台語漢字解說

【漢字】是【台語】應用的文字，伊是為著傳承語言、思想所創造的符號，代表的意涵由俍所定；隨著時間、空間、政治….等等多種因素的影響不斷演弁。現代各國應付的文字有真多的樣貌；親像漢字也存在著一字多音【文言：人ㄖㄧㄣˇ， rinˇ；白話：人ㄌㄤˇ， langˇ】【腔調：豬ㄉㄧ，di (漳州腔)，豬ㄉㄨ，du (泉州腔)】一字多義，一語多字的情形，同它種文字仝款：遺失者眭ㄘㄨㄝ_，cue_(尋找)、不足者添是一種常態。

【台語漢字解說】單元是末學針對日常所見用字的個人見解，應用【六書：1.象形 2.指事 3.形聲 4.會意 5.轉注 6.假借】的原則，配合台語注音、通用拼音解說。漢字多以【望字能讀音(形聲)、知義(會意)】原則【創字】，這也是漢字的文字特色。六書裡【假借】觀念是先賢針對語言【文字通用性】的先知，預留了【不同語言文字】的應用空間。本單元謹供參考，若有謬誤尚祈雅正。

【文字】受到焚書坑儒、文字獄、白色恐怖等政治迫害，加上 【字體衍化】(如:象形→甲骨文→鐘鼎文→古篆→隸書……）、【不同語系】混合的影響互(給)文字、語言之間出現了一絲兒a(一點兒＝ 一些)誤失，真需要有心人士共同【研究、辨正】。親像：

【一】錯用它字：

1.上siong_：會意漢字,頂面，正面 (如：上siong^好=最好。)
   尚siong_ ：小部,會意=還...(尚siong^好=還好，不是最好。)

2.鬥dau^：會意漢字,王者首也=聚首。鬥dauˋ陣=聚首成群。
   逗dau_：形聲漢字,引、停頓、緩慢。逗dauˋ弄，逗留。

3.茨ㄘㄨ^形聲會意漢字,艹部,茅草屋。起茨cu^=蓋茅草屋。
   厝ㄘㄨ^：會意漢字,厂部,安置昔人(死者)的處所。暫厝慈湖。

4.口ㄘㄨㄧ^：象形文字衍生。口腔ㄎㄤ。口乾。喙(鳥喙)。嘴(奶嘴)。
   異讀：口ㄎㄠˋ。湖ㄛ_口ㄎㄠˋ。 口ㄎㄧㄜˋ。住zu^口kierˋ。

【二】象形文字→古篆過程誤失：【】【家】，
      (茨內)女、子(男)結合的象形(好)被改為豕(豬)；與結婚成()百年(好)合的原意相差千里。

【三】失傳後假借它字：

1.侘za_嫫vo (自謙宅中醜女、輕女兼具) ：查某。
2. san^ (古：四界乞食)。鏾san^ (今：錢財散盡),窮(會意字。窮人弓身穴居)。
3. 唄ve•(見財口言唄＝要)：欲。
4. 卡ka•(上、下相對比)：較。
　

【四】失傳用法後造字：
1. 昩vue_，ve_ (不會。會意字。末日，當然不會。音同：袜vue_，ve_)：。
2. 彳citˋ亍terˇ(左右兩跤慢行，遊玩)：迌。憩陶=休閒旅遊。

【五】拼音字、翻譯字、專業字、外國字：鹽=iamˇ。氯化鈉、NaCl、Sodium Chloride。
　　　台語：古魯斯古 = classical (古典)(古老)(古板)。

※台語音母(對應)通用拼音：19个(個)   特有音韻：

01

02

03

04

05

06

07

ㄅ

※

ㄆ

ㄇ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

b

v , bh 

p

m

d

t

n

08

09

10

11

12

13

14

ㄌ

ㄍ

※

ㄎ

ㄏ

ㄐ

ㄑ

l

g

q , gh

k

h

j , ji

ci , chi

15

16

17

18

19

 　

ㄒ

ㄖ不捲舌

ㄗ

ㄘ

ㄙ

 　

si

r

z

c , ch

s
※台語韻母：62个(個)。依英文字母排序。

※01

02

03

04

05

06

07

08

09

a

ai

aiN

ak

am

an

aN

ang

ap

ㄚ

ㄞ

ㄞ

ㄚㄎ

ㄚ

ㄢ

ㄤ

ㄚㄆ

10

11

12

　

