台語文學

音韻
筆劃
諺語
吳崑松

[韻母]

【每日一諺】 台語俗諺

音韻/聲調

音韻符號:    聲調符號:  ˇ ^ ˋ_罕用ˊ

2007.10.31

補,大空叫苦。 

台語注音

ㄙㄝˋ

ㄎㄤ

^

 ㄅㄛˋ

 

     

台語漢字

     

通用拼音

seˋ

kang

m^

boˋ

 

     

 

               

台語注音

^

ㄎㄤ

ㄍㄧㄜˋ

ㄎㄛˋ        

台語漢字

   

 

通用拼音

dua^

kang

gierˋ

koˋ

       

解  說

小的缺損不修補,等待缺損變大無法修補時,後悔叫苦就來不及了。

   

2007.10.30

(著)田望後冬,娶到孬嫫一世人。國語「ㄏㄨㄞˋ。嫫ㄇㄛˊ 。

台語注音

ˋ

ㄉㄧㄜ^

ˇ

^

^

ㄉㄤ

 

台語漢字

通用拼音

zerˋ

dier^

vai

canˇ

vang^

au^

dang

 

 

               

台語注音

^

ㄉㄧㄜ^

ˋ

ㄐㄧㄊ^ 

ㄒㄧˋ

 ㄌㄤˇ

 

台語漢字

一 

通用拼音

cua^

dier^

vai

voˋ

jit^

siˋ

langˇ

 

解  說

耕種到不好的田,指望下一年;娶到不好的妻子,難過到永遠(一輩子)。

   

2007.10.29

抓鱟公,衰三冬。--金門俗諺 

台語注音

ㄌㄧㄚ^

ㄏㄠ^

ㄍㄤ

 

ㄙㄨㄝ_

_

 ㄉㄤ

 

台語漢字

通用拼音

lia^

 hau^

gang

 

sue_

saN_

dang

 

解  說

捕捉公鱟魚的人,會倒楣三年。國語「ㄏㄡˋ
鱟魚,俗稱「夫妻魚」,公、母鱟魚成對行動。

 

 

2007.10.25

人飼人一支骨,天飼人肥脺脺。 國語「脺ㄘㄨ ㄟˋ    

台語注音

ㄌㄤˇ

^

ㄌㄤˇ

ㄐㄧㄊ^ 

_

ㄍㄨㄊ‧

   

台語漢字

一 

 

通用拼音

langˇ

ci^

langˇ

jit^

gi_

gut‧

   
                 

台語注音

^

ㄌㄤˇ

ㄅㄨㄧ_

ㄨㄊˋ 

ㄨㄊ

   

台語漢字

 

通用拼音

cua^

ci^

langˇ

bui_

zutˋ

zut‧

   

解  說

天氣不順的時候,乾旱、水災造成缺糧饑荒,人餓成皮包骨
天氣調和的時候,五穀豐收,人人吃得肥滋滋。
ㄗㄨㄊ‧zut‧=肥胖、油膩。形聲字。
    肉(月)=意符。卒=音符。

 

 

2007.10.20

 惊嫫大丈夫,打嫫豬狗牛。   

台語注音

_

ˋ

ㄉㄞ^

ㄧㄛㄥ^ 

ㄏㄨ

     

台語漢字

   

通用拼音

giaN_

voˋ

dai^

diong^

hu

     
                 

台語注音

ㄆㄚˋ

ˋ

_

ㄍㄠ

ˇ

     

台語漢字

   

通用拼音

paˋ

voˋ

di_

gau

quˇ

     

解  說

害怕老婆的是大丈夫─能屈能伸,
打老婆的是畜牲─像豬狗牛

※惊ㄍㄧ
giaN:害怕。 形聲字。心理作用,部首心。京=音符
※嫫
ˋvoˋ:醜婦。 形聲字。女性,部首女。莫=音符。
   
:醜婦名。國語ㄇㄛ
ˊ,黃帝的四妃。後世謙稱家中女性為
         
﹝侘ㄗㄚ
_ˋ
    甫
ㄅㄛ:美男子ㄗㄚ
_ ㄅㄛ。 對比

   

2007.10.18

 花花,瓟/瓠看作菜瓜。   

台語注音

^

ㄐㄧ

ㄏㄨㄝ_

ㄏㄨㄝ

       

台語漢字

     

通用拼音

vak^

jiu

hue_

hue

       
                 

台語注音

ㄅㄨ_

ˋ

ˋ

ㄗㄜˋ

ㄘㄞˋ

ㄍㄨㄝ

   

台語漢字

瓟/瓠

 

通用拼音

bu_ 

aˋ

 kuaNˋ 

zerˋ

caiˋ

gue

   

解  說

眼睛模糊,把瓜看成絲瓜
ㄐㄧㄨ=形聲字。目=意符。周=音符兼意符(全部)

   

2007.10.16

 醫生治嗽,總餔惊呷晝 ,土水師父惊抓漏。

台語注音

_ ㄧㄥ ㄍㄧ_ ㄉㄧ^ ㄙㄠ^      

台語漢字

   

通用拼音

yi_ sing giaN_ di^ sau^      
                 

台語注音

ㄗㄛㄥ ㄆㄛ^ ㄍㄧ_ ㄧㄚ^ ㄉㄠ^      

台語漢字

   

