃子。
兒：孩兒。魚兒。鳥兒。一點兒
仔：牛仔褲。歌仔戲。
也：唄veˋ暗amˋ也aˋ=傍晚。
　

6

 子

  ㄚˋ
異讀：ㄐㄧˋ
異讀：ㄗㄨˋ

　

 aˋ
異讀：jiˋ
異讀：zuˋ

　

子 aˋ：語尾助詞。
　　孩子。桌子。褲子。桃子。
子 jiˋ：種子 。小型物。魚卵。
　　瓜子。鎗子。烏魚子 jiˋ。
子 zuˋ：尊稱聖賢名人。
　　孔子。孟子。怪老子。

 報章詞彙   辨正解說    2004.11.5   國語日報   語文教室
1 好看=渼 ㄏㄜ  ㄎㄨ^ = ㄙㄨㄧˋ her  kuaN^ =suiˋ 渼 suiˋ：水=音符。美=意符
2 孬看=醜 ㄞ  ㄎㄨ^=ㄞˋ vai  kuaN^ = vaiˋ 不好看=( 酉時鬼 ) 形貌最難看。
3 歹徒(人) ㄆㄞ  ㄉㄛˇ(ㄌㄤˇ) paiN doˇ (langˇ) 歹 paiNˋ：品性不ver_ 好。
4 看有 ㄎㄨˋ  ㄨ_ kuaNˋ  wu_ 看kuaNˋ曰e^ 到dier_( 看得到 ) 。
5

看冇=
 看無(沒)

 ㄎㄨˋ ㄜˇ kuaNˋ verˇ

看kuaNˋ昩ve^到dier_(看不到 )。昩ve_,vue_：(末日)不會。音=袜
6 看曰(會)曉 ㄎㄨˋ ㄝ^  ㄏㄧㄠˋ kuaNˋ e^  hiauˋ 看會明白(看得懂)。
曰e_：能。會。曰若日,喻：能。曉hiauˋ：明白=天亮。
7 看昩曉 ㄎㄨˋ ㄝ^  ㄏㄧㄠˋ kuaNˋ ve^ hiauˋ 看不會明白(看不懂)。
8 未來 ㄧ^   ㄌㄞˇ vi^   laiˇ 還沒到的將來。
9 昩來 ㄝ^   ㄌㄞˇ ve^  laiˇ 不會來。

    報章詞彙  辨正解說   2004.11.4   年代電視  台灣心聲
1 起痟 ㄎㄧ   ㄒㄧㄠˋ ki    siauˋ 瘋病發作。痟 siauˋ：瘋病。

  報章詞彙  辨正解說    2004.11.2   自由時報  第 8  頁
1 杢 (木土) ㄎㄧㄊ_ kit_ 釘在地上的木樁。
2 杙 ㄎㄧㄊ_ kit_ 固定的木樁。
3 坔 ㄌㄚ^ lam^ 積水的爛泥土。=湳。
4 淋

ㄌㄚˇ
異讀：ㄌㄧˇ

lamˇ
異讀：limˇ

水由上向下洒落。淋lam_ 雨ho_
淋lim_ 病beN_：性病。

5 沯 ㄑㄧㄤˇ ciangˇ 用水沖石頭。
6 淐

ㄑㄧㄤˇ
異讀：ㄑㄧㄤ_

ciangˇ
ciang_

水zui 淐ciangˇ：小瀑布。水閘。
淐ciang^ 淐ciang^ 滾：沸水大滾。

 報章詞彙  辨正解說    2004.11.1   自由時報  第11頁

自由時報 第11 版報導：教育部即將公佈國語會已經擬定的300個【台灣閩南語用字用詞表】末學聞訊感覺亦喜亦憂，歡喜的是官方【台語文字化】踏出第一步，憂心的是決策不夠周延。應用【台語漢字】混合【拉丁語系】【數字聲調】的【教會羅馬白話字】教學將與台語教學【現代化】、【簡單化】的理想【背道而馳】；因為未詳細辨正的【台語漢字】以及 16 個台語拼音【音母】【韻母】的【羅馬字母】【英語發音】【拉丁語發音】差異將造成【英語教學】嚴重的困擾與傷害，並且增加台語教學的困難度，降低幼童學習的意願和效果。......

