認識台語


教育部《常用三百字詞定字表》第十次編輯委員會會議決議

1.教育部【音讀】標示【教會羅馬拼音】(拉丁語發音)數字本調
  
建議通用拼音(英語發音),【台語注音(連結國語)象形讀調

   標示【羅馬拼音數字本調】若移除【漢字】就失去【讀準台語】功能
2.台語文字應遵循【六書原則】【簡單化】【現代化】【通俗化】
  
形聲兼會意 >形聲  >會意  > 象形文字衍生>假借。罕用:轉注,指事。
  
假借 =專有語詞 >譯音字 >借意 >借音:(國語國字音),(台語注音)
   (通用拼音), (羅馬白話字) 

◎【會意】多以【部首】顯示。 例字: giaNˇ,ㄍㄧˇ
    【形聲】多以【構字】顯示。例字: gangㄍㄤ音=工
    形聲】也有【部首音母】合併【構字韻母】組成。例字: hiam(辛辣)
用心辨正,善定文字,漢字國內各族群語系的【溝通平台

不同語系【字同音異】
    例詞:1.
=象形文字衍生會意。讀音:
ㄒㄛㄥ_ㄐㄧ_ㄉㄧㄥˋ
              
班:國語=ㄕㄤˋㄅㄢ台語=ㄒㄛㄥ^ ㄅㄢ】。
                          
客語=
ㄙㄛㄥ^ ㄅㄢˇ
               
車:國語=ㄕㄤˋㄔㄜ台語=ㄐㄧ^ㄑㄧㄚ
         客語
=
ㄙㄛㄥ^ ㄘㄚˇ。※通俗語詞不宜寫成就車
          
台語上(頂)ㄉㄧㄥˋ上(頂)ㄉㄧㄥˋ上(頂)ㄉㄧㄥˋ
           ※樓
ㄌㄠ_ㄉㄧㄥˋ尾頂ㄉㄧㄥˋㄘㄨˋㄨㄝㄉㄧㄥˋ=屋頂
   2.【下】車=象形文字衍生會意。讀音:ㄏㄚ_ㄌㄜ_ㄎㄚ
    
班:國語=ㄒㄧㄚˋㄅㄢ台語=ㄏㄚ^  班ㄅㄢ】。
                            
客語=ㄏㄚ^  ㄅㄢˇ
              
車:
國語=
ㄒㄧㄚˋㄔㄜ台語=ㄌㄜ^ㄑㄧㄚ】。
        
       客語=ㄏㄚ^    ㄘㄚˇ 不宜寫成落車】。
           
台語:樓ㄌㄠ_ㄎㄚ 。樹ㄑㄧㄨ^ㄎㄚ
           
台語特例ㄊㄛ_ㄎㄚ=包含地面上地面下
           
:筆落ㄉㄧ^ㄊㄛ_ㄎㄚ=筆落地面上
           
「土豆」ㄉㄧ^ㄊㄛ_ㄎㄚ=「花生」生在地面下
◎真多語詞的【客語發音】是介於【國語發音】和【台語發音】之間。
◎ 台語【假借字詞】若是出現【字音不對應】的時,標音以(    )表示。
     例詞:【欲 (
ˋ(veˋˇjiNˇ=要錢。
      原本
讀音【欲=讀音 iok_:欲 iok
^ giuˇ。欲(=慾) iok^vong_
   
台語漢字:【唄
ˋveˋ ˇjiNˇ自己賺=要錢自己賺。
    解說:
 ve = 形聲字。貝=錢財,見錢財必講唄 ve=要
3.標示【※】記號的【台語字詞】表示有【改善的必要】。
4.【有適當的字(
ㄊㄤ_=可)時應該避免【假借拼音字】【造字】。
5.語言文字是【約定俗成】。傳統【文言白話】,現代用【異讀】區分。
6.台語聲調符號:
    ˇ^ ˋ   _   罕用ˊ
7.
台語特有音韻:              
8.【大陸】所採用的【漢語拼音】標注【簡體漢字】接合【俄語發音】
9.
不同語系【羅馬字母發音】略有不同。像:拉丁語 ,英語,日語,俄語。
10.
不同語系【漢字發音】可能有些不同,【漢字定義】
也可能不同。
  ※
【罕見漢字】右側標示【國語注音】以便利查閱【參考字典】。

「文字辨正」─ 遵循「六書原則」

教育部國語會臺灣閩南語推薦用字2100

http://www.edu.tw/files/download/M0001/100iongji_970501.pdf

音韻

特有音韻符號:                      2008.05.03
聲調 台語聲調符號:  ˇ ^ ˋ_罕用ˊ     

農曆3月28 創字先師 倉頡 聖誕

2008.05.31   自由時報 A13版 自由廣場 寶島南風 陳義仁
1.  【亻因】公子→怹ㄧㄣ_公子。他的公子
2.  →您啊...你的父親...
3.  此碼→即ㄐㄧㄊˋ ㄇㄞˋ。現在。
4.  趁錢→賺ㄊㄢˋ ˇ
5.  頭路真正hiah歹尋(chhōe)頭路真正ㄏㄧㄚˋㄆㄞ/ㄘㄨㄝ_
解說:頭路(工作)真正那麼不好尋找
 
2008.05.31   自由時報 B5版  社會萬象  傳奇教父...   記者/吳仁捷
※台灣人肉若乎郎呷(給人吃),骨頭也不給
   台灣人肉ㄝˋㄏㄛ^ ㄌㄤ_ㄐㄧㄚ_
              骨
ㄍㄨㄊˋㄊㄠˇ ㄇㄚ^^ㄏㄛ^ ㄌㄤ_ ㄎㄝ^/^
解說:台灣人的婚姻禮俗:娶親時,男方要送轎前豬腿(前腿)給女方,女方只能切下腿肉,
             豬蹄連骨須還給男方。
引申:凡事忍耐總有限度,不能忍耐過甚。可以讓人小欺侮,但不能喪失尊嚴。
 
2008.05.26   自由時報 A13版 自由廣場 聽過〈國民學校〉嗎? 高志仁
1. 一時黑白兩道吵嚨吵嚨
解說:_/_=末日。不會。會意字。音=袜。
2. 蕭煌奇在新作〈唱歌予恁聽〉裡,唱著:
    予恁...→互ㄏㄛ^ㄌㄧㄣ...
解說:『我』互ㄏㄛ^ㄌㄧㄣ...
的簡略用語。
        ※互
ㄏㄛ_:◎給○...
        ※您ㄌㄧㄣ
ˋ: 在此表『你們』。你、你們、你的、你們的。
3. 爸爸媽媽咧學唸歌
    →小ㄙㄝˋㄏㄢ^。小時候。大漢、小漢;大、小相對比。
   
爸爸→佮ㄍㄚˋ爸爸。我ㄍㄚˋ爸爸...的簡略用語。
   
ㄧㄣ→怹: 在此表『他們』。他、他們、你他的、他們的。
4. 大漢去pub西餐廳表演人看
人看ㄏㄛ^人看:給人看
5. 日本時代的歌唱甲今嘛
    對
...甲今嘛→逶ㄨㄧˋ...ㄍㄚˋㄐㄧㄊˋㄇㄞˋ
解說:由...到現在
   
ㄨㄧˋ:由形聲字。辵=意符。委=音符。
   
ㄍㄚˋ到。形聲字。辵=意符。加=音符。
6. 唱別人的歌唱自己的心聲→逶ㄨㄧˋ...ㄍㄚˋ
解說:由...到...
 
2008.05.12   自由時報 A13版 自由廣場 卡拉台語不OK  曾韋禎

※教育部國語會首次公布『台灣閩南語卡拉OK正字字表』,引起強烈之爭議...

