台語文學


【台語謎猜 dai_ qiˋve_ cai】音韻排序2003/6/25
※聲調符號: ˇ ^ ˋ • _ 罕用ˊ
※台語轉聲規則:1→6, 2→6, 3→4, 4→1, 5→4, 6→3。
※首字語音代號:前2碼代表音序。中 2碼代表韻序。末 1碼代表聲調序。
15326 生理:【謎猜】第一類
通用
拼音
sing_ liˋ【ve_ cai】de ^ itˋ lui_
06316 天頂一垺秧,無水無汁自己長。
通用
拼音
tiN_ dingˋjit^ bu_ ng ,ver_ zuiˋver_ jiap • ga_ di^ dngˇ。
謎猜
答案
頭tau_ 毛mo=頭髮。
通俗
解說

1. 天頂:指頭頂。
2. 一jit^ 垺buˇ≒一堆。
3. 秧ng:稻苗。無水無汁自己長。
4. (暗示)=毋免沃水 (m^ ven akˋzuiˋ)(=不用澆水)。
5. 頭毛自己曰(會)長長(tau_ mo ga_ di_ e^ diong dngˇ)。