台語字詞

台語字詞注音

解說

001

啟陽

canˇ　      通用拼音

ㄘㄢˇ       台語注音

田ㄘㄢˇ：曰當(可以)
　　　耕犁種作的土地。
例詞：
1.一jit^坵(區)ku_田canˇ。
  (坵,區 ku=田園的單位)。
 2.田 can_中 diong_央 ng。
 3.田 can_尾 vue鄉hiong。
異讀：田 denˇ,ㄉㄝㄣˇ
1.好her心 sim_田 denˇ。
2.田 den_中 diong_鎮 din^

逶 wiˋ
2004.06.06起
陸續登載

逶：由。
國語ㄨㄟ

002

啟陽

jit^ guaˋ    通用拼音
ㄐㄧㄊ^ ㄍㄨㄚˋ

一割=刈
一刈兒

一成=百分之十=10%。
一些。

一刈
一刈仔

003

啟陽

zun  zat•   通用拼音
ㄗㄨㄣ  ㄗㄚㄊ•

啟陽

鉆截(節)

zam^  zat• 通用拼音
ㄗㄚ^ ㄗㄚㄊ• 

鉆截：用金屬刀具將物件
　　　切割做適當長度。
比喻：一个(個)人知影
         調整控制自己行為。
鉆：音=站(形聲：占)。
　　　　  (會意：金)。

004

啟陽

e_  bo ,  e^  bo 
ㄝ_ㄅㄛ,ㄝ^ ㄅㄛ

啟陽

ing_  hng       通用拼音
ㄧㄥ_  ㄏㄥ
台語注音

晚上(比方為螢光時段)。
方：白話ㄏㄥ。
例詞：地ㄉㄝ^方ㄏㄥ

啟陽

啟陽

005

啟陽

個(量詞)。例詞：一个
用字區別：個ㄍㄜ•
例詞：1.個gerˋ人rinˇ
2.個 gerˋ位 wi^ 數 so^

006

啟陽

的 eˇ。轉聲=的 e_,ㄝ_
◎特殊  (形聲字)。
 的ㄝ_=部首(白ㄅㄝ_ )。
       勺=去掉音母 (ㄅ)。
           =韻母聲調(ㄝ_ )。
  1.代名詞尾：小姐的。
  2.關係介詞：我的衫。
  3.形容詞尾：渼的花。
異讀：的 diek•
例詞：1.目 vok^ 的 diek•
　　   2.的 diekˋ確 kak•

007

啟陽

下 e_：象形文字衍生。
例詞：1.下e_ , e^ 晡 bo
                          =下午。
2.下e^ 港 gangˋ=南部。
3.下e^ 營 iaNˇ(台南縣)。
異讀：下 ha_。ㄏㄚ_。
例詞：1.上 siong^下 ha_
            2.下 ha^ 班 ban 。
異讀：下 ka。ㄎㄚ。
例詞：1.樹 ciu^下 ka。
            2.樓lau_ 下 ka。
◎異讀：下ler_。ㄌㄜ_。
下ㄌㄜ^ 車ㄑㄧㄚ。
下ㄌㄜ^ 貨ㄏㄨㄝ^。

008

啟陽

曰 e_：明白。能。會。
象形衍生兼會意。
曰：如日＝萬物能源。
萬能＝會(曰部) 。
　　＝明白。
例詞：1.我曰e_ =我會。
　2.曰e^當dang^=能夠。

009

啟陽

敖 qauˇ：會意字。
  士方文=文武藝俱全。
  厲害。很棒。很會...。
   真...。 好...。很...。
音源：國語單韻→台語
  　　  轉韻+音+轉聲。
親像：鵝台語ㄜˇ。
            宜台語ㄧˇ。
例詞：1.真敖...=很會...
2.敖講話=很會說話。
3.敖罵人=很會罵人。