1 侘甫 ㄗㄚ_  ㄅㄛ za_  bo

男性。自誇家中男性俊秀。
侘 za：宅(家)人。甫 bo：俊男。
2 侘嫫 ㄗㄚ_  ㄛˋ za_  voˋ

女性。謙稱家中女性貌醜。
嫫 voˋ：黃帝第四妃。貌醜心善
3 愛... ㄞ^→...ㄞˋ... ai^→...aiˋ... ...要(喜歡)...
4 噯... ㄞ^→...ㄞˋ... ai^→...aiˋ... ...要(必須)...
5 眭 ㄘㄨㄝ_ cue_ 用眼睛(目)四處(土土)尋覓。
6 找 ㄗㄠ_ zau_ 收你一百元 ko 找 zau^你八十元
7 揣 ㄘㄨㄧ cui 揣 cui_摩 moˇ：(用手)摹擬。
8 彳 亍 ㄑㄧㄊˋ  ㄊㄜˇ citˋ  terˇ

彳 citˋ 亍 terˇ：慢步遊玩。
彳 cit•：左腳慢行。
亍 terˇ：右腳慢行。
9 怙不終... ㄍㄛ_  ㄅㄨㄊˋ ㄐㄧㄛㄥ go_  butˋ  jiong

會意詞。依賴的心不終止 ,只好...
怙 go：依賴的心。
10 愲力 ㄍㄨㄊˋ  ㄌㄚㄊ_ gutˋ  lat_

心態積極，努力以赴。勤勞。
愲 gut•：忄=意符。骨：音符。

11 念彌 ㄌㄧㄚ_      ㄇㄧ_ liam_  mi_ 會意詞。意(念)滿=即將...
12 連鞭 ㄌㄝㄣ_    ㄅㄝㄣ len_  ben 連鞭快kuaiˋ馬maˋ：不停趕路
13 討謮 ㄊㄜ   ㄐㄧㄝ^ ter  jie^ 會意詞。責備(浪費者)的言語。
14 阿婆 ㄚ_    ㄅㄜˇ a_  berˇ 稱呼年齡與祖母相似的年長婦女
15 妹妹好 ㄇㄝ_   ㄇㄝ  ㄏㄜˋ me_  me  herˋ 回應子女輩問候語。
16 盈昏 ㄧㄥ_    ㄏㄨㄣ (ㄏㄥ) ing_  hun (hng) 晚上=充滿昏暗的時候。會意詞
17 盈暗 ㄧㄥ_   ㄚ^ ing_  am^ 晚上=充滿黑暗的時候。會意詞

    報章詞彙  漢羅 → 全漢  (謹供參考)    2004.10.30    

台文罔報  第96期  漢羅台語文  【山  路】互真理大學台灣語言學系第一屆學生   作者： 鄭雅怡
1 互... ㄏㄛ_→ㄏㄛ^... ho_→ho^... 互：兩方收授。象形文字衍生。
2 唄分開 ㄝˋ ㄏㄨㄣ_ ㄎㄨㄧ veˋ hun_  kui 要分開。
3 呾 ㄉ daN 現今。現在。
4 遰您... ㄘㄨㄚ^  ㄌㄧㄣ... cua^  lin... 帶領你們...
5 到迦... ㄍㄠˋ  ㄍㄚˋ ... gauˋ gaˋ ... 一直到達某地...。迦=形聲會意
6 即爿 ㄐㄧㄊˋ  ㄅㄧㄥˇ jitˋ  bungˇ 這一邊。即=【這一】的合音字
7 彼爿 ㄏㄧㄊˋ  ㄅㄧㄥˇ hitˋ  bungˇ 那一邊。彼=【那一】的合音字
8 咱 (忄別 ). ㄌㄢˋ  ㄚㄊˋ ... lanˋ  vatˋ 我們曾經...
9 一綴 ㄐㄧㄊ^  ㄗㄨㄚ_ jit^  zua_

