台語教學

2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年

[漢字辨正] - 辨正【台語文用字】謹供參考 。
※遵循【六書原則】多元、多面向辨正【台語文用字】
象形形聲會意〉假借 (借意 〉借音)〉轉注。指事。
◎本單元應用台語漢字台語注音通用拼音
※仝款的b. g. k. p. t 拉丁語、英語、漢語拼音不相仝。
拼音教學國語注音聲調音韻符號引導上好。
文字語言應用工具一字多音(聲)一字多意

◎漢字辨正遵循六書原則:象形 形聲 會意 指事 轉注 假借

音韻 特有音韻符號:           
聲調 台語聲調符號:  ˇ ^ ˋ_ 罕用ˊ          
 
2011.12.17  自由時報   自由廣場  寶島南風  莫怪人民經濟無起色    ■陳義仁

1._ㄚˋ

ㄚˋ。鳥ㄚˋ。魚ㄚˋ。樹ㄚˋ菜市ㄚˋ。歌戲。牛褲。

2.ㄘㄨㄚ^頭。ㄘㄨㄚ_:帶領前進。部首:辵。
3.khiûㄎㄧㄨ_ㄎㄧㄨˇ:會意字。毛髮捲縮。 引申『縮』減花費。
4.消費:^消費。_:會意字。↑一=死亡。死 ,當然^ㄎㄧㄥˋ
 
2011.12.10  自由時報  政治新聞 駁九二共識 李批馬嚎『犭肖』、騙百姓

1.『犭肖』ㄏㄠ_ㄒㄧㄠˇ。鬥誇大不實的言語。

2.附加:起ㄒㄧㄠˋ:瘋病發作。

3.討ㄗㄝ^『責』備他人,浪費的『言』語。

4.附加:討ㄒㄧㄠ^:追討帳款。

 
2011.11.29  自由時報  自由副刊  陣 

1.ㄉㄠˋㄉㄧㄣ_。鬥:會意字。王:首=頭。|:站立。兩人面對面站立。聚首。

2.逗ㄉㄠ^ㄉㄠ__ㄍㄧˇ豆:喻其小。辶:表移動。小步。慢速行動。

 
2011.11.22  台語文字辨正
1.ㄌㄚㄌㄨ_:虛弱懶施的女性。
2.ㄌㄚ^ ㄌㄨ_:行惡無品的男性。
3.ㄑㄧㄜ_ ㄉㄧㄜˇ:輕浮ㄏㄧㄠ_ㄅㄞ。
 
2011.11.02  自由時報  社會新聞  廟口收保護費  腳豐栽了   記者 楊培華
1.ㄌㄜˋㄎㄚ:長腿。
 
2011.09.22  自由時報 A19版 自由廣場  冊讀愈 害死愈人    鄭兆祥
1.冊讀愈 害死愈冊讀愈ㄍㄨㄢˇ 害死愈ㄗㄝ^人。
2.風度風度ㄞˋ
3.角度角度_
4.會曉死諍ㄋㄚ會曉死諍。
5.呣捌戲文^ㄚˋ戲文。
6.人大氣咧歕ㄉㄨㄝˋ人大氣ㄙㄚ_咧歕。
7.公理正義煞予掞掞公理正義ㄙㄨㄚˋㄏㄛ_ㄉㄢˋㄉㄢˋㄉㄧㄠ^撣撣掉:單手丟拋。
8.世間敢益有公道世間ㄍㄚㄧㄚ有公道?
9.呣捌字兼無衛生^ㄚˋ字兼無衛生。
10.佫愛綴ㄞˋㄍㄜˋㄞˋㄉㄨㄝˋ路。
11.人的尻川後硞硞死ㄉㄨㄝˋ人的ㄎㄚ_ㄘㄥ後硞硞死ㄗㄨ^ㄎㄠ_洗。
12.看笑看笑ㄎㄨㄝ
13.鼠尾無膿ㄌㄧㄠ鼠尾ㄐㄧㄝㄎˋ無膿。
14.豬頭皮款饡無油拉豬頭皮ㄍㄤˇㄗㄨˋ無油拉。
15.^過。
16.高級ㄚㄊˋㄍㄚㄎㄚˋ高級。
17.囡仔ㄧㄣˋㄚˋ
18.逽濟ㄨㄚ^ㄗㄝ^
19.讀冊讀冊ㄍㄞˋㄠˇ
20.呣捌黿鼇龜鱉^ㄚˋ黿鼇龜鱉
21.呣通愈讀愈慼^ㄊㄤ_愈讀愈慼。
22.尻脊骿ㄎㄚ_ㄐㄧㄚˋ骿ㄆㄧ
23.敢呣攏是冊讀愈濟愈有權ㄍㄚ^ㄌㄛㄥ是冊讀愈多愈有權。
24.代愈ㄆㄞ代愈ㄠˊ做。
25.呰?假議題ㄐㄧㄊˋ_假議題。
26.是手路^是手路ㄐㄧ_成。
 