010

啟陽

qau_  zaˋ    通用拼音
ㄠ_  ㄗㄚˋ

1.很早。
2.問候語=早安。

011

啟陽

惔qen^：會意字。
　   心內熱烈想唄(要)。
心理現象=心部(部首)。
例詞：
1.惔 qenˋ奶 ling=
   幼兒腹肚飫真想唄(要)
   呷(吸)奶。
2.惔 qenˋ菸hun=
   很想要抽香菸。
3.惔 qenˋ魔 mo_ 啡 hui=
   很想要嗎啡(一級毒品)。
 ◎施打販毒者判重刑。

012

qet^  siauˇ 通用拼音

ㄝㄊ^  ㄒㄧㄠˇ

淆 siauˇ：會意字。
     精液。性愛分泌液。
     水=液體。  x=作愛。
     有=分泌。 出現。
例詞：
1.嚎 hau_淆 siauˇ：
原意=誇大真多jie^ 淆。
比喻：誇大不實的言語
2.淆 siau_淆siau_濞 piN^
濞 piN_：原意是有延展
          黏性的性愛液和鼻涕。
比喻：拖拖拉拉不乾脆
異讀：淆 iauˇ音=餚。
例詞：
1.混 hunˋ 淆 iauˇ=
   相透濫，亂濁不清。
◎傳統發音：淆hauˇ。
                    淆 qauNˇ。

啟陽

潲 sier_：形聲字。
◎發音=稍,燒的轉聲。
例詞：
1.手ㄑㄧㄨ潲ㄒㄧㄜ_=
   手分泌的稍許汗水。
   手汗量少。
   味【舕 jiaNˋ】。
2.腳ㄎㄚ_  潲ㄒㄧㄜ_=
   腳汗。

013

啟陽

014

啟陽

qua_　　    通用拼音

ㄨㄚ_    台語注音

015

啟陽

迯

若 qua_：疑問句發語。
例詞：
1.若 qua^ 多jie_=多少？
異讀：若 na_。ㄋㄚ_ 。
例詞：1.若 na^ 是si^：
                如果是...？
            2.若 na^ 唄veˋ：
               如果要...？
           3.若 na^ 無verˇ：
               如果沒有...
2.迯qua_：形聲字。
   迯qua^ 多jie_=多少？
異讀：迯cuai^=出外的合音字

016

啟陽

ham^  vinˇ通用拼音
ㄏㄚ^  ㄧㄣˇ

017

啟陽

頇顢

憨 han_慢 van_：愚笨。
心智不好。字詞從心。
頇han_顢van_：不明事理。

018

啟陽

遐

◎彼

hit•

遐 hia：那裡。遠處。
◎彼hit•：那一...。
例詞：
    唄去遐=要去那裡。
相對：
    遮 jia：這裡。近處。
例詞：
 遮 jia是士林=這是士林
異讀：遐 he：那...。
例詞：
  遐 he是美金=那是美金
相對：這 ze：指近物...
例詞：這 ze是新台幣。

019

啟陽

遐 hiaˋ多jie_=那麼多。
多 jie_：白話。會意字
             夕陽只有一個。
例詞：
   多少=白話jie^ jierˋ。
異讀：
  多少=文言der_ siauˋ。

020

啟陽

遐 hiaˋ迩 ni^...：那麼...
       形聲詞。
       雙面向發語詞。
       遐=遠。那麼。
       迩=邇。音如：你。
例詞：遐迩好=那麼好
 遐迩孬vaiˋ=那麼不好

啟陽

遮 jiaˋ迩 ni^...：這麼...
       形聲詞。
遮 jiaˋ音=甘(蔗jiaˋ)汁
例詞：
遮迩渼 suiˋ=這麼美麗
遮迩醜 vaiˋ=這麼醜面
醜：酉時鬼面貌上vaiˋ