版主:1. 應深入瞭解爭議內容、因素。
          2. 台語『正字』的認定需要能獲得民眾認同,否則可能尚有缺失等待改善。
親像:1. 翁婿※通俗_ 婿ㄙㄞ^(丈夫/夫婿/先生)。
解說::大王。本指『黃帝』。屬『六書原則』之『會意』字。望文知義。
◎海尪=鯨魚。海大王。※若寫成『海翁』,有如『漁翁』。
附註:ˋ= 妻子女性。本指『黃帝妃』嫫(醜女名)。後世謙稱『妻、女』
       ◎娶ㄘㄨ^ˋㄗㄚ_ˋ=宅人(家庭)女性※假借用字『查某』
       ㄌㄝˋ= 母親(娘ㄋ一ㄨ_ㄌㄝˋ)本指『黃帝妃』ㄌㄝˋ發明養蠶取絲的方法
2. ㄙㄨ一ˋ※渼ㄙㄨ一ˋ美好的『人、事、 景、物』。
※渼ㄙㄨ一ˋ=屬『六書原則』『形聲』字。※ㄙㄨ一ˋ= 聲符。美= 意符
3. (文言用字)ㄐ一_(通俗用字)屬『六書原則』之『會意』字。望文知義。
  
ㄐ一^ㄐ一ㄜˋ(白話)
異讀ㄉㄜㄉㄜ_  少ㄒㄧㄠˋ(文言)
4. _(象形文字衍生) = _。屬『六書原則』之『會意』字。个一=升天、死亡。
   語詞:不^ㄎ一ㄥˋ^ ㄒ一_^ㄍㄜ....
   異讀
ˇ_ㄏㄜˋ_ ^
          
ㄅㄨㄊ‧/but
。不ㄅㄨㄊˋㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ
 
2008.05.02   自由時報 A12版 閩南語推薦用字 摘錄表胡清暉

009當→ ^ㄉㄤˋ=不 可以。不行。不能_ =末日。音=袜。
      異讀:ㄨㄝ^ㄉㄤˋ

 

013  ㄧㄚˇ/qiaˇ拿、舉起。會意字。手:意符。 耶:意符。 高位。
     
 例詞: ㄧㄚ_ ㄉㄧ_=拿筷子ㄉㄧ_=會意字。筷子是

 

011  無較縒_ ㄎㄚˋㄘㄚ=沒有比較好轉。◎瘥ㄘㄚ。會意字。疾病好轉
        
沒/_ ㄎㄚˋㄗㄨㄚ_=沒有用。ㄗㄨㄚ_=靈驗的誓言

 

003 禾黑
          1. ㄞˋ/vaiˋ=不好。會意字。不好的總稱。異讀:ㄆㄞˋ/paiNˋ
          2. ㄞˋ=『容貌』不好。會意字。『酉』時的『鬼』『容貌』最難看。女。
           
3. ㄞˋ=『品性』不好。異讀:ㄆㄞˋ/paiNˋ例詞:ㄆㄞㄉㄛˇ
例詞:1. 心情ㄞˋ/vaiˋ環境。生鋰(生意不好)
          2. 醜
ㄍㄠ^ ㄏㄧㄥ_=『容貌不好』的人『多怒』

 

035 家後 =妻子。夫人。太太。將牽手當做『后』卡符合人倫。
     ※象形文字衍生。: 豬舍。象形文字衍生衍生過程產生的錯字
俗語:無『好』不成

 

067 ㄉㄚㄉㄚㄉㄚ。礁ㄉㄚ
例詞:1. ㄉㄚ_ ㄒㄧㄝˋ異讀:ㄍㄨ例詞: 牛_ㄚˋㄍㄨ
             
ㄉㄚ_ ㄙㄜ^。指『物質』
          2. 曝ㄆㄚㄎ^ ㄉㄚ=國語『晒乾』
       
 
3.ㄉㄚ_ ㄙㄜ^。指『性情』
         
4.ㄉㄚ_ ㄐㄧㄜ_

 
069 鬥相 ㄉㄠˋㄒㄧㄜ_ㄍㄤ_。幫忙。ㄉㄠ^=聚首。=同。一同作事。
 
088 咍咍 ㄑㄧㄜˋㄏㄞ_ ㄏㄞ =國語『笑哈哈ㄏㄞ=形聲字。
 

089 喙脣 口/嘴ㄘㄨㄧˋㄉㄨㄣˇ
       將ㄌㄤ_口/嘴ㄘㄨㄧ^改做ㄐㄧㄠㄘㄨㄧ^』並不需要

 
卡拉OK『四季紅』:想『欲』郎君做『翁』婿→想『唄ㄝˋ郎君做『尪_婿
/ ve:想要會意字。貝=錢財。人人都『ve』。
◎尪 / ang:會意字。大=意符,本指『黃帝』。『嫫ㄛˋ』『嫘ㄌㄝˋ』的丈夫。
例詞:1.嫁ㄍㄝˋ 2._ㄛˋ 3._ 婿ㄙㄞ^
 
卡拉OK『望春風』『予』『騙『毋』知→『互』『諞』『毋/不』知
ㄏㄛ_ / ho_:象形文字衍生。『上/下』兩方交流。『予』是假借『文言』用字
ㄆㄝㄣ^:言語欺詐。部首『言。與『馬』無關『騙』是假借『國語』用字
_ / m_會意字。口縫針線不能說話、飲食,當然_ / m_
_ / m_會意字。一个=升天,表示『死亡當然_ / m_
例詞:1.
^ ㄍㄜ 2. ^ ㄎㄧㄥˋ3.^ ㄒㄧ_
ˇ/ verˇ會意字。一个=升天,表示『消失當然ˇ/ verˇ
例詞:1.
_ ^ 2. _ㄍㄚˋ^3._ˋ
 

001

抑是a̍h-sī iah-sī/ah-sī/á-sī/ia̍h-sī (a̍h-sī 羅馬拼音=拉丁語系)

◎抑ㄧㄚ^/ia^ ㄒㄧ^/si^【台語漢字/台語注音/通用拼音

辨正:例詞:好抑是好?  →異字好抑是()好?

解說:會意字。『一』在上表『天』『上位』『給方』。『个』『升』
            升天
=死亡。當然『_』。意同象形文字衍生字『_(針線縫口)』。

例詞:1.^/m^』肯ㄎㄧㄥˋ2.好死『不^』死,風颱天遇到缸無米。
異讀:1.ˇ/verˇ:不_/ver_^/ai^
          2.ㄅㄨㄊ‧/but:不ㄅㄨㄊˋ 滿 ㄨㄢˋ。不三不四。
附加:『一』在下表『地』『下位』『受方』。
例詞:互ㄏㄛ^ ㄒㄧㄛㄥ_
俗語:互相漏氣求進步
 

002

án-tsuánn án-tsuánn/ánnuá/án-ná(án-tsuánn羅馬拼音=拉丁語系)

辨正:ㄢ/an 怎...?:』是發語詞。與『』無關。ㄢ/anㄗㄨ

例詞:『ㄗㄨ_怎講?怎寫

 

003

禾黑 bái 】不好、醜。心情禾黑、環境禾黑。真禾黑
(bái 羅馬拼音=拉丁語系)

辨正:禾黑 bái 】=不需要的【台語造字】。
          1.
ㄞˋ/vaiˋ=不好。會意字。不好的總稱。異讀:ㄆㄞˋ/paiNˋ
          2. ㄞˋ=『容貌』不好。會意字。『酉』時的『鬼』『容貌』最難看。女。
           
3. ㄞˋ=『品性』不好。異讀:ㄆㄞˋ/paiNˋ例詞:ㄆㄞㄉㄛˇ

例詞:1. 心情ㄞˋ/vaiˋ環境。生鋰(生意不好)

          2.  醜 ㄍㄠ^ ㄏㄧㄥ_=『容貌不好』的人『多怒』
 

008

(bē buē 羅馬拼音=拉丁語系) 不、不能、不會袂食袂睏、袂行、袂來  

辨正:_/ve_(ㄨㄝ_/vue_)=會意字。末日。不能。音同『袜_/ve_
 

009

bē-tàng buē-tàng(羅馬拼音=拉丁語系)
           不行、不能、不可以當去、袂當繼續袂凍

辨正:^ㄉㄤˋ=不能。          
 

011

無較縒 bô-khahtsua̍h(羅馬拼音=拉丁語系)
情況不會變得更好於事無補
例詞:閣較講嘛無較縒

辨正:沒_ ㄎㄚˋㄘㄚ=沒有比較好轉。
          
_ ㄎㄚˋㄗㄨㄚ_=沒有用。沒有比較好ㄗㄨㄚ_=靈聖的 誓言。
台語ˇ有四個字。◎語詞用字依照『通俗』。
1.
ˇ例詞:_ ˇ
2.ˇ。例詞:_論如何。
3.ˇ。例詞:_愛跳舞。
4.ˇ。例詞:_錢買菜。
辨正:卡ㄎㄚ會意字。上下相比較
例詞:卡好卡孬。卡渼。卡醜。卡大卡小
辨正:瘥ㄘㄚ。會意字。疾病好轉
 