一條(如延續不斷的絲線)。
綴 zua_：會意字。
10 崎嶇 ㄎㄧ_  ㄎㄧㄠ ki_  kiau 山路彎曲。

 報章詞彙   漢羅→全漢  (謹供參考)  2004.10.30    

台文罔報  第96期     漢羅台語詩   【路 燈】   作者： 周定邦
1 宁彼條 ㄉㄧ^  ㄏㄧㄊˋ ㄉㄧㄠˇ di^   hitˋ  diauˇ 在那條。
2 黑暗的 ㄛ_  ㄚ^  ㄝ_ o_  am^  e_ 黑暗的。烏o_ 魚hiˇ。黑道。...
3 巷子坭 ㄏㄤ    ㄚˋ  ㄋㄧ^ hang   aˋ  ni^  巷子裡(地方)。土：意。尼：音
4 跂宁遐 ㄎㄧㄚ^    ㄉㄧ^    ㄏㄧㄚ kia^  di^  hia 站在那裡。
5 會焯昩焯 ㄝ^  ㄉㄜ_  ㄝ^  ㄉㄜ_ e^  dier_ ve^  der_ 會亮不會亮。焯：火=意。卓=音
6 無啥差 ㄜ_   ㄒㄧ  ㄘㄚ ver_  siaN  ca 沒什麼差。
7 無迻遠 ㄜ_  ㄨㄚ^   ㄏㄥ_ ver_  qua^  hng_ 沒多遠。迻：辵=位置。多：意
8 就是... ㄉㄜ^   ㄒㄧ^... der^   si^... 就是...
9 光砰砰 ㄍㄥ_  ㄆㄧㄤˋ  ㄆㄧㄤ^ gng_piangˋpiang^ 很明亮。
10 ※光熒熒 ㄍㄥ_    ㄧˋ ㄧ^ gng_  iaNˋ iaN^ 很明亮。熒：會意字。音如：營
11 赵去宩 ㄗㄠ  ㄎㄧˋ  ㄧ^ zau   kiˋ vi^ 跑去躲起來。宩 ：宀=意, 米=音
12 偆(剩)怹 ㄘㄨㄣ_    ㄧㄣ cun_  in 剩下他們。
13 遀陣陣 ㄉㄨㄝˋㄗㄨㄣ^  ㄗㄨㄣ_ dueˋ  zun^   zun_ 隨著陣陣...
14 竄入... ㄗㄥˋ  ㄖㄧㄆ^ ... zngˋ  rip^... 由小孔隙縫進入, 有如老鼠竄入...
15 唄烋去啊 ㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄧ^  ㄚ^ veˋ hua  ki^  a^ (火)要熄滅了！烋：會意字, 灬休

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.29   自由時報 

　

1

 毋(不)惊 ^   ㄍㄧ m^  giaN

不害怕。
毋 m_：會意字, 口縫線用鼻發音
惊 giaN：害怕。形聲字。
　　　忄=意符。京 giaN=音符。
例詞：毋惊風雨＝不怕風雨。
訪客留言解說   2004.10.29  
1 渼人 ㄙㄨㄧ   ㄌㄤˇ sui   langˇ 美麗的人。
2 人渼 ㄌㄤˇ  ㄙㄨㄧˋ langˇ  sui ˋ 人美麗。
3 元氣 ㄨㄢ_  ㄎㄧ^ quan_  ki^ 精神。

 報章詞彙   辨正解說    2004.10.29   國語日報   語文教室
※ 【著】是台語文應用上雜亂的一個字。
1 著急 ㄉㄧㄜ^  ㄍㄧㄆ• dier^  gip• 產生急迫感。
2 寒著 ㄍㄨˇ  ㄉㄧㄜ^ guaNˇ  dier^ 著涼。
3 著作權 ㄉㄨˋ  ㄗㄛㄎˋ ㄎㄨㄢˇ duˋ zokˋ kuanˇ 寫作者擁有權。
4 毋(不)對 ^  ㄉㄧㄜ_ m^  dier_ 不對。
5 對否？ ㄉㄧㄜ_  ㄛ^？ dier_  vo^ ？ 對不對？
6 真對！ ㄐㄧㄣ_  ㄉㄧㄜ_！ jin_  dier_！ 真對！
7 對對對！ ㄉㄧㄜ_ ㄉㄧㄜ_ ㄉㄧㄜ_ dier_  dier_  dier_！ 對對對！

 八大第Ⅱ台  台灣的歌  電視字幕  辨正解說    2004.10.29  

1 甭熟悉 ㄇㄞˋ ㄒㄧㄝㄎ^  ㄙㄞ_ maiˋ siek^  sai_ 不認識。悉 sai_=音 西 sai→ sai_
2 互我... ㄏㄛ^  ㄨㄚ... ho^  qua...