通用拼音

zong po^ giaN_ jia^ dau^      
                 

台語注音

ㄊㄛ_   ㄙㄞ_ ㄏㄨ_ ㄍㄧ_ ㄌㄧㄚ^ ㄌㄠ_  

台語漢字

通用拼音

to_  zui sai_  hu_ giaN_ lia^   lau_  

解  說

醫師怕治療咳嗽, 因為不易痊癒而且多併發症;
外燴廚師怕吃午餐,因為時間緊湊、氣溫高,食物不易保鮮;
泥水工匠怕抓漏水、補漏,因為漏水因素繁雜,不易斷漏。
   

音韻/聲調

音韻符號:    聲調符號:  ˇ ^ ˋ_罕用ˊ
 
   
押韻  ua_ (會)才會大﹐會才會活。                                          2007.10.15
台語注音

^  ㄧㄚ_ ㄧㄚˋ ^  ㄉㄨ_
^ ㄏㄠˋ ㄧㄚˋ ^_

通用拼音

e^ jia_ jiaˋe^ dua_e^ hauˋjiaˋe^ wua_

解  說

以前衛生環境不佳、醫藥物質欠缺,能吃能喊叫的嬰兒才能存活。

   
押韻 in 人貧莫言輕莫勸人。                                                 2007.10.12
台語注音

ㄖㄧˇ ㄅㄧㄣˇ  ㄛㄎ^ ㄘㄨ^  ㄑㄧㄣ
ㄝㄣˇ ㄎㄧㄣ  ㄛㄎ ㄎㄨㄢˋ ㄖㄧˇ

通用拼音

rinˇ binˇ vok^ cue^ cinqenˇ kin  vok^  kuanˋ rinˇ

解  說

一個人如果貧窮,就不要去尋找親戚,妄想依賴、攀附。
一個人「人微言輕」,就不要自不量力,想要勸導他人。
ㄘㄨ
_:用眼睛到處尋覓。會意字。目=意符。圭=土土,意符

   
押韻 iuN_ 少年曉想,毋(不)成樣。                                          2007.10.12
台語注音

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣˇ  ^ ㄏㄧㄠ  ㄒㄧ_
ㄐㄧㄚ^ ㄌㄠ_  ^ ㄐㄧ__

通用拼音

siauˋ lenˇ ve^ hiau siuN_jia^ lau_ m^ jiaN_ iuN_

解  說

=國語成語「少壯不努力,老大徒傷悲」

   
  嫁雞雞飛 ,嫁狗                                                2007.10.11
台語注音

ㄍㄝˋ ㄍㄝ  ㄉㄨㄝˋ ㄍㄝ  ㄅㄨㄝ
ㄍㄝˋ ㄍㄠˋ ㄉㄨㄝˋ ㄍㄠˋ ㄗㄠˋ

通用拼音

geˋ ge  dueˋ ge buegeˋ gauˋ dueˋ gauˋ zauˋ

解  說

ㄉㄨㄝ^:跟隨。會意字。辵:動態。又又又又:不間斷的。
ㄗㄠˋ:跑。會意字。
比喻:出嫁的女性跟隨著丈夫,到處工作,四海為家、同甘共苦。

   
押韻  ai 無人知,口(嘴)上厲害                                            2007.10.9
台語注音

ㄒㄧ  ˋ _  ㄌㄤ_  ㄗㄞ
ㄘㄨㄧ^ ˋ ㄒㄛㄥ^ ㄌㄧ^  ㄏㄞ_

通用拼音

sim vaiˋver_ lang_ zaicui^ vaiˋsiong^ li^ hai_

解  說

一個人的內心很壞外表不為人知,但是嘴巴很壞常出口罵人,最易
被人感受到厲害而厭惡。

   
  偎山山崩,偎壁壁倒偎豬死豬母,靠傢娣上界好   2007.10.1
台語注音

ㄨㄚ ㄙㄨ ㄙㄨ ㄅㄤㄨㄚ ㄅㄧㄚ‧ㄅㄧㄚ‧ㄉㄜˋ
ㄨㄚ ㄉㄧ_  ㄉㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄉㄧ_ ˋ
ㄎㄜˋ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ ㄛㄥ^ ㄍㄞˋ ㄏㄜˋ

通用拼音

gong_ maˋ tiaNˋ dua^ sunbe^ vuˋ tiaNˋ seˋ giaNˋ

解  說

ㄨㄚˋ靠近, 依靠。
ㄍㄚ_ ㄉㄧ_:自己
ㄉㄧ_ㄉㄧㄠˇ豬舍
=會意字。 用木樁圍繞四周,圈養牲畜。例如:羊。牛
勸人凡事靠
自己,不要心存依賴

   
  公媽疼大孫,父母疼小吇。                                                    2007.9.27
台語注音

ㄛㄥ_ ˋㄊˋ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄨㄣ
ㄅㄝ^ ˋ ㄊˋ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ

通用拼音

gong_ maˋ tiaNˋ dua^ sunbe^ vuˋ tiaNˋ seˋ giaNˋ

解  說

祖父、母疼愛長孫,因為長孫最早出世,又擔當喪葬捧斗事務。
父、母親
疼愛么兒,因為么兒最晚出世,年幼需要呵護。

   