021

啟陽

馦 hiam：氣味辛辣。
                形聲字。
hiam：氣味。部首=香
音源：香 hiang的音母 h
合併
兼giam 的韻母iam=hiam
例詞：
    臭尿馦 hiam=尿液的辛辣氣味。

啟陽

ciam            通用拼音
ㄑㄧㄚ  台語注音

植物的塊莖剉成細長條狀
例詞：甘 han_藷 ji_薟。

022

啟陽

hen^  zu  siˇ
ㄏㄝㄣ^ ㄗㄨ ㄒㄧˇ

茲 zu：時間。這個。
茲=艸不斷生長ㄠㄠ...
國語ㄗ的字台語讀ㄗㄨ
例字：茲滋資姿諮...

啟陽

cuˋ             通用拼音

ㄘㄨˋ       台語注音

此 cuˋ  ：這個。
會意字。止部。
例詞：
1.如ㄖㄨ_   此ㄘㄨˋ：
    像這個。
2.此ㄘㄨ  外ㄨㄚ_ ：
    這個以外。

023

意外獲得的；不幸的；
悲慘的。

啟陽

hiau_  hing_ 通用拼音


ㄏㄧㄠ_   ㄏㄧㄥ_

憢hiau_悻hing_：不幸。悲慘
◎心裡感受=心部。
◎憢的讀音=曉的轉聲
例詞：飼吇不孝真憢悻
          =養子不孝真不幸。

024

啟陽

僥 hiauˇ：行為輕佻、
風騷的人。女人,人妖...
例詞：真僥=很風騷。
嫑 hiauˇ：會意字。
示意：【不要】行為輕佻

025

啟陽

hiau_  bai    通用拼音
ㄏㄧㄠ_  ㄅㄞ

囂 hiau_俳 bai：囂張的
　　　　　非人行為。
◎俳 bai國語發音=排。

026

啟陽

欣 him_ 羨 sen_：羨慕。
　　　　　 通用語詞。
例詞：
   欣羨好額俍(有錢人)。

027

啟陽

恟恟：忽然，突然。
心理感覺。部首：心。
形聲字。
雄雄=假借,借音,借意。

028

啟陽

彼嘮：那種...。那個...
發語詞。嘮：形聲字。
例詞：
彼嘮俍真歹款：那種人
                行為很不好。

029

啟陽

her  ga_  zai^通用拼音

ㄏㄜ ㄍㄚ_ ㄗㄞ^

好佳哉：幸好...。
發語詞。
例詞：
好佳哉有你=幸好有你...

030

啟陽

好空：本意=好空缺。
會意：好事情。
例詞：
  好空無甬輪到你=好的
事情沒有能夠輪到你。

031

啟陽

好勢：本意=好的姿勢
會意=舒服。舒適。
順利。完成。死亡。
例詞：
1.所在真好勢=場所
　　　　　　　很舒適。
2.好勢矣=完成了。
   完了。引申：死了。

032

啟陽

互：給。給與。給予。
象形文字衍生。會意字。
例詞：
1.互相：兩方對待...
2.互你錢：給你錢。
◎予：假借,借意,借音。

033

啟陽

叱：呼喊。形聲字。
叱音若：化。
叱字的右半邊是(化)的
　　　　　　古體字。
例詞：
1.叱 huaˋ吇 giaNˋ=
　　　　　呼喊子女。
◎喝：假借,借意。
　和國語語詞易混淆。

035

啟陽

凡勢：可能。也許。
例詞：
凡勢是真嘛凡勢是假：
　可能是真也可能是假。

範勢：情況。情形。
例詞：
看範勢曰 e^落大雨：
　　　看情況會下大雨。
異讀：範 huan_。
例詞：
1.模 mo_範 huan_。
2.師 su_ 範 huan_( huan^ )
　　　 大 dai^學 hak_。