給我...。
互 ho_：兩方交付、收受。
　　　　象形文字衍生。
3 踮在... ㄉㄧㄚˋ  ㄗㄞ^... diamˋ  zai^... 站在...。處在...。
4 咧微笑 ㄌㄝ  ㄧ_   ㄑㄧㄜ^ le   vi_   cier^ 在微笑。咧：形聲字。
5 頭傫傫 ㄊㄠˇ ㄌㄝ_  ㄌㄝˇ tauˇ  le_  leˇ

頭低低。
傫 leˇ：會意字。人累必然低頭

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.29   台灣日報 

1 腳底抹油 ㄎㄚ_  ㄉㄝˋ ㄨㄚˋ ㄧㄨˇ ka_ deˋ vuaˋ iuˇ 忻 gin 逡 suan (音=酸)= 快逃。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.28   自由時報 

1 卵葩勼去 ㄌㄢ^ ㄆㄚ ㄍㄧㄨ  ㄎㄧ^ lan^  pa  giu  ki^ 陰囊縮小=膽子變小=越來越沒種
2 掊卵葩 ㄆㄛ_  ㄌㄢ^ ㄆㄚ po_  lan^  pa

用手扶捧，開口奉承的言行。
形容過度奉承 = 拍馬屁。
3 捧卵葩 ㄆㄛㄥ ㄌㄢ^ ㄆㄚ pong  lan^  pa 用雙手捧起陰囊。  互(給)人看？
4 扶卵葩 ㄏㄨ_  ㄌㄢ^ ㄆㄚ hu_  lan^  pa 用手扶著陰囊。惊伊落lak•去？
5 擲(掟)卵葩 ㄉ^ ㄌㄢ^ ㄆㄚ deN^  lan^  pa 用手緊握陰囊。極度生氣 , 容忍

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.27   自由時報 

1 裝痟的... ㄗㄥ_  ㄒㄧㄠˋ  ㄝ^... zng_  siauˋ e^... 假裝瘋癲的...

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.26   自由時報 

　

1

 譹誚 ㄏㄠ_  ㄒㄧㄠˇ hau_  siauˇ

誇大不實的言語。
譹 hauˇ=大言。
誚 siauˇ=會意字。 不實之言。
　

2

 淆 ㄒㄧㄠˇ   異讀 ㄧㄠˇ  siauˇ  異讀iauˇ

淆 siauˇ=會意字。性愛分泌液。
　　　X=性愛。
　　   有=(產生)(出現)的水。
3 面昩紅 ㄧㄣ_  ㄝ^  ㄤˇ vin_  ve^  angˇ 臉不會紅。

※文言：混淆不清 hunˋiauˇbutˋcing = 白話：濫淆濁濁 lam^ siauˇ ler_ lerˇ。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.25   台灣日報 

1 宩踮... ㄧˋ  ㄉㄧㄚˋ... veˋ  diamˋ... 躲藏在...
2

白皰皰

 ㄅㄝ^  ㄆㄠ_  ㄆㄠ be^  pau_  pau 白色的包覆外表皮。
3 一个人 ㄐㄧㄊ^  ㄝ_  ㄌㄤˇ jit^  e_  langˇ

个 ㄝˇ:一人, 人的計數基本單位
人 ㄌㄤˇ：象形文字衍生。
4 目睭 ㄚㄎ^   ㄐㄧㄨ vak^  jiu 眼睛。
5 天頂的... ㄊ_  ㄉㄧㄥˋ  ㄝ_... tiN_  dingˋ e_... 天上的...
6 ...若蒼狗 ...ㄋㄚ  ㄘㄛㄥ_  ㄍㄠˋ ...na  cong_  gauˋ ...好像灰白色的狗。
7 無人 ㄜ_   ㄌㄤˇ ver_  langˇ 沒有人
8 行腳到 ㄍㄧ_  ㄎㄚ_  ㄍㄠ^ giaN_  ka_  ga^ 係指：到訪。來訪。
9 恰若... ㄍㄧㄚˋㄋㄚ...  gaˋ  na... 好像...。恰意：合心意。
10 聽到... ㄊㄧ_   ㄉㄧㄜ^... tiaN_  dier^... 聽到...
11 吱吱嚎... ㄍㄧ_  ㄍㄧ_   ㄏㄠˋ... gi_  gi_  hauˋ... 嚎=大口。喻：聲音大。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.23   台灣日報 