押韻 en

神明若興免大仙(姆嬸姨妗姑)真勝少年。             2007.9.19
台語注音

ㄒㄧㄣㄇㄧㄥˇ ㄋㄚ^  ㄏㄧㄥ ㄝㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄝㄣ
_ ㄋㄧㄚˇ(ˋㄐㄧˋˇㄍㄧ_ ㄍㄛ)ㄐㄧㄣ_ ㄙㄨㄧˋ
ㄒㄧㄥ
ˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣˇ

通用拼音

sin_ mingˇ nahing  ven  dua^  sen
a_  niaˇ(mˋ,jimˋ,iˇ,gim_ go) jin_ suiˋ  singˋ  siauˋ lenˇ

解  說 神明如果靈聖,不 必大尊。
母親真正美麗勝過年輕時。
稱讚女性長輩的台語俗諺。
   

押韻 ai_

大好大敗無好無才常在。                                               2007.9.10
台語注音

ㄉㄨㄚ^ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄞ_
_ ㄏㄜ _ ˋ ㄐㄧㄚˋ  ㄒㄛㄥ_ ㄗㄞ_

通用拼音

dua^ herˋ dua^ bai_ver_  her ver_  vaiˋ  jiaˋ  siong_  zai_

解  說

花不長開,好景不常在。人要知足,不要奢求完美。

   

押韻 iˋ

瓜厚芓(籽)人厚言語。                                                   2007.9.8
台語注音

ㄞ ㄍㄨㄝ  ㄍㄠ^ ˋㄞ  ㄌㄤˇ ㄍㄠ^  ㄝㄣ_  ˋ

通用拼音

vai  gue gau^  jiˋvai  langˇ gau^ qen_  giˋ

解  說

瓜的外表不好不受人歡迎,若種子多更惹人厭煩。
面貌醜的較不受歡迎,若話太多更會惹人厭煩。
ˋ=「不好」的總稱。 會意字。相對於「好ㄏㄜˋ
ˋ=面貌不好看。 會意字。相對於「渼ㄙㄨㄧˋ
                  酉時黃昏天色未全暗,形貌最難看。
ˋ=品性(行為、待遇)不好。 不知好ˋ
  
異讀:歹ˋㄉㄛˇㄎㄨㄢˋ

   

押韻 ier^

熾爁(閃電)擦白瘹(朓)無效免錢。                                2007.9.7
台語注音

ㄌㄧ^ ㄧㄊˋ ㄋㄚ‧ ㄘㄚˋ ^ ㄉㄧㄜ^
_ ㄏㄠ_ ㄝㄣ  ㄐˇ

通用拼音

lia^  sitˋ na catˋ be^ dier^ ver_ hau_ ven  jiNˇ

解  說

閃電擦拭白癜風(原發性皮膚色素脫失症難治皮膚疾病)
無效免錢:沒有效但是免費用於安慰病人心。
無效免錢:沒有效果的話,不必付費。江湖郎中常用術語。

   

押韻 iˇ

(會)曉算,(未)曉除,(糶)米(糴)苷薯。                   2007.9.6
台語注音

^ ㄏㄧㄠ ㄙㄥ^^ ㄏㄧㄠ ㄉㄧˇ
ㄊㄧˋ ˋ  ^ ㄏㄢ_ ㄐㄧˇ

通用拼音

e^  hiau  sng^ve^ hiau diˇ,tierˋ viˋdia^  han_ jiˇ

解  說

粗略算法不會精打細算,出售珍貴的稻米換粗俗的地瓜
:曙光。明白。苷薯:地瓜。草本植物。「艸 」部。
比喻:
不懂得理財

   

押韻 ui^

算命口(嘴)糊纍纍嫫口(嘴)大富貴。                                 2007.9.5
台語注音

ㄙㄥˋ ㄇㄧ^ ㄘㄨㄧ^ ㄏㄛ_ ㄌㄨㄧˋㄌㄨㄧ^
ㄊㄧ_ ㄘㄨㄧ^ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄨㄧˋ ㄍㄨㄧ^

通用拼音

sngˋ miaN^  ho_  luiˋ lui^, tiaN_  vo  cui^ dua^  huˋ gui^

解  說

算命仙口沫如糊一般,纍纍佈滿嘴唇,不可相信,
太太的話比較實在,家和萬事興,必能大富貴。

   

押韻 ia

人抓厝拆雞鴨鳥兒抓迦沒半隻。                                           2007.9.4
台語注音

ㄌㄤˇ ㄌㄧㄚ_ ㄘㄨ^ ㄊㄧㄚ‧
ㄍㄝ_ˋ ㄐㄧㄠˋ ˋ ㄌㄧㄚ^  ㄍㄚˋ_ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ‧

通用拼音

langˇ lia_ cu^ tia‧, ge_ aˋ jiauˋ aˋ lia^ gaˋver_ buaNˋ jia‧

解  說

比喻:絕情待人,不留餘地。

   

押韻 iˋ

渼醜沒坻愛著慘死。                                                       2007.9.3
台語注音

ㄙㄨ ˋ _ ㄉㄝˋ ㄅㄧˋ
^ ㄉㄧㄜ^ ㄎㄚˋ ㄘㄚ ㄒㄧˋ

通用拼音

sui  vaiˋ ver_ deˋ biˋ, ai^ dier^ kaˋ cam siˋ

解  說

情人眼裡出西施,喜愛的就是美,
愛情的魔力可以讓人以生命相許。

   

