台語相關



音 母

台 灣

中國大陸

教育部

王啟陽

國字、國語注音

21

國語注音

漢語拼音

通用拼音

通 用 改 良

國 語

台灣特有

俄式發音

美式發音

美式 簡單化

舉例

01

     b  讀音

     b   讀音     b  讀音     ba   八  ㄅㄚ
02

      p

     p      p    poˊ婆  ㄆㄛˊ
03

     m

     m      m    ma   媽  ㄇㄚ
04

      f       f       f     fuˋ 父  ㄈㄨˋ
05

     d

     d      d     diˋ  地  ㄉㄧˋ
06

      t

      t        t      tian  天  ㄊㄧㄢ
ten  天  ㄊㄝㄣ
07

      n

      n       n   niangˇ娘ㄋㄧㄤˇ
08

      l

      l       l   lauˇ 老   ㄌㄠˇ
09

      g

      g       g   ger     哥   ㄍㄜ
10

      k

      k       k   ker     科   ㄎㄜ
11

      h

      h       h   her     喝   ㄏㄜ
12

ㄐ(ㄐㄧ)

※ ji

※  zi    ※  ※  ji   ※     ji     雞    ㄐㄧ
13

ㄑ(ㄑㄧ)

qi    chi

※  ci ※  ci     ci    七     ㄑㄧ
14

ㄒ(ㄒㄧ)

xi      si

※  si ※  si     si    西     ㄒㄧ
15

◎   ㄓ

zh

※  jh    ※ ※  zh  ※       zh   知      ㄓ
16

◎   ㄔ

    ch

     ch      ch     ch    吃     ㄔ
17

◎   ㄕ

    sh

     sh      sh     sh    師     ㄕ
18

◎   ㄖ

      r

      r      r , rh      rhˋ 日     ㄖˋ
19

      z       z       z       z     資     ㄗ
20

      c      ts       c      ts       c     ts      c     疵     ㄘ
21

      s        s       s       s     思     ㄙ
解說

        無捲舌的:z ㄗ , c  ㄘ ,  s ㄙ , 【r ㄖ(台語)】→ z , c , s , r 後面加 上 h
成為有捲舌的:zhㄓ, chㄔ ,  shㄕ, 【rh ㄖ(國語)】 。

   
韻 母

 台 灣

中國大陸

教育部

王 啟 陽

 國字、國語注音

16

國語注音

漢語拼音

通用拼音

通用改良

國 語

台灣特有

俄式發音

美式發音

美式 簡單化

舉  例

01

  a    讀音

     a  讀音       a  讀音

   a      阿      ㄚ

02

    o 

     o 

      o

   o     喔    

03

 ㄜ

※e      er ※e   er    erˊ 鵝     ㄜˊ
04

 ㄝ

ê      e ê        e    e

    ieˊ  爺  ㄧㄝˊ

05

 ㄞ

    ai     ai       ai

 ai     哀      ㄞ

06

 ◎ ㄟ

    ei     ei       ei  bei    悲    ㄅㄟ
07

※ao    au ※ao     au   au 

 au     凹       ㄠ

08

 ◎ ㄡ

    ou     ou       ou

 ou     鷗       ㄡ

09

    an     an       an  an     安       ㄢ
10

※en      n ※en       n   n      恩        ㄣ
11

  ang    ang      ang

ang     骯       ㄤ

12


   ㄨㄥ
    (ㄛㄥ)

※eng

 (-ong)

※eng

 (-ong)

※  ng  

    (ong)

 ying   英    ㄧㄥ  

※wung 翁   ㄨㄥ 
 ※ong   翁   ㄛㄥ

13

 ◎ㄦ

※er ※ er  ※  ar     arˊ 兒     ㄦˊ
14

-i , y-      yi -i , y-     yi     -i , y- ,  yi

  yi        

15

-u , w-  wu -u , w-  wu     -u ,w- ,wu

  wu    屋     ㄨ

16

◎   ㄩ
     ㄩㄥ
  ( ㄧㄛㄥ)

yu , -Ü-
-iong (yong)
  yu yu  -yu ,  yu- yo- , , yong ,   -iong

         yuˊ    ㄩˊ
※yong      傭    ㄩㄥ
 
※siong     兄 ㄒㄩㄥ