013

gia̍h kia̍h  (羅馬拼音=拉丁語系)拿、舉起、豎起、攑箸、攑頭、攑手

辨正:揶ㄧㄚˇ/qiaˇ拿、舉起。會意字。手:意符:意符。 高位。
例詞:ㄧㄚ_ ㄉㄧ_=拿筷子ㄉㄧ_=會意字。筷子是
          揶ㄧㄚ_頭:抬/舉(高)頭
          ㄧㄚ_手:舉(高)手

音韻/聲調

音韻符號:    聲調符號:  ˇ ^ ˋ_罕用ˊ

2007.11.22

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

217

tàn(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「扔、擲」
例詞:1.石頭。2.異用字
羅馬拼音ίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄉㄢ^dan^國語「ㄉㄢˇ=國語「扔、擲」。 
 解說:單手丟物形聲字。 扌=意符。單=意符兼音符。
例詞:1.ㄉㄢˋㄐㄧㄜ^ㄊㄠˇ=單手丟石頭。
           2.ㄉㄢˋㄉㄧㄠ_=單手丟棄物件
= 假借國語意實乃誤借
   擲_=用手緊握形聲字。 扌=意符。_=音符。
                因
國語錯用意義用反,今台語文用「_
= 假借

 

2007.11.21

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

210

suí(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「美麗、漂亮」
例詞:1.2.異用字
羅馬拼音ίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄙㄨㄧˋsuiˋ=國語「美麗、漂亮」。 
   形聲字。美=意符。水=音符。
例詞:1.ㄙㄨㄧ ㄎㄨㄧ^=漂亮
           2.ˋㄙㄨㄧˋ=漂亮
ㄙㄨㄧˋ: 假借借意
  
ㄙㄨㄧˋ: 假借借音

 

2007.11.17

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

204

sńg(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「玩、遊戲」
例詞:1.2.異用字
羅馬拼音ίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄙㄥˋsngˋ=國語「玩、遊戲」。 
   形聲字。 口=意符,表形聲字。桑=音符。
例詞:1.ˋ ㄙㄥˋ=喜歡
          2.ㄏㄜ ㄙㄥˋ=
※爽
ㄙㄛㄥˋsongˋ:會意字
   大
(性愛)(性愛)(性愛)(性愛)產生的欣快感
例詞:1.ㄙㄛㄥㄎㄨㄞ^=舒服

   

2007.11.15

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

203

sίunn(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「太」又音sίonn
例詞:1.
2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄒㄧsiuN 。 異讀ㄒㄧsioN
   會意字。大再多一點「、」就是「太siuN_」大。比較發語詞。
例詞:1.ㄒㄧ_ㄍㄧㄚˇ
             相反:ㄒㄧ_ㄐㄧˋ=國語「太
          2.ㄒㄧ_ㄉㄨㄚ_
            
相反:ㄒㄧ_ㄙㄝ^
異讀
ㄊㄞ^
例詞:1.ㄊㄞˋ ㄊㄞ^
          
2.ㄊㄞˋ ㄎㄛㄥ
ㄛㄥsίong
例詞:1.ㄒㄧ^ㄛㄥ
          
2.ㄨㄚ^ ㄛㄥㄘㄝˋ ㄛㄥ
          
3.ㄛㄥ_ㄒㄧ

   

2007.11.14

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

202

sίong(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「上、最」又音sίang
例詞:1.
上好2.。 異用字
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄛㄥ_siong_ 。 異讀ㄒㄧ_siang_
    =國語「上、最」會意字。比較發語詞。
例詞:1.ㄛㄥ^ㄏㄜˋ=最好
              相反
ㄛㄥ^ 孬(壞)ˋ=最不好
          2.ㄛㄥ^ ㄐㄧㄝ_
            
相反:ㄛㄥ^ ㄐㄧㄜˋ
        
3.ㄛㄥ^ㄅㄢ
            ※
相反:ㄏㄚ^ ㄅㄢ
異讀
ㄐㄧ_
例詞:1.ㄐㄧ^ㄑㄧㄚ相反:ㄌㄜ^ㄑㄧㄚ
          
2.ㄐㄧㄙㄨ相反:ㄌㄜ^ㄙㄨ
          
3.ㄐㄧ^ ㄑㄧ_。※相反:ㄏㄚ^ ㄑㄧ_
異讀
ㄉㄧㄥˋ
例詞:1.ㄌㄠ_ ㄉㄧㄥˋ相反:ㄌㄠ_ ㄎㄚ
          
2.ㄑㄧ^ ㄉㄧㄥˋ相反:ㄑㄧ^ ㄎㄚ
          
3.ㄙㄨ_ ㄉㄧㄥˋ相反:山ㄙㄨ_  ㄎㄚ
ㄛㄥˋsiongˋ
例詞:ㄍㄜ_ ㄛㄥˋ
異讀
ㄛㄥ_siong_
例詞:ㄛㄥ^ㄏㄜˋ=還好還算好※不是最好。 字意有別
異讀
ㄒㄧ_siuN_
例詞:ㄏㄨㄝ_ ㄒㄧ_

   

2007.11.12

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

200

sίn-pu(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「媳婦」又 音sίm-pu
例詞:1.
2.婦仔
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄒㄧ_sim_ ㄅㄨ_bu_ =國語「媳婦」。  
   「媳婦」無分新、舊,老、少,只有「心」態由單身女性改變
    為人婦。  

例詞:1.ㄘㄨㄚ^ ㄒㄧ_ ㄅㄨ_=娶媳婦
          2.ㄒㄧ_ ㄅㄨ_ ˋ=童養媳

   

2007.11.10

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

198

sίk-sai(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「熟識」異用字:
例詞:1.
2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

※熟ㄒㄝㄎ^siek^ ㄙㄞ_sai_ =國語「熟識」。  
    ㄒㄝㄎ_siek_=成熟。煮過。明白。相對於「生、陌生」
   悉
ㄙㄞ_:知曉,明白。部首「心」。會意字
                     不一定指「人」
。發音若「西ㄙㄞ」。       
例詞:1.不(無)_ㄒㄝㄎ^ ㄙㄞ_=認識
          2.ㄒㄝㄎ^ ㄙㄞ^ ㄌㄤˇ=

   

2007.11.9

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

196

siáu-siunn(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「又讀:siáu-sionn。異用字:想。
例詞:1.
2.想豬肝骨
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄒㄧㄠˋsiauˋㄒㄧ_siuN_=國語「
   異
讀:ㄒㄧㄠˋsiauˋㄒㄧ_sioN_
    ㄒㄧㄠˋ:形聲字。疒=意符。肖=想症。精神疾病。
例詞:1.ㄝㄣㄒㄧㄠˋㄒㄧ_=不要妄想
           2.ㄧㄠ_ㄍㄠˋㄒㄧㄠˋㄒㄧ^ ㄉㄧ_ ㄍㄨ_
               
ㄍㄨㄊ‧=餓狗想有豬肝、豬骨等美食好吃
             
=國語「癩蛤蟆想吃天鵝肉」

   

2007.11.3

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

191

h(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「又讀:rh
例詞:1.2.圓篐仔3.踅踅
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

_se_=國語ㄋㄞˇ。異讀:_ser _
    _:形聲字。 辵=意符。 表動態。西=
例詞:1.^ =
           2.^ _ 圈(匝)ㄎㄛ_ˋ=圓圈
           3.^ ^ ㄌㄧㄚ_ =嘮叨唸個不停

   

2007.11.2

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

190

(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「小、幼」又讀:suèserè
例詞:1.聲。2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

^se^=國語「小、幼」。異讀:^ㄒㄧㄜˋ
    ^:會意字。亅(丁子)左磨、右磨變「^」。
語詞用字宜「通俗化」
例詞:1.ㄝˋ ㄒㄧ。相對於「聲」
           2.ㄝˋㄏㄢ^:幼童。 相對於「漢」:成人
           3.沒_ ㄉㄨ^_ ^:不知尊敬長輩
          
4.ㄒㄧㄜ _ㄒㄧㄜㄨㄞ_
              小
ㄒㄧㄜㄐㄧㄚˋㄒㄧㄜ ㄒㄧ
             
ㄒㄧㄜ ㄚㄎ_ㄒㄧㄜ ㄨㄚㄊ‧
例詞:1.ㄝˋㄅㄠ
          
2.ㄝˋㄎㄨㄣˋ
          
3.ㄝˋㄖㄧ_:客氣。小心。
          
3.ㄝˋㄐㄝㄊ‧

   

2007.11.1

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

188

sán-tshiah(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「赤貧」
例詞:1.家庭2.赤人
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