036

啟陽

扞：1.用手扶靠(木杆)。
  2.掌持。管理。操控。
形聲字。  聲= 岸。
手：意符。 干：聲符。
例詞：
1.扞 huaN^店 diam^：
　　　　　掌管店務。
2.扞 huaN^盤 buaNˇ：
　　　　　　　操盤。
3.扞huaN^欄lan_杆gan：
　　　　　扶靠欄杆。

037

啟陽

薰：香菸。
形聲字。
艸：意符。熏：聲符。
例詞：
1.買 ve薰 hun=買香菸。
2.哱(嚗) bokˋ薰 hun=
　　　　　　抽香菸。
◎菸：假借。通用字。

038

啟陽

伊=他，她。
形聲字。
例詞：
1.伊真渼suiˋ=她很美。
2.伊真飫 iau =他很餓。

039

啟陽

厭：厭煩。
會意字。
　  犬在住人的巖穴(厂)
月(白天晚上)吵人。
例詞：
　1.厭 iaˋ倦 sen_：
　　　　　厭煩疲倦。

040

啟陽

緣投：英俊。會意詞。
緣投者投緣。
例詞：
1.是緣投毋是惔頭＝
 　是英俊不是呆子。
◎惔頭=成癮的吸毒者,
沒有成就,跟呆子一樣。

01至40
部份字詞
2004.06.17
08:40初校

041

啟陽

iau              通用拼音

ㄧㄠ           台語注音

國語ㄩˋ=滿足。
國,台語音意不同,
台語音意卡精準。

飫 iau：食物少腹肚飫。
形聲會意字。
會意：食物、少(夭)。
形聲：夭。
例詞：1.真飫：很餓。
2.飫 iau_ 鬼 guiˋ：餓鬼
◎枵：空心木。假借。
國語文言：枵木從公。

042

啟陽

043

啟陽

臆：猜測。通俗用字。
例詞：
臆 ierˋ謎 ve_猜 cai：
　　　　　　猜謎語。

044

啟陽

iu_  gerˋ... 通用拼音

ㄧㄨ_ ㄍㄜˋ...

咯,國語ㄌㄨㄛˋ
國,台語音意不同

又咯：又，再。複語詞
　形聲字。咯, 音=各
咯：又。一口( 又 )一口。
例詞：
石油又咯起價啊 a^！：
　　　石油又漲價了！

045

大聲叫喊。
例詞：
相 sier_嚷 riangˋ：
　　　互相大聲叫嚷。

046

啟陽

墊 zu_：隔襯。
音如執ㄓˊ→ㄗㄨ_
例詞：
椅 i墊 zu_子 aˋ：椅墊
通用語詞。
◎aˋ(ㄚˋ)：用字有別
1.子：孩 qinˋ子 aˋ
　　的 e_鞋 e_子 aˋ。
2.仔：歌仔戲。牛仔褲
3.兒：魚兒。鳥兒。
◎孩 qinˋ子 aˋ=白話
　孩 hai_  兒 riˇ=文言
孩 qinˋ子 aˋ：會意字
　　亥時=時辰之末。
表示人(子)卡慢出世。

2004.06.20

047

啟陽

迯 quaˊ迩 ni^...：非常...　　形聲詞。
迯 quaˊ：範圍外,多麼...
迩 ni^：近範圍內。
例詞：
迯迩好：形容非常好。
異讀：
迯ㄘㄨㄞ^=(出外)(出來)
　　　　　的合音字。
◎國語：迯ㄊㄠˊ=逃。
　國語台語的音意不同。

048

啟陽

尻脊：背部。
 　　   象形文字衍生。
例詞：
尻脊 jiaˋ骿 piaN：背部。

049

啟陽

啟陽

ga_  di_      通用拼音

ㄍㄚ_  ㄍㄧ_ 

家娣：自己(中部腔)。
形聲字。
娣：男(弟)女自己。
　　弟 di_(聲符)。
例詞：
家娣生吇家娣教：
　自己生的孩子自己教。

050

啟陽

2004.06.22
端午節