押韻angˇ

(渼)開宁別人欉(國語ㄘㄨㄥˋ)(渼)嫫住宁別人房2007.9.1
台語注音

ㄏㄜ(ㄙㄨ) ㄏㄨㄝ _ ㄉㄧ^ ㄅㄚㄊ^ ㄌㄤ_ ㄗㄤˇ
ㄏㄜ(ㄙㄨ) ˋ ㄉㄨˋ ㄉㄧ^ ㄅㄚㄊ^ ㄌㄤ_ ㄅㄤˇ

通用拼音

her(sui) hue kui_ di^ bat^ lang_ zangˇ
her(sui) vo
ˋ duaˋ di^ bat^ lang_ bangˇ

解  說

比喻:羨慕別人種的花朵好(美麗)
          羨慕別人娶的太太好(美麗)

   

押韻 uaN_

棚(台)上流汗棚(台)下。                               2007.8.31
台語注音

_( _) ㄉㄧㄥˋ ㄗㄜˋ ㄍㄚˋ ㄌㄠ_ ㄍㄨ_
_( _) ㄎㄚ  ㄏㄧㄚ ㄍㄚˋ ㄌㄠ_ ㄋㄨ_

通用拼音

beN_ (dai_) dingˋ zerˋ gaˋ lau_ guaN_
beN
_ (dai_) ka  hiam_  gaˋ lau_  nuaN_

解  說

台上的人努力工作汗流浹背
台下觀看的人卻只會嫌東嫌西。

   

押韻  eˋ

人矮只是腳卡短智識才來拚真假。                                     2007.8.30
台語注音

ㄌㄤˇ  ˋ ㄐㄧ  ㄒㄧ^  ㄎㄚ ㄎㄚˋ ㄉㄝˋ
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄐㄧㄚˋ _  ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ_  ㄍㄝˋ

通用拼音

langˇ eˋ ji  si^  ka  kaˋ deˋ,diˋ siek‧ jiaˋ  lai_ biaNˋjin_ geˋ

解  說

人矮只是腳比較短
智慧學識再來比較是不是真才實學。

   

押韻  ai^

燒粖傷重菜渼嫫尪婿。                                                     2007.8.29
台語注音

ㄒㄧㄜ_ ㄝˇ(ㄇㄨㄞˇ) ㄒㄛㄥ_ ㄉㄧㄛㄥ^ ㄘㄞ^
 ㄙㄨㄧ ˋ  ㄙㄨㄣ  _  ㄙㄞ^

通用拼音

sier_  veˇ siong_ diong^ cai^ ,sui   voˋ sun  ang_ sai^

解  說

熱稀飯需要配較多的菜,「米末量少只夠煮ㄝˇ(ㄇㄨㄞˇ)」
娶美麗的太太,夜夜春宵,耗損夫婿的精力。

   

押韻  auˋ

未娶嫫毋甬笑人敖赵;未生吇毋甬笑人吇敖嚎。     2007.8.28
台語注音

ㄨㄝ^ ㄘㄨㄚ^ ˋ^ ㄊㄤ_ㄑㄧㄜˋㄌㄤ_ˋ_ㄗㄠˋ
ㄨㄝ^ _ ㄍㄧˋ^ ㄊㄤ_ㄑㄧㄜˋㄌㄤ_ㄍㄧˋ_ㄏㄠˋ。

通用拼音

vue^ cua^ voˋ,m^ tang_ cierˋ lang_ voˋqau_ zauˋ
vue^ seN_ giaNˋ,m^ tang_ cierˋ lang_ giaNˋqau_ hauˋ

解  說

還沒娶太太,不可以笑他人的太太很會到處跑(不安於室);
還沒生孩子,不可以笑他人的孩子很會嚎啕大哭(不好養育)。

   

押韻  iˋ

曰(會)使無錢籴(糴)使無錢選舉                               2007.8.27
台語注音

^  ㄙㄞ _  ˇ ㄉㄧㄚ^  ˋ
^  ㄙㄞ  _   ˇ ㄙㄨㄢ ㄍㄧˋ

通用拼音

e^  sai  ver_  jiNˇ  dia^ viˋ,ve^  sai  ver_  jiNˇ  suan  giˋ

解  說

籴(糴)ㄉㄧㄚ_=購買/賒借(稻穀)
(
糴)ㄉㄧㄚ^
ˋ=購買/賒借稻米
粜(糶)ㄊㄧㄜ^=出 售(稻穀)
能沒錢
買/賒米不能沒錢參與選舉
選舉是需要花費很多金錢的

   

押韻 oˋ

好嫫卡贏咧做祖孬嫫世人艱苦                  2007.8.25
台語注音

ㄘㄨ^  ㄉㄧㄜ^ ㄏㄜ  ˋ ㄎㄚˋ _ ㄌㄝ ㄗㄜˋ ㄗㄛˋ
ㄘㄨ
^  ㄉㄧㄜ
 ˋ ㄐㄧㄊˋㄒㄧˋㄌㄤˇ ㄍㄢ_ ㄎㄛˋ

通用拼音

cua^  dier^  her  voˋ kaˋ  iaN_  le  zerˋ zoˋ
cua
^  dier^  vai  voˋ  jitˋ  siˋ langˇ  gan_  koˋ