※13

14

15

16

17

at

au

auN

　

e

en

eN

er

et

ㄚㄊ

ㄠ

ㄠ

　

ㄝ

ㄝㄣ

ㄜ

ㄝㄊ

※18

19

20

21

22

23

24

25

26

i , y

ia

iak

iam

iaN

iang

iap

iau

iauN

ㄧ

ㄧㄚ

ㄧㄚㄎ

ㄧㄚ

ㄧ

ㄧㄤ

ㄧㄚㄆ

ㄧㄠ

 ㄧㄠ

27

28

29

30

31

32

33

34

35

iek

ier

im

in

iN

ing

io

iok

iong

ㄧㄝㄎ

ㄧㄜ

ㄧ

ㄧㄣ

ㄧㄥ

ㄧㄛ

ㄧㄛㄎ

ㄧㄛㄥ

36

37

38

39

 　

※40

 　

※41

42

ip

it

iu

iuN

 　

m

 　

n

ng

ㄧㄆ

ㄧㄊ

ㄧㄨ

ㄧ

 　

　

ㄣ

ㄥ

※43

44

45

46

47

48

o

ok

om

oN

ong

op

ㄛ

ㄛㄎ

ㄛ

ㄛㄥ

ㄛㄆ

※49

50

51

52

53

54

55

56

57

w , u

ua

uai

uaiN

uan

uaN

uang

uat

ue

ㄨ

ㄨㄚ

ㄨㄞ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㄨ

ㄨㄤ

ㄨㄚㄊ

ㄨㄝ

58

59

60

61

62

ui

uiN

un

uN

ut

ㄨㄧ

ㄨ

ㄨㄣ

ㄨㄊ
※台語聲調：6个(個)。加1个(罕用)。
1 ( ) 2 ˇ ※3 ^  4 ˋ 5 • ※6 _ 罕用ˊ(2)

一聲
高平

二聲
迴揚

三聲
迴降

四聲
高降

五聲
低促

六聲
低平

揚聲
哇waˊ

※台語轉聲規則：1   →6_ ,  2ˇ→6_ ,  3^→4ˋ,  4ˋ→1   , 5•→4ˋ, 6_→3^

　

※筆畫數英文代碼：26个(個)

一畫 二畫 三畫 四畫 五畫 六畫 七畫 八畫 九畫 十畫 11畫 12畫 13畫
A B C D E F G H I J K L M
14畫 15畫 16畫 17畫 18畫 19畫 20畫 21畫 22畫 23畫 24畫 25畫 26畫
N O P Q R S T U V W X Y Z

【台語漢字 dai_ qiˋ hanˋ ri_ 】簡單化  現代化
※台語聲調符號： 　ˇ^ ˋ • _ 罕用ˊ      特有音韻：
※台語轉聲規則：1  →6_, 2ˇ→6_ , 3^→4ˋ, 4ˋ→1   , 5•→4ˋ , 6_→3^  
※英文代號：台語漢字筆畫。
※單元代號：前2碼代表音序。中2碼代表韻序。末1碼代表聲調序。

單元

台語注音

通用拼音

台語漢字解說

00015Q

 ㄚ• a• 壓 a•：音同鴨 a•。例詞：壓 aˋ霸 ba^。
異讀：壓 ap•。詞：壓 apˋ力 liek_

00045G

 ㄚㄎ• ak• 沃 ak •。沃 akˋ水 zuiˋ：澆水。

00493K

 ㄨㄝ^ we^ 痏 we^：會意。有病傳染給他人。
異讀：e^。

00493V

 ㄨㄝ^ we^ 壝 we^：會意。任意四界撣物件=遺棄。
異讀：e^。

00132C

ㄝˇ eˇ 个 eˇ：個 。象形會意。計數基本單位。
             一 jit^ 个 e_ 人 langˇ。
個 eˇ：通俗用字。

00132H

ㄝˇ eˇ 的 eˇ：1.表示關係的介詞--我的 e_筆。
         2.第三位代名詞--朋友的 eˇ(heˇ)。
         3.形容詞尾--真渼的花。
異讀：的 diek•：目 vok^的 diek•。
            的 diekˋ 確 kak•。
假借：1.兮：文言文用字。
            2. e ：羅馬白話字。
00136D ㄝ_ e_ 曰 e_：會。形聲會意字。
          字形如日(萬物能源=喻：萬能=會。)
例詞：曰 e^ 曉 hiauˋ。曰 e^ 當 dang^。