鏾/ㄙㄢˋsanˋㄧㄚ‧cia=國語「赤貧」
    鏾/ㄙㄢ^:形聲字。 金/食=意符。 散=音符 兼意符。
例詞:1.ㄍㄚ_ ㄉㄧㄥˇ鏾/ㄙㄢˋㄧㄚ‧
          
2.鏾/ㄙㄢˋㄧㄚˋㄌㄤˇ

 

2007.11.1

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

185

糞埽pún-sò(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「垃圾」
例詞:1.糞埽桶。2.糞埽
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄅㄨㄣˋbunˋ埽(圾)ㄙㄜ^ser^=國語「垃圾」
  
ㄅㄨㄣ^bun^=國語「堆肥」。引申為「廢棄地上物」
   埽(圾)ㄙㄜ^ser^=國語「廢棄物」
例詞:1.ㄅㄨㄣˋㄍㄧ

           2.ㄧㄥ_ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜ^
          
3.ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜˋㄊㄤˋ
          
4.ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜˋㄧㄚ
糞(屎)ㄙㄞˋsaiˋ=國語「大便」

   

2007.10.31

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

184

pûn(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「吹」。異用字「噴」
例詞:1.風。2.鼓吹
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄅㄨㄣˇbunˇ=國語「吹」
    ㄅㄨㄣˇ:國語形聲字。 口=意符。奔=音符。
例詞:1.ㄅㄨㄣ_ㄏㄛㄥ
          
2.ㄅㄨㄣ_ ㄘㄨㄝ=吹嗩吶
          
3.ㄅㄨㄣ_ㄍㄝ_ ㄍㄨㄧ=吹牛
ㄆㄨㄣ^
例詞:1.ㄆㄨㄣˋㄒㄧㄚ_
             2.ㄆㄨㄣˋㄘㄚㄊ‧
          
3.ㄆㄨㄣˋ_

   

2007.10.30

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

173

phôo(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「托著、巴結」
例詞:1.起來 2.扶頂
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ˇpoˇ=國語「 捧、托著、巴結」
    ˇ:國語ㄆㄡˊ形聲字。扌=意符。=意符兼音符。
                  
音若「剖」。意若「培」

例詞:1.ˇ^ ㄌㄞ^
          
2._ ㄧㄥㄒㄧ=捧(逢迎)長官
          
3._ ㄌㄢ^ ㄆㄚ=PLP國語「拍馬屁」
ㄏㄨˇhu=國語「用手協助」
例詞:1.ㄏㄨ_ ㄗㄛ_
          
2.ㄏㄨ_ ㄑㄧˇ
          
3.ㄏㄨ_ ㄌㄨㄣ_ ㄒㄧㄚ_

   

2007.10.29

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

168

phòng(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「 膨、鼓漲、蓬鬆」
例詞:1.2.3.膨鼠
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

膨/縍/凸ㄆ ㄛㄥ^pong^=國語 「膨、鼓漲、蓬鬆」
例詞:1.ㄆ ㄛㄥˋ ㄙㄝ
     
         2.ㄆ ㄛㄥˋㄆㄨ ㄝˇ
             
3.ㄆ ㄛㄥˋㄑㄧˋ
                4.ㄌㄧ ㄝㄎ^ ㄉㄠ^ ㄆ ㄛㄥ^
                5.ㄆㄛㄥˋㄏㄨㄣˋ

   

2007.10.28

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

167

phinn(羅馬拼音=拉丁語系)。 又phi
=國語「子、聞、鼻涕」
例詞:1.2.看覓3.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

_piN_=國語「子」
※鼻
^ ㄎㄤ=國語「孔」
    腔ㄎㄤ:肉體空徑形聲字。 月=意符。 空=意符兼音符。
例詞:1.^ ㄎㄤ ㄌㄠ_  ㄏㄨㄝ‧
     
     2.ㄘㄨㄧˋ ㄎㄤ
         
3.^ ㄎㄤ
4.ㄎㄨˋㄌㄤ_ㄒㄧㄥ_ㄍㄨ^ㄎㄤㄑㄧㄚ‧
    =看人升官眼紅(忌妒)。
_piN_=國語「、聞」
例詞:用ㄧㄛㄥ^ _ ^ ㄆㄤ_ㄘㄠ^
          
ㄧㄛㄥ^ ㄐㄧ_ ㄑㄧˋ ㄍㄧ_ ㄐㄧˋ
_piN_=國語「鼻水、鼻涕」
   _ 鼻水。形聲字。 水=意符。 鼻=意符兼音符。
例詞:1.ㄌㄠ_ _
             2._ _ ˇ=黃色鼻涕,發炎。

   

2007.10.27

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

166

phang(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「香」
例詞:1.花真2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄆㄤpang=國語「香」
語詞用字宜「通俗化」
 
例詞:1.ㄆㄤ_ ˋ
           
2.ㄆㄤ_ ㄏㄨ
           
3.ㄆㄤ_ ㄌㄧㄠ_
異讀
:請詳閱「國、台語」單元
ㄏㄛㄥ
例詞:1.ㄏㄨㄣ_ ㄏㄛㄥ
             2.ㄏㄛㄥ_ ˋ。 位於彰化縣,濱海漁鄉。

   

2007.10.25

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

164

pháinn(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「壞、惡、難」。※又讀phái
例詞:1.
腹肚2.聲嗽3.講。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄆㄞˋpaiNˋ=國語「壞、惡、難」
語詞用字宜「通俗化」
  
品行不好「乖」相反。
   所有的不好。會意字。「好」相反。
   容貌不好。會意字。酉時的鬼,天色未全暗,容貌最醜。
         
「渼ㄙㄨㄧˋ相反。
例詞:1.ㄆㄞㄉㄛˇ
          
2.ㄆㄞㄎㄨㄢˋ=行為、舉止不好
     
      3._ ˋ ㄆㄞˋ
          
4.ㄆㄞ ㄌㄛ_ ^ ㄊㄤ_ ˇ=不可走邪道
例詞:1.ㄆㄞ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ=肚子不好,拉肚子
          
2.ㄆㄞ ㄒㄧ_ㄙㄠ^=口氣不好
           3.ㄆㄞ ㄍㄛㄥˋ=不好說。
           4.ㄆㄞ ㄇㄧㄚ_ =命運不好。 與「好命」相反。
         
 5.ㄆㄞ ㄌㄛ_=路況不好不是正道
異讀ˋ。 與「好」相反。
例詞:1.ㄒㄧㄥ_ ㄌㄧˋㄐㄧㄣ_ˋ=生意很不好
          
2.^ ㄗㄞ_ ㄏㄜ ˋ=不知好, 不會察言
                                                             觀色
     
例詞:1.
ㄌㄤˇ=容貌不好的人。
          
2.ㄌㄨˋ=ˋ(黃帝的第四妃)
                                       後世謙稱妻子
ˋ
                         家中女性
ㄗㄚ_ˋ
※自誇家中男性
ㄗㄚ_ㄅㄛ=俊美男子
目前用詞查某、查甫是假借(借音)用字。

   

2007.10.23

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

163

phah(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「打、製造、刮除」
例詞:1.2.鎖匙3.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄆㄚ‧pa=國語「打、製造、刮除」
語詞用字宜「通俗化」  
例詞:1.ㄆㄚˋㄍㄛˋ=通俗語詞。
          
2.ㄆㄚˋㄙㄜㄒㄧˇ=打鑰匙。
          
3.ㄆㄚˋ ㄌㄢˇ=刮除魚鱗
           4.ㄆㄚˋㄉㄝㄣ^ ㄋㄠˋ
          
5.ㄆㄚˋ ㄙㄥ^
異讀ˋ
         
1.ㄐㄧㄊ^ ㄆㄚˋ =十二(個或枝)。 計數單位。
         
2.ㄍㄧㄝㄎ_
ㄆㄚ‧pa
例詞:1.
ㄆㄚˋㄏㄧ^
          
2.ㄆㄚˋ_
異讀ㄆㄞpai
例詞:
ㄧㄨ_ ㄆㄞ_ ˋ
異讀
ㄆㄛㄎ_pok_
例詞:
ㄆㄚˋ ㄆㄛㄎ_ ˋ

   

2007.10.21

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

159

óo(羅馬拼音=拉丁語系)異讀ué
=國語「挖、掘」
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ˋoˋ=國語「挖、掘」
異讀ㄨㄝˋueˋ
例詞:1.ㄛ/ㄨㄝ=國語「掏空」
                挖黨產
          