2011.09.01  自由時報 A19版 自由廣場  38年  騙60外冬    鄭兆祥
1.ㄆㄚˋ輸。
2.家己按爾講過安呢講過。
3.中華民國台灣中華民國台灣。
4.存在_存在。
5.是!^
6.In欺騙台灣人ㄧㄣ欺騙台灣人。怹=他們。
7.佫欲ㄍㄜˋㄝˋ
8.歡喜ㄍㄚˋㄐㄧ歡喜。解說:好像真正歡喜。
9.和好矣ㄉㄧㄜ^ㄝˋ和好矣。
10.四枝釘落益呣知哭四枝釘ㄚˋㄌㄜ^ㄧㄚ^知哭。
11.七月半鴨之死活七月半鴨ㄚˋ^之死活
12.ㄘㄨㄣ。賰:剩下。
13.ㄊㄝ^ㄉㄧㄜ^。解說:拿到。
14.ㄌㄛㄥ知。嚨:都。
15.寫好寫寫好寫ㄞˋ孬:不好。
16.按爾安呢
17.是咧ㄌㄧㄣˋ是咧。
18.敢呣ㄍㄚ^。解說:難道不是...。
19.佫欲予久?ㄍㄜˋㄝˋㄏㄛ_ㄨㄚ^久?
 
2011.08.28 自由時報  社會新聞 罵看三小 道歉啟事照登看三小 記者 余雪蘭/嘉市報導
1.三小→ㄎㄨˋㄒㄧㄒㄧㄠˇ= 國語「看什麼看?」
   啥ㄒㄧ什麼ㄒㄧㄠˇ:拆字=有言」。:負面(如吵架)。有:出現。言:言語。
2.附加:吵ㄘㄚ ㄒㄧㄠˇ=國語「吵什麼吵?」
    衰ㄙㄨㄝ_ ㄒㄧㄠˇ=國語「倒楣」。
    創ㄘㄛㄥˋㄒㄧㄒㄧㄠˇ=「幹什麼?」「幹嘛?」

   淆ㄒㄧㄠˇ:拆字=有水」。性愛高潮男、女分泌之精液、淫液混合液。=男女交媾。水:分泌液。

◎附加:總統府前的   ㄏㄛ^ ㄌㄢˇ  ㄌㄢˇㄍㄢ
ㄨㄝ^ ㄏㄛ ㄌㄢ_:唬人‧誇大不實的言語。
 
2011.08.19 自由時報 A19版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.ㄏㄢ__:智能欠佳,做事效率差。
2.附加:龜毛ㄍㄨ_ㄇㄛ:行為倨傲,吹毛求疵,如老頑固。
※異讀:耄ㄇㄛ‧ㄌㄠ^ㄇㄛˋㄇㄛ‧:年老乾瘦 
 