02132K

 ㄝˇ veˇ 粖 veˇ：會意字。粥。稀飯。俗：糜
    　　　米末(快沒有米了)煮粖 veˇ。
異讀：粖  vueˇ。
假借：粥：國語用字。客語用字。

02135J

ㄝ • ve • 唄 ve •：要。形聲會意。
　口：意符。口言。
　貝：意符。錢財。見錢口說 ve •。
唄 veˋ去 ki^ ：要去(心裡有意)。
  ※愛 aiˋ去 ki^：喜歡去(心裡非常願意)。
  ※噯 aiˋ去 ki^：要去(無論如何嚨得去)。
  ※假借：1.欲：要。國語，文言文用字。
   2.要。國語用字。
   3. beh：要。羅馬白話字。
   4.卜=假借日語【メ】的語音造成誤用。

02136E

ㄝ_ ve_ 未 ve_：...沒有？詞：呷飽未= 吃飽了沒？
異讀：未 vue_。

02136I

 ㄝ_ ve_ 昩 ve_：不會。會意字。末日。
俗： ve_(造字)。
異讀：昩 vue_。
俗語：昩 ve^曉駛船嫌溪彎。袂：假借音。

02125D

ㄜˇ verˇ 冇 verˇ：沒有。會意字。和(有)相對反。
國語、客語、廣東話：ㄇㄡˇ。冂部。
　一：八卦之乾卦，意表天。
　丿：貫穿一，意表天上、天下。
　冂：範圍。範圍內可見=有。不見=冇。
異讀：冇ㄆ^。穀無種仁。疏鬆不密實。
1.冇 paNˋ  賬 siau^：難以收回的賬款。
2.冇 paNˋ  黍ciek•：無種仁的稻穀。
3.冇 paNˋ骨消：治跌打損傷的藥用植物。
同意字：
無 verˇ：火燒木柵化成煙飛散。會意字。
沒 verˇ：沒入水中消失不見。會意字。
不 verˇ： 一：表天。↑(升)天 消失不見。
嘸 verˇ：擬聲字。

02185H

 ㄧ• vi• 宓 vi•：躲藏。會意字。必須安靜有遮蔽。
 冞 vi•：躲藏。形聲字。
俗語：宓 viˋ相 sier_ 眭 cue_。
假借：匿。國語用字。

05026C

 ㄉㄞ_ dai_ 大 dai_：會意。一人上大。
異讀：大 dak_。大 dua_。
台 dai_ 大 dai_。大 dai^ 學 hak_。

05046C

 ㄉㄚㄎ_ dak_ 大 dak_：會意。ㄚ韻轉入韻。如：答,達。
大 dak^ ge_...=大 dak^ 家 ge_...。範圍內..
ge ：象形會意。 象形誤衍為：家 ge。

05046N

 ㄉㄚㄎ_ dak_ 逐 dak_：順序進行。
逐 dak^ ge_...：每一家...。
逐工嚨仝款＝每天都一樣。工：會意。

05186H

 ㄉㄧ_ di_ 竺 di_：筷子。形聲會意字。
　　竹：意符兼音母 d 。
　　二：意符兼韻母聲調 i_。
　　合併發音 di_。
揶ㄧㄚ_ 竺ㄉㄧ_ ：拿筷子。舉箸。
假借：1.筷。國語，客語用字。
            2.箸：國語，文言文用字。
05423N ㄉㄥ^ dng^ 噔 dng^：餐。形聲會意字。登口之餐。
例詞：早 za 噔 dng^=早餐。※俗：頓。
05445M ㄉㄛㄎ• dok• 督 dok•：會意字。叔=小。叔父=比父親小
例詞：1.監 gamˋ督 dok•：監察督導。
2.督 dokˋ痀 gu：瞌睡。目睭弁小背脊彎曲
05491I ㄉㄨ du 咥 du：會意字。
例詞：咥好=恰好。剛好。
　 05491M ㄉㄨ du 遇 du：會意字。辵部=移動。
例詞：遇 du 到 dier^ 你 liˋ。