1 霧颯颯 ㄨ^  ㄙㄚˋ ㄙㄚ^ vu^  saˋ  sa^ 突然起霧颳風造成視線不清。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.23   自由時報 

1 唬讕 ㄏㄛ  ㄌㄢ_ ho  lan_ 吹噓誇大的不實言語。
2 冇(沒)好尾 ㄜ_  ㄏㄜ  ㄨㄝˋ ver_  her  vueˋ 沒有好的結果(尾)。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.22   自由時報 

1 歕蛙胿 ㄅㄨㄣ_  ㄍㄝ_  ㄍㄨㄧ bun_  ge_  gui 青蛙吹漲氣囊虛張聲勢。吹牛。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.20   自由時報 

1 起痟 ㄎㄧ   ㄒㄧㄠˋ ki  siauˋ 瘋病發作。
2 呷飽 ㄐㄧㄚ^  ㄅㄚˋ jia^  baˋ =國語  (吃飽)。
3 吃吃笑 ㄎㄧˋ  ㄎㄧˋ   ㄑㄧㄜ^ kiˋ kiˋ cier^ 老年人的一種笑聲。
4 冗仙仙 ㄧㄥ_  ㄙㄝㄣ_  ㄙㄝㄣ ing_  sen_  sen 冗音=榮。冗員=閒置的人員。
5 掊馬卵鞭 ㄆㄛ_ ㄝ  ㄌㄢ^ ㄅㄝㄣ po_  ve  lan^  ben 指：極度奉承。

 報章詞彙   辨正解說    2004.10.15   國語日報   語文教室
1 要 。主要 ㄧㄠ^。ㄗㄨ  ㄧㄠ^  iau^。zu  iau^
2 要領 ㄧㄠˋ  ㄌㄧㄥˋ iauˋ  lingˋ
3 要求 ㄧㄠ  ㄍㄧㄨˇ iau  giuˇ
4 噯。我噯 ㄞ^ 。ㄨㄚˋ  ㄞ^ ai^  。 quaˋ ai^  要(需要, 必要)。我要(需要, 必要)
5 唄,  我唄 ㄝ•。ㄨㄚˋ ㄝ• ve•。 quaˋ ve• 要(想要)。我要(想要)
6 噯否？ ㄞ^  ㄛ^？ ai^  vo^ ？ 要不要？  (需要嗎？)
7 唄否？ ㄝ•  ㄛ^？ ve• vo^ ？ 要不要？  (想要嗎？)
8 不愛！ ㄜ_  ㄞ^ ！ ver_  ai^ ！ 不要！(不喜歡！)
9 不噯！ ㄜ_  ㄞ^ ！ ver_  ai^ ！ 不要！(不需要！)
10

打擊
打球

ㄉ  ㄍㄧㄝㄎ_
ㄆㄚˋ  ㄍㄧㄨˇ

daN  giek_
paNˋ giuˇ
11

拍賣
拍片

 ㄆㄚˋㄝ_
ㄆㄚˋㄆ^

paˋ  ve_
paˋ  piN^
12 你→您 ㄌㄧˋ→ㄌㄧㄣˋ liˋ→linˋ 您 linˋ: 你們。
13 伊他→怹 ㄧ → ㄧㄣ i  → in 怹 in : 他們。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.11   自由時報 

1 鬥鬧熱 ㄉㄠˋㄋㄠ^ ㄖㄝㄊ_ dauˋ nau^  ret_ 聚首同歡熱烈慶祝=湊熱鬧。
2 昩合味 ㄝ^  ㄏㄚ^ ㄧ_ ve^  ha^  vi_ 不投緣。道不同不相為謀。
　

