認識台語


簡易聲調:

我的祖先發跡宁di^山西太原,地處中國大陸中原黃河中游,洛水流域),在歷代漢朝京城(如:東漢首都河南洛陽)的北邊。戰亂時南遷福建閩南,最後落地生根宁台灣。我這個台灣俍的台語源頭就親像佮我的血源仝款,由河洛)→閩南 台灣。由此可知,台語的別稱漢語(古漢文言音)、河洛語、閩南語(古越白話音)、台灣話(綜合語音),也就說明了台語的源頭是這麼淺顯易見了。當今俗寫的「福佬」「賀佬話」「鶴佬話」應是「河洛話」的假借用字(借音字);河 herˇ→ her_→ her^ 雙轉聲 。親像 (松siongˇ中部腔調:松siong _ 山san北部腔調:松siong^  山san )仝款,洛ler_→ler^,lerˋ→ler 白話音轉聲。「」文言音 lok_(親像:落)。「」是對俍不敬的稱呼,所以「福佬話」應該正名為:河her^ler ue_卡適合俗稱:台語,台灣話( 狹義,現代義=綜合古漢文言、古越白話、平埔族語、外來語 )。 

先父王金石先生,是一位傑出的布袋戲團樂師,團主黃俊卿先生就是布袋戲國寶黃海岱先生的長公子。我生長在台語家庭,每天聽的、講的都是台語。記得年幼時家父長年隨戲團在台中演出,偶而先慈王蕭嬌桂女士也會帶我同住在戲團裡。由於身邊長者、童年玩伴、布袋戲團都使用台語,也因而讓我學會了我的母語.....台語

文字的出現總是伴隨著語言,它的目的就在於記錄、教學和留(流)傳。台語應用的漢字就是 黃帝史官 創字先師 倉頡所發明的文字(象形古文字),歷經秦朝小篆.隸書)不斷衍化而成的漢朝文字(楷書)。漢字不完全等於國字(就如同廣東字不完全等於國字)。中國文字依六書區分為象形.形聲.會意.指事.轉注.假借。漢字是當今世上最優美、寫意的文字;我們都應該好好的珍惜它、發揚它;但由於時間、空間、政治......等因素,經過歷代焚書坑儒、文字獄、白色恐怖等浩劫,使得漢語、漢字的傳承受到了重大的傷害。

漢字的創造主要遵循形聲會意兩者,而台語的文字則由於歷代浩劫的隱逸和政府教育政策偏重國語、壓抑母語而倍增為:(一)漢源本字、(二)國語訓讀(借意)、(三)國字借音、(四)新造用字。除了漢源本字外,其它三者於台語文學都可能造成傷害,因而追尋、探討漢源本字是身為台語應用者必需加倍用心、努力的。

台語的四個漢字基本類型例如:

(一)漢源本字(漢語、漢字相對應):

(1)  尪 ang_
    嫫 vo
ˋ
夫妻 ( 7 ) 蛟 ga_
      蛆 zua_
蟑螂 (13) 衒 siaNˇ 引誘的行為
(2) 熚 bit‧ 乾裂 ( 8 ) 惊 giaN 害怕 (14) 痟  siauˋ 瘋病
(3) 彳 citˋ
     亍 ter
ˇ
慢遊 ( 9 ) 后 hau^
      生 seN
兒子 (15) 抮 tin_
      酒 jiu
ˋ
斟酒
(4) 炟 da
    乾 da
乾燥 (10) 揶 qia_
      筆 bit‧
拿起筆 (16) 粖 veˇ 稀飯
(5) 霑 damˇ
    湛 dam
ˇ
潮濕 (11) 窮 san^
      饊、鏾     
貧窮 (17) 赵 zauˋ 跑步
(6) 鉸 ga_
    刀 der
剪刀 (12) 趖 serˇ
      跎 serˇ 
蛇移 (18) 踵 zongˇ 衝行

(二)國語訓讀(借意用字):

(1) (4) (7) (10)舉 筆 (13) (16)糜
(2) (5)斟酒 (8)驚 (11) (14) (17)跑
(3) (6)剪刀 (9)後生 (12) (15)斟酒 (18)