解  說

娶到好的太太比升級做祖父還幸福,
娶到不好的太太,這輩子就難過了。

   

押韻 e

紡無好棉紗嫁無好耷傢。                                           2007.8.24
台語注音

ㄍㄧㄣ ㄆㄤˋ _ ㄏㄜ ㄇ_ ㄙㄝ
ㄍㄧㄣ
ㄍㄝ
^
_ ㄏㄜ ㄉㄚ_ ㄍㄝ

通用拼音

gin  pangˋ ver_  her  miN_  se ,gin  ge^  ver_  her  da_ ge 

解  說

ㄍㄧㄣˋ = 快。形聲字。忄=意符。 斤=意符兼音符。
例詞:
ㄍㄧㄣ ㄇㄢ_=國語「快慢」。
         
ㄍㄧㄣ ㄉㄧ
=國語「緊張」。
1.工出細活─用心工作
2.急著出嫁, 不易有理想對象,好的婆婆─欲速則不達
 
ㄉㄚ_ㄍㄝ:丈夫的母親。
  耷ㄉㄚ_ ㄍㄨ
:丈夫的父親。

   

押韻 er

阿母灶垰(腳)動刀─親切。                                                   2007.8.23
台語注音

_ ˋ ㄗㄠˋ ㄎㄚ ㄉㄤ^ ㄑㄧ ㄣ_  ㄑㄝㄊ‧

通用拼音

a_   vuˋ zauˋ ka  dang^  der cin_ ciet

解  說

ㄗㄠˋ垰(下)ㄎㄚ= 國語「廚房」
ㄎㄚ:形聲字。= 意符,和土有關,部首「土」。卡 = 聲符
不宜寫成「灶腳」。
例詞:台
ㄉㄞ_ㄎㄚ。樹ㄑㄧㄨ^ㄎㄚ。戲ㄏㄧˋ
_ㄎㄚ
       ※土
ㄊㄛ_ ㄎㄚ= 地上/下。不宜寫成「土腳」「土下」
         
ˇㄌㄚㄎˋㄉㄧ^ㄊㄛ_ㄎㄚ = 錢掉落在地上
          土豆
ㄉㄧ^
= 花生生長在地下

   

押韻 o_

長工望下雨乞呷(乞丐)望普渡。                                      2007.8.22
台語注音

ㄉㄥ_ ㄍㄤ ^ ㄌㄜ^ ㄏㄛ_
ㄎㄧˋ ㄐㄧㄚ_
^ ㄆㄛ ㄉㄛ_

通用拼音

dng_  gang  vang^ ler^ ho_
kiˋ jia_  vang^  po do_ 

解  說

長工希望下雨--可以不用工作, 照樣領薪水(以前的長工領年薪)。
乞丐
希望普渡--可以乞討吃到更多、更好的食物
乞呷:以前的乞丐
「乞討吃的食物」。 現在的乞丐「乞討金錢」。
※台語「吃
ㄎㄧ‧:形聲字。例詞:ㄎㄧˋㄎㄧˋㄑㄧㄜ^
比喻:懶惰的人,不知努力工作,好逸惡勞,只求溫飽。

   

押韻 ang

風颱了一冬嫁到孬尪即世空。                                  2007.8.21
台語注音

ㄉㄨ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄛ_ ㄊㄞ ㄌㄧㄠ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄤ
ㄍㄝˋ ㄉㄧㄜ^
ㄐㄧㄊˋ^ ㄎㄤ

通用拼音

du  dier^ hong_ tai   liau  jit^ dang
geˋdier^ vai  ang  jitˋ se^ kang 

解  說

到颱風一年的收成都受損了
嫁到不好的丈夫,這一輩子都沒指望了

   

押韻 oˋ

生活困先顧腹,才顧佛。                                     2007.8.20
台語注音

ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄛˋㄒㄧ ㄥ_ ㄍㄛˋ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ
ㄐㄧㄚˋ ㄍㄛˋ ㄏㄨㄊ^ ㄗㄛˋ

通用拼音

sing_ wa_ kunˋ koˋsing_ goˋ bakˋ doˋ jiaˋ goˋ hut^ zoˋ 

解  說

景氣不好,生活困難艱苦,要先填飽自己肚子,
才有餘力兼顧其他事情。

   

押韻 uiˋ

毋惊七月的飫鬼七月的大水。                                 2007.8.18
台語注音

^ ㄍㄧ_ ㄊˋ _ _ 一ㄠ_ ˋ
ㄐㄧ ㄍㄧ
_ ㄊˋ _ _ ˋ

通用拼音

m^ giaN_  citˋ gue_  e_  iau guiˋ
ji  giaN_  citˋ gue_  e_  dua^ zuiˋ

解  說

(農曆)七月的餓鬼
只怕
(農曆)七月的大雨造成水災

   

押韻 ai

敬天敬地畏風颱愛風愛水。                                 2007.8.17
台語注音

ㄍㄧㄥˋ   ㄍㄧㄥˋ_ ˋ ㄏㄛㄥ_ ㄊㄞ
ˋㄛㄥ  ㄞˋ ㄗㄨˋ ㄍ一
_  _ ㄗㄞ

通用拼音

gingˋ tiN  gingˋ de_  wiˋ hong tai
aiˋ hong  aiˋ zuiˋ giaN_  wi_  zai

解  說

人類崇敬天地畏懼颱風
喜歡風、喜歡水,但又怕它變成災害

   