2.ㄛ/ㄨㄝ=國語「挖洞」
          
3.ㄛ/ㄨㄝ^=國語「挖耳朵」
異讀ㄎㄧ
例詞:鹿
ㄌㄛ^ ㄍㄤㄎㄧ

   

2007.10.20

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

158

oo(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「黑」
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

o=國語「黑」
語詞用字宜「通俗化」
例詞:1._ ㄖㄧㄊ_
           2._ ㄏㄧˇ
          
3._ ㄍㄨ
           4._ ㄌㄧㄛㄥ_ㄉㄝˇ
          
5._ _ㄊㄠˇ
           5._ ㄒㄧ_ㄐㄧ_
異讀wu
         
1._ ㄌㄞ
o
例詞:1.
_ ㄒㄝㄎ‧
          
2._ ㄌㄤˇ
          
3._ㄉㄜ_
          
4._ 枋/板ㄅㄤ
          
5.__
          
6._ ^
          
7._ㄇㄧㄚ_ ㄉㄨ
          
8.ˋ
異讀ㄏㄧㄝㄎhiek‧。 文言。

   

2007.10.18

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

156

niáu-tshí(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「老鼠」
例詞:1.鼠咬布袋2.鼠仔冤。 
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

1.老/狫/ㄋㄧㄠ ㄑㄧˋniau  ciˋ=國語「老鼠」
     
niau贅詞如國語的「老」「老, 可棄留「
   如
12生肖之首ㄑㄧˋ。 分類時區分為「」「」...
  
=通俗語詞。
   狫
=老 +「犭」表獸類

    獠 =鼠牙若小獠ㄌㄧㄠ ㄑㄧˋ轉音為→ㄋㄧㄠ ㄑㄧˋ
轉音:_/_ㄇㄧㄣ^ㄌㄧㄠ_/ㄋㄧㄠ_ˇ
例詞:1./狫/鼠咬布袋
2.ㄋㄧㄠ,鼠 ㄑㄧˋ。 兩種相剋的死敵。
例詞
2.ㄋㄧㄠ‧鼠ㄑㄧ ㄨㄢ=世仇。
解說
ㄋㄧㄠ  ㄌㄧㄚ^ ㄑㄧˋ。 兩種動物是世代仇敵。
ㄋㄧㄠˋ =文言「鳥ㄋㄧㄠˋㄏㄨㄚ_ㄏㄧㄛㄥ」。

由英語mouse諧音【貓鼠】轉化變異借音錯用詞
異讀ㄐㄧㄠˋ =白話
          鳻
ㄏㄨㄣㄐㄧㄠˋ =鴿子
          茨/厝
ㄘㄨˋ ㄐㄧㄠˋ稷/粟ㄑㄧㄝㄎˋ ㄐㄧㄠˋ=麻雀

   

2007.10.17

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

155

ni(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「拿、取」
例詞:1.2.頂拈。 
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄋㄧni=國語「拿、取」
解說
ㄋㄧ=形聲字。扌=意符。 尼=音符。
          拈
ㄋㄧ =會意字。假借。借意。
異讀
ㄌㄧ ㄚ例詞:ㄌㄧ ㄚ_ ㄏㄧ
例詞:1.ㄊㄠ_ ㄋㄧ
        
2.ㄉㄜˋ上(頂)ㄉㄧ ㄥˋㄋㄧ_ 。 

   

2007.10.16

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

153

嚨 喉nâ-âu(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「咽喉、喉嚨
例詞:1.喉發炎2.。 
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄋㄚ_na_ ˇauˇ=國語「喉嚨
  
ㄋㄚ_ =口內。會意字。 口,內=意符。 音若國語「
例詞:1.ㄋㄚ_ ˇㄏㄨ ㄍㄊˋ_ =喉嚨發炎。
         
 2.ㄋㄚ_ _ ㄎㄤ =喉嚨 空道。
ㄘㄨㄧˋ ㄎㄤ
  
^ㄎㄤ
  
^ ㄎㄤ
異讀
:腔ㄎㄧ
例詞:鹿ㄌㄛㄎ^ ㄍㄤㄎㄧ
          宜
_ ㄌㄢ_ ㄎㄧ

   

2007.10.15

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

146

lóng(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「都、皆、全部」
例詞:1.2.總。 
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄌㄛㄥˋlongˋ。形聲字。 口 =意符。表形聲字。龍=聲符。
   =國語「都、皆、全部」與「手」無關,部首非「手」
例詞:1.ㄌㄛㄥㄒㄧ_=都是
         
 2.ㄌㄛㄥ_ㄗㄛㄥˋ =合計,總共
ㄋㄚ_ ˇ=國語「喉嚨
   例詞
ㄋㄚ_ ˇ ㄊㄧ^ =國語「喉嚨痛

   

2007.10.12

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

144

ling(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「鬆、寬」
例詞:1.褲頭傷冗2.仔冗。 
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄌㄧㄥ_ling_。形聲字。糸 =意符。令=聲符。降低彈性。
   =國語「鬆、寬」「緊」相反都屬部。
例詞:1.ㄎㄛˋㄊㄠˇㄒㄧ_ㄌㄧㄥ_=褲子太寬鬆
         
 2.ㄙㄜˋㄚˋㄌㄧㄥ_ㄎㄧ^ =繩子失去彈性
ㄧㄥˇingˇ=空閒
ㄒㄛㄥsiong=破裂。 難過。損毀。
   例詞
刀傷。悲傷。損傷。
 
 句:1.ㄉㄜ_ㄒㄛㄥ ㄒㄧ_ㄑㄧ
      
   血ㄏㄨㄝ‧ㄌㄠ_^ㄐㄧˋ
            
2.怹ㄧㄣ__ˋㄒㄧ_ ㄒㄛㄥ_ㄒㄧ
                連
ㄌㄝㄣ_ㄚㄎ^ㄐㄧㄨㄉㄜ_ˋˋ
                ㄑㄧ_ˇ_
異讀
ㄒㄧㄤsiang
   例詞
:裝ㄗㄥ_ㄒㄧㄤ=假裝受傷。  
ㄒㄧsiuN=超過。會意字再多一點「丶」=siuN_大。
   例詞
ㄒㄧ_ㄉㄨㄚ_ㄒㄧ_ㄒㄧㄝ^
             太ㄒㄧ_ㄐㄧㄝ_ㄒㄧ_ㄐㄧㄜˋ
異讀
ㄊㄞ^tai^
   例詞
ㄊㄞˋㄊㄞ^ㄊㄞˋㄎㄛㄥㄊㄞˋㄧㄤˇ

   

2007.10.11

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

142

lín(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「你們、你的、你們的」
例詞:1.三个2.。 3.學校。  
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄌㄧㄣˋlinˋ
   =國語「你們、你的、你們的」 
例詞:1.ㄌㄧㄣ _ㄏㄝˇ=你們三個
         
 2.ㄌㄧㄣ ㄉㄠ=你的家
          
3.ㄌㄧㄣ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_=你們的學校

   

2007.10.9

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

138

連鞭liâm-mi(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「馬上、立刻」讀:liâm-pinn
例詞:1.連鞭
。      異用字臨邊
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

念彌ㄌㄧㄚ_ ㄇㄧˇ/_liam_ miˇ/_
     =本意為「人死前意念彌滿將逝的瞬間」。
     =引申為「馬上、立刻」
例詞:ㄌㄧㄚ_ ㄇㄧ_ ㄌㄞˇ=馬上

   

2007.10.8

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

137

liάh(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「抓」
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄌㄧㄚ_lia_
     =大拇指至中指伸展至最長的長度
     =用手爪(手掌及手指)捕捉...
例詞:1.ㄌㄥ^ㄌㄧㄚ^ ㄉㄥˇ
       
=兩倍大拇指至中指的伸展長度
           2.ㄌㄧㄚ^ ㄏㄧ_  ˋ=捕魚
             3.ㄌㄧㄚ^ㄅㄠ=到作假。
異讀:抓ㄖㄧㄠ^riau^

               =用五指(爪)搔扒
例詞:1.ㄖㄧㄠˋ ㄐㄧ _=用五指(爪)搔

   

2007.10.5

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

117

不而將koo-put-jî-tsiong(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「得已、 無可奈何
又音
koo-put-jî-tsiangkoo-put-lî-tsiong
例詞:1.姑不而將接受
異用字姑不二將姑不二終
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄛ_ㄅㄨㄊˋㄖㄧ^ ㄐㄛㄥ=ㄍㄛ_ㄅㄨㄊˋㄐㄛㄥ
     =心存依賴將就...
     =引申「不不、得已、無可奈何」。
  
ㄍㄛ =依賴的心。而=終止。卻。轉折語。
例詞:1.不而將接受

   

2007.10.1

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

114

koh(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「更加」。 異用字:擱
例詞:1.2.再。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄜˋ...=再...。還...。 更加...。形聲字。
                       口
 =意符。表示「形聲字」。各=符。
※台語
ㄍㄜˋ:通俗用「閣」「擱」「故」不符「六書原則
例詞:1.ㄧㄨ_ ˋ =國語還...
            