2011.08.09 自由時報  生活新聞  一曲父子情 燈塔頂破例為他開     記者蔡宗憲/屏東報導
阿爸的卡赤屏 (顧燈塔的老人-念吉成的養父)歌詞 凡夫
1.卡赤屏ㄎㄚ_ㄐㄧㄚˋ骿ㄆㄧ:背部。
2.掂置瞎ㄉㄧㄚˋㄉㄧ^ㄏㄧㄚ:駐在那裡。
3.細漢ㄙㄝˋㄏㄢˋㄒㄧ_/ㄚˋ:小時候。
4.甲己ㄍㄚ_ㄉㄧ__ㄍㄧˋ:自己的孩子。
5.塊拼ㄌㄝㄅㄧˋ_:在拼命。
6.站置瞎ㄎㄧㄚ^ㄉㄧ^ㄏㄧㄚ:站在那裡。
 
2011.07.31 自由時報 A21版 自由廣場  台語童謠〈蟻搬山〉登上國際舞台   謝安通
1.蟻搬山ㄍㄠ ㄏㄧㄚ_ㄅㄨ_ㄙㄨ蟻: 螞蟻
2.猻仔食西瓜ㄍㄠ_ㄙㄢ_ ㄐㄧㄚ^ 西ㄒㄧ_ㄍㄨㄝ
 
2011.07.25 自由時報 A21版 自由廣場  願     鄭秋玄
1.()ㄎㄨ_
2.著央ㄉㄧㄜ^ㄥˋ_:需要心中盼望
3.ㄉㄨㄝˋ咧:跟隨在。
4.囝仔ㄧㄣˋㄚˋ
5.怨嘆ㄚㄊˋ怨嘆
6.ㄐㄧㄊˋ()ㄎㄨ_
7.糟蹋互人侵占ㄏㄛㄥˇ糟蹋互人侵占:若被人...
 
2011.05.28 自由時報 A19版 自由廣場  台語的明天     謝博光
1.夕暴西北雨是南島語chepak。夏天驟雨的歸化語。本意:潑水聲。
2.斟酌ㄐㄧ_ㄐㄧㄛㄎ斟酌:假借國語用字。
3.ㄉㄠˋㄗㄨ一ˋ:普通液體。ㄊㄧㄣ_ㄐㄧㄨˋ:倒酒,珍貴的液體。
 

2011.05.15 自由時報 A19版 自由廣場  你會說「勞力」嗎? Dan Bloom、黃大河

1.會用「力-Lo Lat」表達謝意的人更少會用「ㄌㄛㄌㄚㄊ_/lat_」表達謝意的人更少
   ㄌㄛㄌㄚㄊ_/lat_:感謝出「手」幫忙。※ㄌㄛˋ:形聲字
ㄘ ㄠ_ˇ_ㄍㄤ_ㄉㄛㄥ_
附加:「愲」ㄍㄨㄊˋ/gutˋㄌㄚㄊ_/lat_:做事用心勤勞※愲gut:形聲字
          「搏ㄘㄨㄢ_」牲禮拜拜「手」「專」為拜拜準備牲禮ㄘㄨㄢˇ:形聲字
 

2011.05.14 自由時報 A19版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁

1.艱 怹苦ㄍㄜˋㄎㄚˋ艱苦
2.怹^
 
2011.05.13 自由時報 A19版 自由廣場  小三總統     鄭兆祥
1.佫較艱苦ㄍㄜˋㄎㄚˋ艱苦
2.^
3.婿_ 婿
4.ㄗㄨ
5.
6.ˋ
7.人的ㄧㄨ 人的
8.ㄙㄝ^
9.則會ㄐㄧㄚˋ^
10.人入去ㄉㄨㄝˋ人入去
11.今也ㄐㄧㄊˋㄇㄞˋ
12.ㄉㄨ
13.^
14.ㄎㄧㄚ^
15.mai3ㄇㄞˋ
16.mai3討論ㄇㄞˋ討論
17.無實際ㄧㄛㄥ^ 無實際
18.ta1-ua5ㄋㄞ^ㄏㄜˇ
19.雄雄煞ㄏㄧㄛㄥ_ㄏㄧㄛㄥˇㄙㄨㄚˋ
20.ㄏㄛ^
21.空仔ㄉㄠˋㄎㄤ_ㄚˋ
22.ㄉㄨㄝˋㄗㄠˋ
23._
24.siau5ㄒㄧㄠˇ
25.漢的ㄙㄝˋ漢的
26.糟蹋ㄏㄛ^ 糟蹋
27.徦揕佇塗跤ㄍㄚˋㄉㄢˋㄉㄧ^ ㄊㄛ_ ㄎㄚ
28.ㄏㄛ^
29.tshue7死路ㄘㄨㄝ^ 死路
30.ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄚˋ
31.欲佫忍耐ㄅㄝˋㄍㄜˋ忍耐
32.ㄨㄚ^
 