押韻 eˇ

拖無做狗。                                               2007.8.16
台語注音

ˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄚ _ ˇ,
ㄍ一
ˋㄐㄧㄝ_ ㄗㄜˋ ㄍㄠˋ ˇ

通用拼音

quˇ jie_ tua ver_ leˇ,
giaNˋ jie zerˋ gauˋbeˇ

解  說

嘲諷:子女生多互相推諉不做事, 讓父母累得要死像狗在地上爬
※解說
ㄐㄧㄝ_白話會意字。 夕陽唯一,双夕為「多」
                文言
ㄉㄜㄉㄜ_ㄉㄜ益善
   
ㄐㄧˋ白話會意字丿除一部份=「少」。 與相反。
   
ㄒㄧㄠˋ文言
   
例詞:
ㄐㄧㄝ^ ㄐㄧˋ白話
             
ㄉㄜ_     少ㄒㄧㄠˋ文言
   
ㄐㄧㄝ^ㄍㄧㄨˋㄐㄧㄝ^ㄐㄧㄝˋㄙㄝ^

   

押韻 iaNˋ

未做衫先做未嫁先生 。                                      2007.8.15
台語注音

ㄨㄝ^ ㄗㄜˋ ㄙ ㄒㄧㄥ ㄗㄜˋ ㄋ一ˋ
ㄨㄝ^ ㄍㄝˋ ㄒㄧㄥ__ ㄍ一ˋ 

通用拼音

vue^ zerˋ saN  sing_ zerˋ niaNˋ
vue
^ geˋ ang  sing_ seN_  giaNˋ

解  說

製作衣服先作衣領,未嫁丈夫就先生孩子
※嘲諷:女性未婚生子

 

押韻 auˇ

呷米飯拜田頭果子拜樹頭 ─ 飲水思源。                   2007.8.15
台語注音

ㄐ一ㄚ^ ㄧ ㄅㄥ_ ㄅㄞˋㄘㄢ_ ㄊㄠˇ,
ㄐ一ㄚ
ˋㄅㄞˋ ㄑ^ ㄊㄠˇ
ˋ ㄙㄨ ˇ

通用拼音

jia^  vi  bng_  baiˋcan_ tauˇ,
jia
^ gue jiˋ baiˋciu^ tauˇ
im  zuiˋ su_ quanˇ

解  說

以米飯維生的農民在農田田埂祭拜神靈,
以水果維生的果農在果樹下祭拜神靈
※比喻:做人要「
飲水思源」

   

押韻
iˋ,uiˋ

羅王無米 鬼。                                                              2007.8.14
台語注音

一ㄚ_ ㄌㄜ_ ㄛㄥˇ _ ˋ ㄧㄠ_ˋ

通用拼音

qiam ler_ ongˇ ver_ viˋ iau_  guiˋ

解  說

羅王沒有米鬼挨餓
暗指他人是「貪吃鬼=
」 。
解說:
= 國語ˋ。台語ㄧㄠ形聲字。 食少肚餓。
          
  = 國語ㄒㄧㄠ。台語ㄧㄠ。 假借=借意。空心木。
            枵腹:空著肚子。
            枵腹從公:空著肚子忙碌於公務。

 

押韻 uaN

請鬼開藥單, 風颱天跁山 自眭死路。                             2007.8.13
台語注音

ㄑ一 ㄍㄨㄧˋ ㄎㄨㄧ_  ㄧㄜ^
ㄏㄛㄥ_ ㄊㄞ_ 
ㄅㄝˋ ㄗㄨ^ ㄘㄨㄝ_ ㄒㄧ ㄌㄛ_ 

通用拼音

ciaN  guiˋ  kui_ ier^ duaNhong_  tai_  tiN  beˋ suaN zu^ cue_ si lo_

解  說

請鬼開藥單,颱風天爬山比喻: 自尋死路。
解說:
= 國語ㄆㄚˇ。台語ㄅㄝ登高。部首為足。
          
  = 國語ㄙㄨㄟ。台語ㄘㄨㄝ_。用眼睛處尋找。會意字。

   

押韻 eˋ

抵粖─奧抵(澳底), 白布染黑─奧洗。                        2007.8.12
台語注音

ㄅㄥ^  ㄒㄧˇ ㄉㄝ  ㄇㄨㄞˇ ˋˋ(ㄜˋ ˋ) ,
^ ㄅㄛ ㄋㄧ  ㄛ
ˋ ˋ

通用拼音

bng^  siˇ  de  muaiNˇ erˋ deˋ (erˋ deˋ)
be^ bo^  ni   o  erˋ seˋ  

解  說

使用飯匙搯(盛裝)稀飯 很難盛裝。澳底=宜蘭縣地名。
白色的布被黑色污染 很難
比喻:用錯工具,不易成功。
             清白蒙冤,不易洗刷。

   