3

 廾百姓 ㄛㄥ^  ㄅㄝˋ ㄙ^ qong^  beˋ seN^

廾← →弁。頭上有ㄙ者知弁通。
無ㄙ ( 雲的象形。喻：多變 )者
不知變通，是愚笨的百姓。
4 哪曰安呢 ㄋㄚˋ ㄝ^  ㄢ   ㄋㄧ ？ naˋ e^   an   ni  ？ 怎會這樣？

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.7  

1 有卵葩 ㄨ^  ㄌㄢ^ ㄆㄚ wu^  lan^  pa 有種。有膽量。
2 冇(無)卵葩 ㄜ_  ㄌㄢ^ ㄆㄚ ver_ lan^ pa 沒種。沒有膽量。
3 擲(掟)卵葩 ㄉ^  ㄌㄢ^ ㄆㄚ deN^ lan^ pa 擲 deN_：用手緊握...=非常生氣
4 話唬讕 ㄨㄝ^  ㄏㄛ  ㄌㄢ_ we^ ho  lan_ 滿口吹噓誇大之詞。=唬讕話。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.2   台灣日報

　

1

呷忻
挵破碗

ㄐㄧㄚ^ ㄍㄧㄣˋ
ㄌㄛㄥˋㄆㄨㄚˋ ㄨˋ

jia^ ginˋ
longˋpuaˋwaNˋ

吃太快打破了碗=想吃快一點可以比別人多吃一些，不料卻把碗打破了，失去了裝食物的用具，想吃都沒辦法吃了。
欲速則不達。得不償失。
2 呷 ㄐㄧㄚ_ jia_

呷 jia_=國語【吃】。形聲字。
口：意符。甲：音符。
3 吃 ㄎㄧ• ki• 吃吃笑 kiˋkiˋcier^。
4 忻 ㄍㄧㄣˋ→ㄍㄧㄣ ginˋ→gin

忄：意符。斤：音符。
忻赵 gin zauˋ：快跑。
5 挵 ㄌㄛㄥ^ long^

扌：意符。弄：音符。
挵孬longˋpaiNˋ：用手損壞。

 報章詞彙  辨正解說    2004.10.1  自由時報 

1

掊卵葩

 ㄆㄛ_  ㄌㄢ^ ㄆㄚ po_  lan^  pa

用手扶捧，開口奉承的言行。
形容過度奉承=拍馬屁。
2 捧卵葩 ㄆㄛㄥ ㄌㄢ^ ㄆㄚ pong  lan^  pa 用雙手捧起陰囊。
3 扶卵葩 ㄏㄨ_  ㄌㄢ^ ㄆㄚ hu_  lan^  pa 用手扶卵葩惊伊落去。
4 昩粗俗 ㄝ^ ㄘㄛ_ ㄒㄧㄛㄎ_ ve^  co_  siok_

不會粗糙低俗。
昩 ve_：不會。末日不會出現。
5 互人笑 ㄏㄛ^ ㄌㄤ_  ㄑㄧㄜ^ ho^ lang_ cier^

給人笑。
互 ho_：象形文字衍生。
上下兩方收受。

 報章詞彙  辨正解說    2004.9.30  自由時報 

1

掊忐

掊掊忐忐

ㄆㄛ_   ㄊˋ
ㄆㄛ_ㄆㄛ_ ㄊㄊˋ

po_  taNˋ
po_  po_ taN taNˋ

過度阿臾奉承的行為。
用手扶捧，開口奉承，
心裡尊崇伊至高無上。
2

捧茶

 ㄆㄤ_  ㄉㄝˇ pang_  deˇ 双手端承裝有茶水的杯子
3 捧場 ㄆㄤ_  ㄉㄧˇ pang_ diuNˇ 讚助場面。
4 捧水 ㄆㄛㄥ  ㄗㄨㄧˋ pong  zuiˋ 雙手合成弧形搯起水來。
5 扶正 ㄏㄨ_  ㄐㄧ^ hu_  jiaN^