05506C

 ㄉㄨㄚ_ dua_ 大 dua_：會意。一人上大。
例詞：上 siong^ 大 dua_。大 dua^ 伯 be • 。

06302H

ㄊㄧㄣˇ tinˇ 抮 tinˇ：形聲會意。用手取捯珍貴液體。
　例詞：抮 tin_ 茶deˇ。抮 tin_ 酒 jiuˋ。
假借：斟：國語字。例詞：斟滿一杯酒。
※捯 der^：用手取捯一般液體、物件。
例詞：捯 derˋ水。捯 derˋ畚 bunˋ圾 ser^。
08196G ㄌㄧㄚ_ lia_ 抓 lia_：會意字。1.動詞：用手爪(指)捕捉
　　　  抓 lia^ 魚 hiˇ=捕魚。 ※俗：掠。
2.度量詞：展開手拇指至中指的長度=一抓
   異讀：抓 riau^：1.動詞：用手爪(指)搔痒
2.名詞：抓 riauˋ爬(笆)子：竹製爪形搔痒物
   會意詞：(背盼)搔痒物。引申：背叛者。
3.名詞：抓 riauˋ爬(笆)仔：背叛者。

09011I

ㄍㄚ ga ga , ge：象形會意。女、子合好成。
家 ga , ge：象形文字誤衍。

09011L

ㄍㄚ ga 蛟 ga：形聲會意。虫：意符。交：聲符。
蛟 ga_蛆 zua_：蟑螂。
蛆 zua_：音同=咒 jiuˋ詛 zua_的詛 zua_。
異讀：蛆ㄑㄧ。著蛆：黴菌感染。

12306I

 ㄏㄧㄣ_ hin_ 恨 hin_：會意。 忄：意符。 良心少一點、
怨 wanˋ恨 hin_。
異讀：恨 hun_。
13016H ㄐㄧㄚ_ jia_ 呷：吃。形聲會意。口：意符。甲：音符
食：1.讀音sit_。扁 ben 食 sit_。2.文言用字
※食：假借客家語用字食sut•。食飯。
※吃：假借國語用字。吃飯。吃力。吃虧
※吃 ki•：形聲字。吃 kiˋ吃 kiˋ笑 cier^
15072K ㄒㄧˇ siaNˇ 衒 siaNˇ：以餌誘人的行為。形聲會意字。
國語：ㄒㄩㄢˋ。行部。
解說：為達到目的，應用聲音、動作、美色、食物、金錢、權勢來吸引、誘惑對方的行為。
成語：衒玉賣(賈)石：用美玉衒俍客,但是　　用互普通石子賣俍客的一種不良的商業行為

15376I

 ㄒㄧㄊ_ sit_ 食：曰當呷的物件。
例詞：扁 ben 食 sit_。 食 sit^ 品pinˋ。

　 15376J

 ㄒㄧㄊ_ sit_ 翅 sit_：禽類長有羽毛的(翅)膀。
例詞：鳥吇的翅發毛啊！
18424M ㄘㄥˋ cngˋ 嗆 cngˋ：形聲字,本指：鳥類挑剔啄食。
鶬 cngˋ：會意字,本指：鳥類挑剔啄食。
例詞：鶬 黍。嗆瓜子。嗆魚頭。嗆肉骨。
啃 cng肉骨。嗑 cng瓜子：假借國語用字。

18576K

ㄘㄨㄝ_ cue_ 眭 cue_：會意字。用目睭四界(眭 cue_ )。
俗：揣。字意不符語意。
        找：假借國語用字。
19071E ㄙ saN 仨 saN：幫他人...。形聲會意。
例詞：鬥 dauˋ 仨 saN_ 仝gang_=幫忙做事。
19144N ㄙㄝㄣˋ senˋ 銑 senˋ：分。英語 cent譯音。元的百分之一
19222K ㄒㄧˇ siaNˇ 衒 siaNˇ：引誘騙人的行為。
19252K ㄒㄧㄠˇ siauˇ 淆 siauˇ：黏稠液體。多指男女淫液。
會意字：x後有水。異讀：iauˇ。
※變意：水部→食部=餚。例：佳餚。
變音：堯 十日=曉 siauˇ國語。hiauˋ台語
19326K ㄒㄧㄥ_ sing_ 悻 sing_：用心寵愛、溺愛。形聲會意字。
例詞：悻 sing^ 吇 giaNˋ不 butˋ孝 hau^。
19386K ㄒㄧㄨ_ siu_ 巢 siu_：鳥窩。象形文字衍生。木上鳥巢鶵
異讀：巢 zauˇ。卵 lng^巢。燕 enˋ巢。
19424M ㄙㄥˋ sngˋ 嗓 sngˋ：形聲會意字。玩耍嘻笑聲繞樑。
俗：耍。
19476J ㄙㄛㄥˇ songˇ 倯 songˇ：土裡土氣。
例詞：庄跤倯 =指早期未受教育的鄉下人。
19531N ㄙㄨㄢ suan 逡：逃逸。形聲會意。音=國語 suan酸痠。
例詞：逃犯【逡 suan_】去山內【宓 vi•】
19536E ㄙㄨㄢ_ suan_ 漩：水液環散洒落。例詞：漩 suan^尿 rier_
19536F ㄙㄨㄢ_ suan_ 璇 suan_：折射旋光的玉石。形聲會意。
例詞：璇 suan^石=鑽石(鑽頭用的堅硬玉石)
19536P ㄙㄨㄢ_ suan_ 諠 suan_：用惡言宣播責罵。形聲會意。
例詞：無人性的歹徒眾人【諠 suan_】。
19584L ㄙㄨㄧˋ suiˋ 渼 suiˋ：美好的人,事,景,物。形聲會意。
※水suiˋ：音符。風 hong_水 suiˋ。
※美：意符。美麗。
俗：媠,嫷=形聲字。
　 　 　 　
19222K 衒 ㄒㄧˇ siaNˇ：引誘騙人的行為。 部首：行。國語ㄒㄩㄢˋ
成語 衒錢騙錢：金光黨的騙術，用錢衒貪心的人，然後用調包的手法騙怹的錢。
　