押韻 ong

蛙(雞)胿膨(脹)大假威風,沒兩下手就破功。                          2007.8.9
台語注音

ㄍㄝ ㄍㄨㄧ ㄆㄛㄥˋ(ㄉㄧˋ) ㄉㄨㄚ_ ㄍㄝ ㄨㄧ_ ㄏㄛㄥ,
_ ㄌㄥ^ ^ ㄑㄧㄨˋ ㄉㄧㄜ^ ㄆㄜˋ(ㄆㄚˋ) ㄍㄛㄥ

通用拼音

ge_  gui  pongˋ(diuNˋ)  dua_ ge wi_ hong
ver_  lng^ e^ ciuˋ dier^  perˋ(puaˋ) gong

解  說

膨脹氣囊展示威風, 但是沒多久就洩氣了。
:從前沒有氣球 ,將雞的膆囊做成吹氣的童玩
胿 啊 = 氣球(歕)ㄅㄨㄣ_ㄍㄝ ㄍㄨㄧ = 吹牛
比喻:吹牛無實力,不堪一擊。

   

押韻  e^

嚴父用心(身)序小,子女有孝勝為帝。                  2007.8.8.父親節
台語注音

ㄧㄚ_  ㄏㄨㄧㄛㄥ^ ㄒㄧ (ㄒㄧㄣ) ㄍㄚˋ ㄒㄧ ^
ㄗㄨ ㄌㄨˋ ㄧㄨ ㄏㄠ^  ㄒㄧㄥˋ ㄨㄧ_ ㄉㄝ^

通用拼音

qiam_  hu_  iong^  sim(sin) gaˋsi^ se^
zu  luˋ iu  hau^  singˋ ui_ de^

解  說

嚴父用心(身教)教導子女
子女孝順(父親)感覺勝過當皇帝。

   
押韻 iuˋ 交通規則遵守,開車的人甭啉酒。                        2007.8.7
台語注音

ㄍㄠ_ ㄊㄛㄥ_ ㄍㄨㄧㄐㄝㄎ‧ˋ ㄗㄨㄣ_ ㄒㄧㄨˋ
ㄎㄨㄧ_  ㄑㄧㄚ ㄝ_ ㄌㄤˇ ㄇㄞˋ ㄌㄧ
_ ㄐㄧㄨˋ

通用拼音 gau_ tong_ gui_  jiekaiˋ zun_ siuˋ kui_ cia e_ langˇ maiˋ lim_ jiuˋ

解  說

交通規則遵守,開車的人不要喝酒。
   

押韻 o^

賺錢有數,身體(性命)噯顧                         2007.8.6
台語注音

ㄊㄢˋ ˇ ㄧㄨ ㄙㄛ^
ㄒㄧㄣ_ ㄊㄝˋ(
ˋ ㄇㄧ_) ˋ ㄍㄛ^

通用拼音 tanˋ jiNˇ iu  sosin_ teˋ(seNˋ miaN_) aiˋ go^

解  說

賺錢有一定的數目
身體(生命)
要保重(不要超時或從事危險工作)。

   

押韻 at‧

迦(到)曰(會)【忄別】(懂)口(嘴)鬏(鬚)好打結     2007.8.5
台語注音

ㄍㄚˋㄍㄚˋㄌㄧˋ ^  ㄚㄊ‧ ,
ㄨㄧˋ ㄑㄧㄨ ㄏㄜ ㄆㄚˋ ㄍㄚㄊ‧。

通用拼音 gaˋgaˋ liˋ  e vat
cui
ˋ ciu her  paˋ gat

解  說

能明白(懂)(【忄別】=心能區別)鬍鬚都可以打結了。
ㄨㄧˋㄎㄤㄨㄧˋ笑目笑。ㄨㄧ^ :象形文字衍生。
口(嘴
)ㄘㄨㄧˋ角發炎。異讀:ㄎㄠˋㄎㄠ=ㄒㄧㄜ_ㄇㄝ_
   

押韻 iN

台灣ビ─ル(beer)上界青,北港土豆真敖。                      2007.8.4
台語注音

ㄉㄞ_ ㄨㄢ_ ˋ ㄌㄨ‧ ㄒㄛㄥ^ ˋ ㄑ
ㄅㄚˋ ㄍㄤˋ ㄊㄛ_ ㄉㄠ_ ㄐㄧㄣ_  

通用拼音 Dai_  Wan_  viˋ lu siong gaiˋ ciN
bak
ˋ gangˋ to_ dau_  jin_  qau_  siN

解  說

台灣啤酒最新鮮, 北港花生最會生。
   
押韻 ui^ 巧尪知聽嘴,(家)庭美滿大富貴。                            2007.8.3
台語注音

ㄎㄧㄠ ㄤ ㄗㄞ_  ㄊㄧ_ ㄏㄝㄣ_ ㄛ ㄘㄨㄧ^
_ ㄉㄧㄥˇ
ㄨㄢˋ ㄉㄨㄚ^  ㄏㄨˋ ㄍㄨㄧ^

通用拼音 kiau ang  zai_  tiaN_ hen_ vo cui^
ga_  ding
ˇ vi vuanˋ dua^ huˋgui^

解  說

聰明的丈夫知道聽賢慧妻子的話家庭美滿大富
   
押韻 an^ 唄呷討賺,好額。                                                2007.8.2
台語注音 ㄝˋㄐㄧㄚ ^ ㄊㄜ ㄊㄢ^ ㄏㄜ ㄧㄚ_ ㄇㄚ^ ^ ^
通用拼音  veˋ jia_ m^  ter  tan^her  qia ma^ e^ san^