2011.03.18 自由時報 A19版 自由廣場  外行人講行話     鄭兆祥
1.外行人講行話外行人講ㄌㄞ^ 行話
2.^
3.呣 著ㄍㄚ ^ㄉㄧㄜ_
4.ㄐㄧ_
5.無呣 著_ ^ㄉㄧㄜ_
6.一句講都曉話一句講都^ 曉話
7.則會ㄐㄧㄚˋ^
8.飄來台灣^ 飄來台灣
9.^ ㄍㄧ_
10.怎無怎無ㄝˋ
11.使用^ 使用
12.同→_ ㄍㄤˇ
13.無通_ ㄊㄤ_ㄐㄧㄚ_
14.時機bai時機ㄞˋ
15.物資物資_
16.無通偆_ ㄊㄤ_ ㄘㄨㄣ
17.白講_ 白 講
18.瞭解_ 瞭解
19.呣 著^ㄉㄧㄜ^
20.願意_ 願意
21.呣捌^ ㄚㄊˋ:不 懂。
22.憺憺maiㄉㄧㄚ^ ㄉㄧㄚ_ ㄇㄞˋ講。
23.較袂落ㄎㄚˋ^ㄌㄠˋ氣。
24.笑破人的笑破人的ㄘㄨ一^
 
2011.03.16 自由時報 A19版 自由廣場  台電與原能會「練囂諉」   施智璋
1.囂諉ㄒㄧㄠㄨㄝ_。siauue_:瘋狂的話。
 
2011.03.10 自由時報 A19版 自由廣場  年冬 厚痟人     鄭兆祥
1.年冬ㄆㄞ 年冬
2.in 某ㄧㄣ_ㄛˋ
3.ㄍㄧˋ^
4.叫人maiㄍㄜˋ 叫人ㄇㄞˋ
5.但會ㄋㄚ^
6.^
7.一枝一枝ㄘㄨ一^
8.桌→ㄙㄝ^
9.^
10.ㄧㄚ 迆:
11.會ㄍㄜˋ
12.khamkhamㄎㄚˋ ㄎㄚˋ
13.ㄙㄚ_
14.ㄏㄛ^ㄊㄝ^
15.好好好好
16.左手右左手右ㄍㄨ_
17.ㄚˋ
18.一每起ㄇㄞˋㄍㄚˋ
19.「左ㄍㄨ_ :用手提物。
20.敢推ㄍㄜˋ 敢推ㄏㄛ^
21.年冬ㄆㄞ 年冬。。
22.ㄛㄥ^
23.ㄐㄧㄊˋ
24.食徦油洗洗ㄐㄧㄚ^ˋ油洗洗
25.拄著ㄉㄨ ㄉㄧㄜ^
26.家己ㄍㄚ_ㄉㄧ_
27.家己ㄍㄚ_ㄉㄧ_ㄏㄨㄚˋ
28.ㄍㄚ
29.眾人ㄏㄛ^ 眾人
30.慼徦→ㄏㄛ^ㄘㄝˋ ㄍㄚˋ
31.ㄍㄧ_
 
2011.01.15 自由時報 A17版 自由廣場  寶島南風            ■陳義仁
1.ㄝˋ
2.ㄞˋ孬=不好
3.ㄌㄢ^ㄆㄚ=卵葩=陰囊