兩字同義,加強語意。如:毋免...。
         
 2.ˋㄗㄞˋ=國語再...
             咯
兩字同義,加強語意。
ㄍㄜ‧ger‧= 國語「樓宇
例詞:春ㄘㄨㄣ_ㄧㄨ_ㄍㄜ‧= 位於左營
ㄍㄜ‧ger‧= 國語「停頓
例詞:ㄍㄜˋㄉㄧ^ = 停置不辦
ㄍㄛ^go^ =國語「事、舊、原因。會意字。
例詞:ㄙㄨ^ㄍㄛ^= 意外事件
      ㄍㄛˋㄙㄨ_=舊事

   

2007.9.29

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

112

kín(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「急」
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄧㄣˋginˋ= 國語「急」。 相反:「慢」。
                            形聲字。心理感覺,部首從。斤
=音符
例詞:ㄧㄣㄌㄞˇ =國語快來」
           真
ㄐㄧㄣ_ ㄧㄣˋ= 國語「很快。  
ㄧㄣˋginˋ= 國語「綿密
例詞:ㄧㄣㄚㄊ_= 周匝綿密。非常密切
ˇanˇ =國語「密合牢固。會意字。
例詞:用ㄧㄛㄥ^  ˋ ˋㄍㄚ_ ㄅㄚㄎ^ ㄏㄛ_ˇ
      
=國語「用繩子把它綁

詳細內容敬請參閱【台語文字化】單元
   

2007.9.28

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

103

khia(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「、住。※異用:企。
例詞:1.徛予2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

_kia_= 國語「。會意字。用足支撐站立。
例詞:^ ㄏㄛ_ㄐㄧ^ = 立正站著
_kia_= 國語「。  
例詞:^  ㄍㄝ=住家 
^ki^ = 提起腳後跟
例詞:ˋ ㄛㄥ_= 提起腳後跟張望
         
ˋ ㄧㄚㄆ_= 以賺錢為目的經營的事業

   

2007.9.27

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

098

khah(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「比較、更、再。※異用:卡。
例詞:1.較濟2.閣較3.講都毋聽。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄎㄚ‧ka‧= 國語「比較、更、再。會意字。上下相比較。
例詞:ㄎㄚˋ ㄐㄧ_  = 比較多
          
ㄍㄜˋㄎㄚˋㄏㄜˋ= 又(還)比...更好
       ※
ㄍㄜˋ...= 又......。 形聲字。
                       口
 =意符。表示「形聲字」。各=符。
※台語
ㄍㄜˋ:通俗用「閣」「擱」不符「六書原則,並不適宜
例詞:ㄎㄚˋㄍㄛㄥˋㄉㄜ_ 不(毋)^ㄊㄧ

   

2007.9.24

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

097

kha(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「、下面。※異用: 腳、骹。
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄎㄚka= 國語「、下面。※異用:、骹。
例詞:1.ㄉㄧ ㄎㄚ
         
 2.ㄎㄚ_ ㄅㄛ_
          
3.
ㄎㄚ_ ㄉㄝˋ
※垰
ㄎㄚka= 國語「地面上地面
   錢落宁土垰
ㄎㄚ= 錢掉在地面上
   土豆生宁土垰
ㄎㄚ= 花生生在地面下

   

2007.9.22

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

096

kenn(羅馬拼音=拉丁語系)。 又讀:kinn
=國語「、勾芡的食物。※異用:焿。
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

geN= 國語「、勾芡的食物。※異讀:giN
                     形聲字。口
=意符。更=音符
例詞:1.ㄎㄢ_ㄎㄢ_
         
 2.ˋˋ
          
3.
ㄏㄨㄝ_ ㄍㄧ_。花ㄏㄨㄝ_ ㄍㄧ_

   

2007.9.21

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

089

kah-Ì(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「中意。※異用:愜意、合意。
例詞:1.意。2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄚˋ^= 國語「中意。會意字。合心意。
例詞:1.^ ㄍㄚˋ^=有中意合心意。
         
 2.不(無)_ ㄍㄚˋ^=不中意。不合心意。
           3.ㄍㄚˋ若是...= 心裡覺得好像是...。

   

2007.9.20

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

088

kah(羅馬拼音=拉丁語系)。 又讀:kap
=國語「與、附帶。※異用:及、甲。
例詞:1.你。2.兩支蔥
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄚˋgaˋ= 國語「與、和。 會意字。人與人。
例詞:我ㄨㄚˋ ㄍㄚˋㄌㄧˋ= 國語「我和你
ㄍㄚˋgaˋ= 與、附帶。形聲字。口=意符。加=音符兼意符。
例詞:買一隻雞ㄍㄚˋ一隻鴨=買一隻雞一隻鴨非附贈。
            買一條菜瓜ㄍㄚˋ兩支蔥啊互妳。附贈兩支蔥蔥便宜時
ㄍㄧㄆ_→ㄍㄧㄆ^ ㄍㄝ‧
※甲
ㄍㄚ ㄉㄞ^ ㄍㄚㄍㄚˋㄉㄧㄥˋ
請你
ㄍㄚˋ伊開車去ㄍㄚ_油站ㄍㄚ^油箱ㄍㄚ_
   迦ㄍㄚˋ_ㄍㄚˋ2ㄍㄚ_ㄅㄧㄉㄥˋ
  
=請你他開車去加油站油箱加到滿附帶2啡回來。

   

2007.9.19

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

087

kah(羅馬拼音=拉丁語系)
=國語「
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄨㄚ^gua^ = 國語「蓋(名詞)
ㄍㄚga =假借。 借意。國語「蓋(動詞)
例詞:1.ㄉㄧ  ㄍㄨㄚ^
         
2.ㄉㄚ^ㄗㄨㄧㄏㄜˇ_ㄎㄚˋㄍㄨㄚ^
ㄍㄚga1.名詞
                                 例詞:ㄍㄚˋˋ。 双層的冬衣。
                        
ㄊㄚ^ ㄍㄚˋˋ=加穿双層的冬衣。
     
                       2.動詞國語「蓋(動詞)
                                 例詞:ㄍㄚˋㄆㄨㄝ_
                           
            袷ㄍㄚˋㄊㄢˋˋ

   

2007.9.18

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

086

(羅馬拼音=拉丁語系)又讀kāng
=國語「把、對、給、向異用字: 給
例詞:1.徙走2.你講3.阿英人洗衫4.伊買
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄧㄛㄥ_giong_ = 國語「合計
例詞:1.ㄗㄛㄥㄍㄧㄛㄥ_
         
 
2.ㄍㄧㄛㄥ^ㄉㄛㄥˇ
ㄍㄧㄆ‧例詞: 補ㄅㄛㄍㄧㄆ‧
台語ㄏㄛ_1.= 國語「
                            例詞:ㄏㄛ_ ㄌㄧ_=給你
台語ㄍㄚ_1.=把。形聲字。扌=意符。加=音符。
                            例詞:ㄍㄚ^ ˋˋㄙㄨㄚㄗㄠˋ
                     
=把椅子移開
                    
=用手幫人。
                            例詞:阿英ㄍㄚ^人洗衫=阿英幫人洗衣服
                      2.=跟。
                            例詞:你講
=你講
                                  
伊買=他買

   

2007.9.17

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

085

ka(羅馬拼音=拉丁語系)國語「
例詞:1.加強 2.增加
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄍㄚga = 國語「
例詞:1.ㄐㄧㄥ_ ㄍㄚ 2.ㄍㄚ_ ㄧㄛㄥˇ
異讀
ㄍㄝge = 國語「
例詞:ㄍㄝ ㄍㄧㄚˋ
          加
ㄍㄝ
ㄍㄧㄚㄊㄢ^ ㄎㄚˋ^^
         