解  說

(想)要吃工作賺錢(好吃懶作),有錢變成貧窮(錢財散盡)。
   
押韻 im 尪嫫若仝心,畚圾弁黃金。                                               2007.8.1
台語注音

_ ˋㄋㄚ^ ㄍㄤ^ ㄒㄧㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ ㄅㄝㄣˋㄥ_ ㄍㄧ

通用拼音

ang_ voˋ na^ gang^ sim ,bunˋ ser^ benˋ ng_ gim。

解  說

夫妻若能同心奮鬥,垃圾都能變成黃金。

 
台語音母:19个   特有音韻:
01  ㄅ b 02   v 03  ㄆ p 04  ㄇ m 05  ㄉ d
06  ㄊ t 07  ㄋ n 08  ㄌ l 09  ㄍ g 10   q
11  ㄎ k 12  ㄏ h 13  ㄐ j, ji 14  ㄑ ci, chi 15  ㄒ si
16  ㄖ r 17  ㄗ z 18  ㄘ c, ch 19  ㄙ s    
 
台語韻母:62个
a 01
a
02
ai
03
aiN
04
ak
ㄚㄎ
05
am
06
an
07
aN
08
ang

09
ap
ㄚㄆ

10
at
ㄚㄊ
11
au
12
auN
 
e 13
e
14
en
ㄝㄣ
15
eN
16
er
17
et
ㄝㄊ
               
i 18
i
19
ia
ㄧㄚ
20
iak
ㄧㄚㄎ
21
iam
ㄧㄚ
22
iaN
23
iang
ㄧㄤ
24
iap
ㄧㄚㄆ
25
iau
ㄧㄠ
26
iauN
ㄧㄠ
27
iek
ㄧㄝㄎ
28
ier
ㄧㄜ
29
im
30
in
ㄧㄣ
  31
iN
32
ing
ㄧㄥ
33
io
ㄧㄛ
34
iok
ㄧㄛㄎ
35
iong
ㄧㄛㄥ
36
ip
ㄧㄆ
37
it
ㄧㄊ
38
iu
ㄧㄨ
39
iuN
       
m 40
m
  n 41
n
42
ng
  o 43
o
44
ok
ㄛㄎ
45
om
46
oN
47
ong
ㄛㄥ
48
op
ㄛㄆ
u 50
ua
ㄨㄚ
51
uai
ㄨㄞ
52
uaiN
ㄨㄞ
53
ua
ㄨㄢ
54
uaN
55
uang
ㄨㄤ
56
uat
ㄨㄚㄊ
57
ue
ㄨㄝ
58
ui
ㄨㄧ
59
uiN
60
un
ㄨㄣ
61
uN
62
ut
ㄨㄊ
 
台語聲調:6个
1 雞 2ˇ鵝 3^ 豹 4ˋ馬 5˙鴨 6_ 鶴 罕用ˊ 哇
一聲 高平 二聲 迴揚 三聲 迴降 四聲 高降 五聲 低促 六聲 低平 (2)揚聲
※轉聲規則:1→6,2→6,3→4,4→1,5→4,6→3
※語音代號:前2碼代表音序。中2碼代表韻序。末1碼代表聲調序。
 
【台語俗諺 dai_ qiˋsiok^ qan_】音韻
※台語聲調:雞 ˇ鵝 ^豹 ˋ馬 ˙鴨 _鶴 罕用ˊ哇
※台語轉聲規則:1→6, 2→6, 3→4, 4→1, 5→4, 6→3
※代號:前2碼韻母序。末1碼代表首字本聲調序。
224 諺語 阿公唄呷鹹,阿嬤唄呷舕,序小艱苦顧灶鼎。
 

拼音

a_ gong veˋ jia^ giamˇ,a_ maˋ veˋ jia^ jiaNˋ,
si^ se^ gan_ ko goˋ zauˋ diaNˋ。

 

解說

祖父要吃鹹口味,祖母要吃淡口味,
晚輩左右為難不知如何煮食。

 
543 諺語 人情留一線,日後好相看。
 

拼音

rin_ jingˇ lau_ jit^ suaN^,
rit^ au_ her sier_ kuaN^。

 

解說

為人處事預留餘地,以後碰面才好相見。
奉勸做人不可太絕,要預留餘地以防萬一。

 
311 諺語 人情卡大天,孝子上奧生。
 

拼音

rin_ jingˇ kaˋ dua^ tiN,
hauˋ zuˋ siong^ erˋ siN。

 

解說

形容受人幫忙,恩重情深,親像比天高海深,
孝順父母的子女上界難生得(要積德行善。)

 
166 諺語 人情無厚薄,只要不漏落。
 

拼音

rin_ jingˇ ver_ gau^ ber_,
ji iauˋ butˋ lau^ ler_。

 

解說

人情世事陪禮噯周全,禮金多少不重要,
但是一定得注意毋莫發生遺漏的缺誤。

 
113 諺語 人情世事陪迦夠,無鼎咯無灶。
 

拼音

rin_ jing_ seˋ su_ bue_ gaˋ gau^,
ver_ diaNˋ gerˋ ver_ zau^。

 

解說

人際交往、好孬禮儀、婚喪喜慶都要陪禮,
會造成茨內(家裡)經濟狀況不好,三餐不繼。