(三)國字借音:借用國語用字作為台語發音。如:
(1) 遮 jia(這裡)
(2) 遐 hia(那裡)
(3) 阮 qunˋ(常意表:我、我的、我們、我們的)
  quanˋ:我們 。
(4) 七 citˋ 桃 terˇ :慢步遊玩。
     漢源本字應為 :ㄔ citˋ亍 terˇ。字意為 :左右兩跤慢步而行。
     行 giaNˇ=國語「走」,
     赵 zauˋ=跑,踵 zongˇ=衝。
   【台語: 走 zauˋ。字意: 1. 離開。 忻gin 走zauˋ=快離開。
                                            2. 反叛。 走zau 狗gauˋ=叛徒】   
(5)恁linˋ(你們)。漢源本字應為您linˋ(你們)。
(6)查za_某voˋ(女性)。漢源本字是侘 za_ 嫫voˋ。
   字意:侘za:宅中人 ;
  嫫voˋ:醜女名,面貌雖醜,但心地善良,是黃帝的第四妃

                從此以後世人謙稱家中女性為:侘嫫。

(7)變benˋ憨qong_。
   漢源本字是:弁benˋ廾qong_。
  ㄙ是雲的象形,表示 多變化。無ㄙ無變就是廾qong_。
(8)逗 dauˋ 陣 din_。 漢源本字是鬥 dau 陣 din_。
    鬥字字意:王乃首(頭),聚首。陣:群集叫做陣。鬥陣:聚首群集。

(四)新造用字 ( 多依六書之形聲、會意原則創造新字 )。例如:
(1)quanˋ:我們。會意造字。多心是由於多人,而非僅代表多心是
 尊敬之單一字意因為語言的尊敬與否是取決於聲調、語氣和說話態度。
(2)亻因﹞in:他們,例:亻因﹞是台灣大學仝班同學 。
    漢源本字應為:怹。
(3)qauˇ:(能幹,形聲、會意造字。)
   ※漢源本字應為:敖qauˇ,例:敖 qau_ 俍 langˇ。猴爬樹上敖 。
  ※敖qauˇ【解說】:攵是文的別體表【文人】;
                              士是:【官名】、【武士】;
                             方:【法術】、【技藝】。
                             敖 qauˇ :就是文、武、藝兼備。
                             敖者須謙恭才能受人敬仰;
                             恃寵而驕 者,因傲 qoN_被人看輕。
   ※鵝qerˇ。宜qiˇ。

※注音符號:台語的注音符號區分為聲符和音符;為連結國語、英語,簡易教學我將傳統 缺誤的八个台語聲序重新定位簡化為六个。

說明 象形聲符 ¯ ˇ^ˋ˙_ˊ連結國語  
  (1)台語 2 聲ˇ = 國語 2聲ˊ的轉聲 (2)台語 3 聲 ^ = 國語 3 聲ˇ的轉聲
罕用 揚升聲調ˊ (1)驚嘆:哇waˊ (2)合音詞:社子( siaˊ),蝶兒( iaˊ)
  (3)疊語詞:香pangˊ香香。  

 

台語六个聲符 (1) 1聲 ¯    雞 ge  (高平聲調)  省略 (2) 2 聲ˇ 鵝 qerˇ (迴揚聲調)
  (3) 3 聲^   豹 ba^ (迴降聲調) (4) 4 聲ˋ馬 veˋ   (高降聲調)
  (5) 5 聲˙ 鴨 a˙(低促聲調) (6) 6 聲_  象 ciuN_  (低平聲調)

台語入韻:字尾k.p.t仝款有六個聲調
    但通常以
本聲聲調
(5) 5 聲˙     (6) 6 聲_ 呈現。
(1) 1聲 ¯  (高平聲調) 多出現於 a音(語助詞:子,仔,兒 之前)
(2) 2 聲
ˊ (揚聲聲調) 多出現於【疊語詞】首字。
※(1) 1聲 ¯  (2) 2 聲ˊ 入韻台語語詞較少。

入韻

(1) 1聲 ¯ 竹diek 子a keN
                                        
(高平聲調)

(2) 2 聲ˊ滑gutˊ滑gut^ 滑 gut_   (揚聲聲調)
  (3) 3 聲 ^ 鹿 lok^ 嘴 cui^ (迴降聲調) (4) 4 聲ˋ漉 lokˋ漉 lokˋ漉 lok˙
                                                    