=不分厚利、薄利,努力賺錢 ,比較不會貧窮。
台語^1.=會意字。弓身穴居
                             
窮人無茨(屋)住弓身居住在洞穴
                     
2.=會意字。人無糧食,四界,做乞(丐)。
                        
ㄨㄣ=用言語...形聲字
                             
乞討(丐),四界,四界
                              分產
:老父死
,兄弟訜傢伙(分遺產)。
                     
3.
=會意字。愛開錢討賺錢散了就弁鏾。

   

2007.9.14

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

081

jiàu(羅馬拼音=拉丁語系)異讀liàu, giàu=國語「抓、搔
例詞:1.抓破皮 2.抓面。 異用字:爪
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄖㄧ^riau^ = 國語「抓、搔。形聲字。
例詞:1.抓破皮 2.抓面
異讀
^^
          
ㄧㄚ_= 手爪長度。應用手爪取物。會意字。
例詞:ㄐㄧㄊ^ ㄧㄚ^ ㄉㄥˇ= 大拇指及中指伸展的長度
          
ㄧㄚ^ ㄌㄠ_= 泥水匠應用手爪(指)探查漏水情況
應用「掠」字並不適當。

   

2007.9.13

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

079

jia(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「
例詞:1.遮雨 2.遮日
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

/摭ㄖㄧㄚria = 國語「。形聲字。
例詞:1./摭 2./摭
異讀
ㄐㄧㄚ = 國語「這,這裡,指近處。形聲字。
例詞:ㄐㄧㄚ是...的地盤

   

2007.9.12

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

077

îng(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「空閒
例詞:1.有閒 2.工。異用字:閑。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

/閒/閑ㄧㄥˇingˇ = 國語「空閒。會意字。發音=
例詞:1. 2.工。

   

2007.9.11

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

076

【亻因】in(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「他們、他的
例詞:1.【亻因】三个 2.【亻因】某異用字:怹
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄧㄣin = 國語「他們、他的。會意字。國語注音ㄊㄢ
如同
ㄧㄣˋlinˋ=國語你們、你的。會意字。
【亻因】=造字。形聲字。人=意符,表「與人有關」。因=音符。
例詞:1.ㄧㄣ__ ㄏㄝˇ=他們三個
          2.ㄧㄣ_ ˋ=他的妻子。國語注音ㄇㄛˇ。       

   

2007.9.10

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

074

iau(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「
例詞:1. 2.飽吵
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄧㄠiau = 國語「。 音同國語夭、妖
形聲字。食
=意符,表「與食有關」。夭=音符。
例詞:1.ㄧㄠ_ˋ=。罵人嘴饞
          2.ㄧㄠ_ ˋ=罵人吵吵鬧鬧不聽話。          

   

2007.9.8

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

065

huah(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「喊、叫
例詞:1. 2.大聲
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄚ‧hua‧ = 國語「喊、叫。 音若國語ˋ
會意字。口
=意符,表「用口發聲」。匕=意符,表「尖銳犀利」。
例詞:1.ㄌㄧ_ ㄐㄧˋˋㄍㄨㄣˇ=
                       國語喝酒猜拳
          2.大聲ㄉㄨ^ㄒㄧ_ ㄚ‧=大聲喊叫。          

   

2007.9.7

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

063

hôo-sîn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「蒼蠅
例詞:1.拍胡 2.※異用字
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄛ_ho_ ㄒㄧㄣˇsinˇ= 國語「蒼蠅
ㄏㄛˇ形聲字。 虫=意符,表「昆蟲類」。胡=音符。
,葫ㄏㄛˇ假借,借音。「六書原則」之末。
異讀ㄛˇoˇo_diap_俗稱: 蝶ia_aˋ(合音iaˊ)
例詞:1.ㄆㄚˋㄏㄛ_ ㄒㄧㄣˇ=蒼蠅
       ㄏㄛ_ ㄒㄧㄣ_ ㄆㄞ_ ˋㄍㄧㄨ_ㄆㄞ_ ˋ
      
ㄆㄚˋㄌㄤˇㄆㄚˋ_ㄆㄚˋ^
          2.ㄍㄨㄏㄛ_ ㄒㄧㄣˇ
         
3.ㄉㄞ_  灣ㄢˇㄒㄛㄥ^ㄐㄧ^ㄒㄧㄣˇ
            干
ㄍㄢ
_ㄋㄚ_ㄏㄛ_ㄒㄧㄣˇ^ㄒㄧ^ㄒㄧㄣˇ=
            台灣最多神明,只有蒼蠅不是神明
ㄒㄛㄥ^ㄐㄧ_ =最多不可寫成「尚=還算多   

   

2007.9.6

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

062

hō(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「
例詞:1. 2.人請※異用字
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄛho_ = 國語 「。 由「象形文字」衍生。
會意字。上下兩橫「一
」=意符。 双方。※中央=意符。兩手交互
例詞:1.ㄏㄛ_ ㄌㄧ_ = 給你
          2.ㄏㄛ^ㄌㄤ_ ㄑㄧˋ= 給人請
         
3.ㄏㄜ ㄒㄧㄏㄛ^ㄌㄨㄧˇ ㄐㄧ=
             好心行善還比喻:好心沒好報
解說
ㄐㄧ= 親吻形聲字=意符。音若「浸」
異用字ㄏㄛ_= 國語 「假借「文言文用字

   

2007.9.5

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

056

雄雄hiông-hiông(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「突然、猛然、
                                                                                  一時間」

例詞:1.雄雄想無 2.雄雄走出來。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

恟恟ㄏㄧㄛㄥ ㄏㄧㄛㄥˇhiong_ hiongˇ=國語 「急急忙忙、突然、
                                                                       猛然、一時間」

形聲字。忄
=意符。匈=聲符。心理感覺,部首從「心」
例詞:1.ㄏㄧㄛㄥ_ㄏㄧㄛㄥˇㄒㄧ^ㄜˇ=一時間想不到
          2.ㄏㄧㄛㄥ_ㄏㄧㄛㄥˇㄗㄠˋㄘㄨㄊ^ㄌㄞ^
               =突然出來
附加ㄗㄠˋ=國語「跑
例詞:ㄗㄠˋ ㄍㄚˋㄋㄚ ㄌㄝㄅㄨㄝ=形容快速跑步
雄雄ㄏㄧㄛㄥ ㄏㄧㄛㄥˇ=假借音」意」

   

2007.9.4

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

051

hiânn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「燃燒」
例詞:1.燃火 2.3.滾水 異用字:烆
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄧˇhiaNˇ=國語 「燃燒」「燒」「 煮」會意字。
例詞:1.ㄏㄧ_ ㄘㄚˇ=燃燒木柴
          2.ㄏㄧ_ ㄉㄝˇ=煮茶
         
3.ㄏㄧ_ ㄍㄨㄣㄗㄨㄧˋ = 燒開水。         
附加ㄒㄧˇsiaNˇ=國語「誘惑他人的行為
例詞:ㄒㄧ_妳買寶石=誘惑妳買寶石

   

2007.9.3

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

045

he(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「放」
例詞:1.下鹽 2.下本錢
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄝ_he_=國語 「放進」「投入」。 「許諾」。「動」
例詞:1.he^ iamˇ=放進鹽
          2.he^bunjiNˇ=投入本錢
         
3.he^ dok_ =投入毒物
         
4.he^ quan_=許願
          5.he^ ciuˋ=
異讀1._e_ = 國語下面,一下」
   解說
= 位置動作象形文字衍生
例詞:^ㄇㄧㄣ_
         
ㄐㄧㄊ^ _ˋ
    
 ※
^ㄎㄚ(跤腳)=底下
     
^ㄎㄚ_ㄑㄧㄨㄌㄤˇ=屬下
異讀2.ㄌㄜ_ㄌㄜ^ ㄏㄛ_ㄌㄜ^ㄑㄧㄚ
              3.ㄎㄚㄌㄠ_ㄎㄚ 。大ㄉㄨㄚ^ㄑㄧㄨ^ㄎㄚ
             
4.
ㄏㄚ_ㄏㄚ^ ㄙㄨㄧ ㄊㄥ=家禽內臟煮的湯。

   

2007.9.1

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

044

he(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「
例詞:1.是我的
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄝ_he=國語 「遠處。 形聲字。音若「蝦」
ㄐㄧjie=國語 「。 形聲字。音若「蔗」
ㄧㄊ‧hit的合音字。个人=個人
ㄐㄧㄊ‧jit的合音字。个人=個人
例詞:ㄏㄝㄒㄧ^ ㄨㄚㄝˇ/ㄏㄝˇ=我的