用手協助歪斜的人事物歸正
6 扶起　 ㄏㄨ_  ㄎㄧˋ hu_  kiˋ 用手協助低位的人起來。
　

7

 毋甬 ^  ㄊㄤ m^  tang

不可以。
毋：口縫針線，用鼻應答=不。
甬：窗。象形文字衍生。
        (可以)  通風，通光。
甬道=(可以)行走的小通道。
　

8

 毋甬 ^  ㄊㄤ m^  tang

不可以。
毋：口縫針線，用鼻應答=不。
甬：窗。象形文字衍生。
        (可以)  通風，通光。
甬道=(可以)行走的小通道。
　

9

 撥 ㄅㄨㄝˋ

異讀：ㄅㄨㄚ•		 bueˋ

bua•

用手將物件移動。
撥開 bue kui：用手將物件徙開。

撥款 buaˋkuanˋ：發出款項
10 揈 ㄏㄛ^ ho^

揈走 hoˋzauˋ：用手勢、疾言厲色驅趕不喜歡的人事物。
11 撣 ㄉㄢ^ dan^

會意字。單手丟物。
撣掉 danˋdiau_：單手丟棄。
　

12

 扯 ㄘㄨㄚ• cua•

會意字。
扯斷：用手使物終止分離與母體接合關係。
13 搐 ㄘㄨㄚ• cua•

抖動。
疲疲搐pi^ pi^ cua•：過度疲勞造成電解質失衡引起肌肉抖動。

  報章詞彙  辨正解說    2004.9.29   華視新聞
1 鬥陣行 ㄉㄠˋㄉㄧㄣ_ ㄍㄧˇ dauˋ din_ giaNˇ 聚首成群一起走。

鬥=王者首也。
　

2

逗逗

 ㄉㄠ^  ㄉㄠ_   dau^  dau_

形聲字。
辵：意符。遊行。移動。
豆dau_：音符兼意符。

 報章詞彙  辨正解說    2004.9.29  聯合報
1 創啥淆 ㄘㄛㄥˋㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ congˋ siaN siauˇ 幹什麼？
2 創 ㄘㄛㄥ^ cong^ 創造人事物。
3 啥 ㄒㄧˋ siaNˋ 什麼？
　

4

 淆

ㄒㄧㄠˇ
異讀 ㄧㄠˇ

siauˇ
異讀 iauˇ

會意字。性愛分泌液。
X=性愛。
有(產生)的水。
　

5

 潲 ㄒㄧㄜ_ sier_

形聲字。
稍可出現的分泌水液。
手潲ciu sier_：手汗。
跤潲ka_ sier_：腳汗。

　

6

 爽 ㄙㄛㄥˋ songˋ 非常舒暢。

本意：大 X X X X

= 激烈的性愛行為。

※文言：混淆不清 hunˋiauˇbutˋcing = 白話：濫淆濁濁 lam^ siauˇ ler_ lerˇ。

  報章詞彙  辨正解說    2004.9.28 

台語注音符符號：  ˇ^ˋ•_罕用ˊ              台語特有音韻：
1 鼻屎大 ㄆ^  ㄙㄞ  ㄉㄨㄚ_ pi^ sai dua_ 形容物件真小。
2

掊卵葩

 ㄆㄛ_  ㄌㄢ^ ㄆㄚ po_  lan^  pa 形容過度奉承=拍馬屁。
3 卵葩 ㄌㄢ^ ㄆㄚ lan^  pa 男性的陰囊。
4 卵胇 ㄌㄢ^  ㄏㄨㄊ_ lan^  hut_ 睪丸。胇：肉部。音=佛。
5 屎 ㄙㄞˋ saiˋ 米的尸体。大便。
6 掊 ㄆㄛˇ poˇ 用手扶捧，開口奉承。
7 卵 ㄌㄢ_ lan_ 陰囊的象形文字衍生。
　

8

　

 葩 ㄆㄚ pa

會意字。
會發艸(生長髮菜=長陰毛)
會產生白(色物質=精液。)
巴：陰囊.陰莖象形衍生。
花,果實,燈火的單位=把。
9 甥 ㄌㄢ_ 異讀：ㄒㄧㄥ lan_ 異讀 sing 會意。男生殖器。
10 胩(月倉) ㄎㄚ_  ㄘㄥ ka_  cng 屁股。
胩：上下身接合處。
(月倉)：肉倉。
11 胩(月倉)腔 ㄎㄚ_ ㄘㄥ_ ㄎㄤ ka_ cng_ kang 肛門。

※台語文有關人體器官語彙請參閱【台語教學 - 身體】單元。