(高降聲調)
  (5) 5 聲˙漉 lok˙          (低促聲調) (6) 6 聲_ 梅 mui_ 花 hue_ 鹿lok_ (低平聲調)
台語轉聲規則: 1. 單字、詞的尾字本聲發音。 2. 詞的首字通常以轉聲發音。
例如:
1聲 雞 ge 土 to   雞 ge 1→6 雞 ge_ 腱 gen_ 雞 ge_ 心 sim
2聲 牛 quˇ 水 zui 牛quˇ 2→6 牛 qu_ 肚 do_ 牛 qu_ 皮 pueˇ
3聲 豹 ba^ 餓 qer^ 豹 ba^ 3→4 豹 baˋ爪 riauˋ 豹 baˋ肺 hi^
入韻 白 biek^ 白biek_ 白biek_ 3←6 合 hap^ 合 hap_ 直 dit^ 直dit_
4聲 馬 veˋ 戰 jenˋ 馬 veˋ 4→1 馬 ve  腳 ka 馬 ve 腿 tuiˋ
入韻 漉 lokˋ漉 lok˙ 漉 lok˙ 4←5 溼 sipˋ 溼sip˙ 結 gatˋ結gat˙
5聲 鴨 a˙ 菜 caiˋ 鴨 a˙ 5→4 鴨 aˋ 掌 jiangˋ 鴨 aˋ血 hue˙
入韻 竹diek˙ 綠liek^ 竹diek˙ 5→4 竹 diekˋ 筍 sunˋ 竹 diekˋ 節 zat˙
6聲 象 ciuN_ 公 gang_ 象 ciuN_ 6→3 象 ciuN^ 肺 hi^ 象 ciuN^鼻 piN_
入韻 鹿 lok_ 梅mui_ 花 hue_ 鹿 lok_ 6→3 鹿 lok^  嘴cui^ 鹿 lok^谷 gok˙

解說

※5 聲低促聲調咖 6 聲低平聲調不容易區分的時候,
   可以應用伊的轉聲變調辨明本聲調。

例如

呷 jia˙ ← →呷 jia_ 。好 her 呷 jia˙ ← → 好 her_ 呷 jia_。
※呷 jiaˋ是加強語氣。

轉聲 呷 jia^ 飯 bng_。呷 jia^ 麭 pangˋ(麵包):辨知【呷】本聲調是【jia_ 】。
特別

北部腔迴揚聲調ˇ二次轉聲。
例如:台daiˇ→台dai_中diong(中部腔,一轉聲)。台dai_灣wanˇ
                        →台dai^北bak‧(北部腔,二轉聲)。
            松siongˇ→黑o_松siongˇ(本聲調)→松siong_ 山san(中部腔,一轉聲)。
                                                                     →松siong^ 山san(北部腔,二轉聲)。

基本音符37个:
音母19个:
(1) b 褒 ber (2) v 母 ver 親 (3) p 波 per (4) m 毛 mo (5) d 刀 der
(6) t 桃 terˇ (7) n 老 no 夫 (8) l 勞 lerˇ (9) g 哥 ger (10) q鵝 qerˇ
(11) k 科 ker (12) h 好 her (13) j i 之 j i (14) ci 痴 ci (15) si 司 si
(16) r 裕 ru_ (17) z 珠 zu (18) c 處 cu^ (19) s 思 su  
 
韻母18个:
(1) a 阿 a (2) o 烏 o (3) er 窩 er (4) e 鞋 eˇ (5) ai 哀 ai
(6) au 凹 au (7) an 安 an (8) n 溫 wun (9) ang尪 ang (10) ng 秧 ng
(11) i,y- 伊 i,yi (12) u ,w- 汙 wu (13) m 毋 m_ (14) aN餡aN_ (15) eN 嬰 eN
(16) iN 蠳 iN (17)oN齁 goNˇ (18)uN鴦 iuN    

台語注音利便與國語接軌 。通用拼音利便與英語接軌。

漢語拼音利便與俄語接軌。
教會羅馬
拼音、TLPA拼音 (p ph, t th, k kh )利便與拉丁語接軌。

國語注音、台語注音、漢語拼音、通用拼音
教羅拼音、
TLPA 拼音請參閱台語教學單元。