siaN_ jiNˇ penˋjiNˇ：gim_ gong_ dongˋe_ pen ˋsut•, iong^   jiNˇsiaN_  tam_ sim_ e_ langˇ, ren_ au_ iong^   diauˋ bau  e_ ciu_ huat•  penˋ in_ e_ jiNˇ。  

成語 衒雞入籠：用米衒雞入去雞籠。
　 siaN_  ge  rip^ lang：iong^ viˋ siaN_ ge rip^ kiˋ ge lang。
舉例 1.俏貓公上惊猺猫母用聲音衒。
　 cier_ niau_ gang  siong^  giaN_ hiau_ niau_ verˋ iong^ siaN_ im siaNˇ。
　 2.母孔雀上惊公孔雀展翅跳舞衒。
　 ver kong ciak• siong^ giaN_ gang_ kong ciak• ten sit_ tiauˋ vuˋ siaNˇ
　 3.女間諜用美色衒官兵套取軍機。
　 lu  gan_ diap_ siong^ siaN_ guaN_ bing terˋ cu gun_ gi。
　 4.飫雞上惊互人用米衒去刣。
　 iau_ ge  siong^ giaN_ ho^ lang_ iong^  viˋ siaN_ kiˋ taiˇ。
　 5.鏾俍上惊互俍用錢衒去作苦工。
　 sanˋ langˇ siong^ giaN_ ho^ lang_ iong^ jiNˇ siaN_ kiˋ zerˋ ko gang
L15254 痟ㄒㄧㄠˋ，siauˋ。瘋癲病。癡狂病。文字=微軟.word.插入.新細明體.疒部搜尋。
舉例 1.痟siau侂za_甫bo(瘋男人) 。
　 2.痟siau侂za_嫫voˋ(瘋女人)。
3.痟siau豬di_哥ger(罵稱風流無恥的壞男人)。
　 4.訌(講)gong痟siau話we_(像瘋子講話，胡說八道)。
附註 1.侂 za：宅人；家人。
　 2.甫bo：美男子。
　 3.嫫voˋ：醜女子。※ 嫫母：黃帝第四妃。
　 4.尪 ang：大王。家中大王=先生。
　 5.后au_(hier_)：大王夫人。 后：音同後。家中大王的夫人=太太。
　 6.阮qun尪ang：我的先生是我家的大王。
　 7.阮qun嫫voˋ：謙稱自己的太太為醜女人。
　 8.阮qun家ge后au_：我的太太。
附註 1.海hai 尪ang：海中大王=鯨魚。
M05326 碇ㄉㄧㄥ_，ding_。1.堅定如石=硬。2.定位的石材：戶碇。石碇。國語：ㄉ一ㄥˋ。
舉例 戶ho^ ding_=戶ho^ 椗ding_= 戶ho^ 碇ding_。
　 戶ho^ ding_:區分門戶內外的門限(檻)。(古早)用泥土作成。
　 戶ho^ 椗ding_:區分門戶內外的門限(檻)。(近代)用木材作成。
　 戶ho^ 碇ding_:區分門戶內外的門限(檻)。(現代)用石材作成。