   

2007.8.31

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

043

hau-sennhau-sinn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「兒子
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄠ^ hau^ seN=國語 「兒子 = 夫人。妻子。
異 讀ㄏㄠ^ hau^ siN
兒子 是的孩子。
ㄗㄚ
_ ㄍㄧˋ=女兒(黃帝,醜婦)的孩子。
=醜/妻重男輕女
例詞:
ㄨㄣㄏㄠ^ =我的兒子
          生
ㄏㄠ^ =兒子
異讀ㄏㄛㄥ^ ㄏㄧㄜ_ = 皇帝夫人。

   

2007.8.30

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

042

háu (羅馬拼音=拉丁語系)=國語「「叫」。
例詞:1.愛吼2.鳥仔咧吼。 異用字:哮
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄏㄠˋhauˋ=國語「「叫」。形聲字。 豪=大。大口
異用字:吼---常用於「大型動物」的叫聲。
                
哮---常用於「」的叫聲。
例詞:() ㄒㄛㄥ^ˋ ㄏㄠˋ= 嬰兒最喜歡大聲哭
ㄏㄧ
ˇ_嚎 (吼)ㄏㄠㄒㄧㄐㄧㄣ_ㄍㄧㄌㄤˇ
ㄐㄧㄠˋˋㄏㄠ/ㄍㄧㄨˋ/ㄍㄧㄨ‧ =鳥兒密集鳴叫聲
/ㄍㄧㄨˋ/ㄍㄧㄨ‧=
密集的鳥兒鳴叫聲。形聲字
 
=音 符/=意 符

異用詞一隻鳥兒哮ㄏㄠ ㄍㄧㄨˋ ㄍㄧㄨ‧

   

2007.8.29

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

035

gong(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「ㄓㄨㄤˋ「傻」。
例詞:1.戇人2.戇呆
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄛㄥ_qong_=國語「ㄍㄨㄥˇ「傻」。會意字
※頭部無(無巧)。 頭部有(有巧)。
=雲的象形代表弁化

例詞:ㄛㄥ^ㄌㄤˇ = 呆子。
          廾ㄛㄥ^ ㄉㄞ = 愚笨。

   

2007.8.28

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

034

囡仔gín-á(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「 孩子」
例詞:1.查某囡仔2.囡仔兄。※異用字
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

例詞:囡仔(囝)→ㄧㄣˋ子(兒)ˋ男女小孩的總稱        
ㄧㄣˋ會意字。亥=時辰之末喻其小。
子(兒)ˋ語尾助詞褲子。椅子。簿子。孫子。竹子。腸子。
                    葉子。鴨子。

異讀:子
ㄐㄧˋjiˋ:腰子(腎臟)。烏魚子。
異讀:子
ㄗㄨˋzuˋ:孔子。孟子。老子。
異讀:子
(吇)
ㄍㄧˋgiaNˋ:父ㄅㄝ^ ㄍㄧˋ
ㄍㄧˋgiaNˋ:形聲字。白話=兒女。 通常是指稱「兒子」
例詞:查某囡仔→侘嫫孩子(兒) =女孩子
          囡仔兄→孩
ㄧㄣ(兒) ㄏㄧ= 暱稱他人的「小孩子」 

   

2007.8.27

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

032

giâ(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「ㄏㄤ扛, 發作
例詞:1.夯貨2.舊症頭起來。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ㄧㄚˇqiaˇ = 肩膀大力重物
解說
ㄧㄚˇ = 會意字大力...
例詞:ㄧㄚ__ ㄇㄛ_ ㄊㄛˇ =用肩膀扛運水泥
          悻豬
ㄧㄚ_灶,悻子不孝=縱容豬,則豬衝撞破壞鼎灶;
            溺愛子女,則子女不孝順、不奉養父母。           
       
※台語
ㄧㄚˇ1.ㄧㄚˇqiaˇ = 肩膀大力負物。
           例詞:夯貨夯米夯麵粉
  
2.揶
ㄧㄚˇqiaˇ = 提高。用手將物提高。形聲字。
          例詞:
ㄧㄚ_ㄑㄧㄨˋ= 舉手。提(抬)高手。
                   
ㄧㄚ_ㄎㄚ= 舉腳。提(抬)高腳。
                   
ㄧㄚ_ㄅㄧㄊbit= 拿起筆。舉筆。
   
3.拿
ㄧㄚˇqiaˇ =用双手將物提高。會意字。双手合取物。
         例詞:
ㄧㄚˇㄏㄧ=用双手取拜拜的香。
 
ㄉㄨㄝˋㄅㄞ^
= 跟隨他人拿香祭拜。沒誠心、沒創意。
        
異讀
ㄋㄚˋ。 推ㄊㄨㄧ_ ㄋㄚˋ。 擒ㄎㄧ_ ㄋㄚˋ
 
4.
ㄧㄚˇqiaˇ= 疾病復發會意字。ˇˇ
        例詞:
舊症頭ㄧㄚˇㄎㄧ^ㄌㄞ^=舊病復發。
 
5.ㄧㄚˇqiaˇ= 海口腔泉州
 
6.
ㄧㄚˇqiaˇ
      
 例詞:
ㄌㄚ_ ㄧㄚˇ= 大蜘蛛
                 
ㄧㄚ_ ㄍㄤ
        異讀
_ ㄎㄧˇ= 水蛭

   

2007.8.27

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

031

ēuēerē(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「可以, 會」
例詞:1.會使2.會曉。
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

_e_ = 國語「曰ㄩㄝ可以, 會」
解說
_ = 象形文字衍生。 如「日」萬物能源→喻:萬能
例詞:ㄨㄚˋ_ =我會能夠。
            ^ 使ㄙㄞˋ= 可以。能夠。
         
^ㄏㄧㄠˋ= 能夠。明白。        
異讀ㄨㄚㄊ‧uat= 說。文言。
例詞:孔
ㄎㄛㄥㄗㄨˋㄨㄚㄊ‧...
= 孔子說:...
_可以, 會。部首「曰ㄩㄝ
例詞:1.會使
2.會曉。
異讀ㄏㄨㄝ_hue_
例詞:1.ㄎㄨㄧ_  會ㄏㄨㄝ_2.ㄧㄛㄎˋ ㄏㄨㄝ_
         
3.ㄏㄨㄝ _   4.ㄏㄨㄝ^  員ㄨㄢˇ

   

2007.8.24

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

030

ē(羅馬拼音=拉丁語系)=國語下面,一下」
例詞:1.下跤2.一下
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

_e_ = 國語下面,一下」
解說
_ = 位置動作象形文字衍生
例詞:^ㄇㄧㄣ_
         
ㄐㄧㄊ^ _ ˋ
    
 ※
^ㄎㄚ(跤腳)=底下
        
ㄊㄛ_ ㄎㄚ_ ㄉㄝˋ=地面下。地底。
      ^ㄎㄚ_ㄑㄧㄨㄌㄤˇ=屬下
異讀1.ㄌㄜ_ㄌㄜ^ ㄏㄛ_ㄌㄜ^ㄑㄧㄚ
              2.ㄎㄚㄌㄠ_ㄎㄚ 。大ㄉㄨㄚ^ㄑㄧㄨ^ㄎㄚ
              3.ㄏㄚ_退ㄊㄝˋㄏㄚ_。屬ㄒㄛㄎ^ ㄏㄚ_
                4.ㄏㄝ_ ㄏㄝ^ ㄑㄧㄨˋ。下ㄏㄝ^ 
 ㄨㄢ_

   

2007.8.23

 教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300辨正

029

ê(羅馬拼音=拉丁語系)=國語個」
例詞:1.2.
羅馬拼音άίόύ 使用 Century Gothic Tahoma字型,其他用Arial 字型

辨 正

ˇ(ㄏㄝˇ)eˇ(heˇ) = 國語個」。 計數的基本單位
解說ˇ = 國語個」象形文字衍生
                     鳥爪足跡。
一爪跡
=個」是計數的基本單位
例詞:ㄐㄧㄊ^ _ㄌㄤˇ=國語個人」
 區別:ㄍㄜˋㄖㄧㄣ
ˇㄍㄜˋㄒㄧㄥ^ㄍㄜˋ^
                、個 台語文「字不同,音不同,意不同」
个→ㄐㄛㄎˋㄐㄧㄝ^
ˇ(ㄏㄝˇ)=國語很多個 」
= 假借文言文。
  
ㄐㄧㄝ^。 救ㄍㄧㄨ</