台語教學

2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年

[漢字辨正] - 辨正【台語文用字】謹供參考 。
※遵循【六書原則】多元、多面向辨正【台語文用字】
象形形聲會意〉假借 (借意 〉借音)〉轉注。指事。
◎本單元應用台語漢字台語注音通用拼音
※仝款的b. g. k. p. t 拉丁語、英語、漢語拼音不相仝。
拼音教學國語注音聲調音韻符號引導上好。
文字語言應用工具一字多音(聲)一字多意

◎漢字辨正遵循六書原則:象形 形聲 會意 指事 轉注 假借

音韻 特有音韻符號:           
聲調 台語聲調符號:  ˇ ^ ˋ_ 罕用ˊ          
 
2006.12.27 中國時報 A4 版

1.有影gamwu^iaNˋ?=真的嗎?
   咁
gam:形聲字。疑問句發語詞。不宜寫成【敢】。
  
有影:具體的、有形之物。
  
無影: 不具體的、無形之物。如:鬼魂。

2006.12.25 自由時報 E5 版  【父後七日】劉梓潔

1.今嘛jitˋmaˋ=現在(就是馬上)。
              jitˋmaiˋ=現在(即將邁入...未來)。
2.longzongˋ=都。完全。
3.去打拚veˋkiˋpaˋbiaN^=(宜想)要去打拼(拚)、奮鬥
4.有醫(台語)wu^yi=(載運傷患)有得醫治(有救)...趕快讓路。
5.無醫(國語)wuˊyi=(載運死者)沒得醫治(沒救)...不用讓路。
6.跪gui^ ler_ler^ cialer^daiˇler^ho_
7.毋駛ve^ 使sai (得ditˋ)哭kau^=使不得哭=不能哭
8.查某囝za_ vo giaNˋ=女兒。
9.累嘎欲靠北tiam gaˋveˋkauˋbe_=累到要哭叫(亡)父
10.火來啊,緊走
火來矣!gin zauˋ!=火來了!快跑!
11.你免
liˋ 免ven giaN_hiaNˇ=你不必害怕
12.風hong_ siok^diong
13.有人起來有人起來。

2006.12.16 自由時報 A19 版

1.生做生 做ver_suiˋ
   解說:
verˇ:會意字。一↑= 升天(消失=無)。
                                 死亡(當然 m_=毋m_)。
               (心情) ver_好 herˋ。 ver_ 愛 aiˋ( 讀冊 )。
   異讀 m_=毋 m_:象形文字衍生。
                           口縫針線不發音只發鼻音=不要。     
   語詞: m^ 肯 kingˋ。m^是 si_。不 m^對dier_。
   異讀 but‧。文言。
   
語詞: butˋ滿。 butˋ三 sam_ butˋ四 su^
suiˋ:形聲字。 山水、女性美麗。水:音符。美:意符。
2.你愛照實講liˋaiˋ實講=妳要實講。
   解說:liˋ=女性第2人稱。
               ai^=要。須要。必須。
               愛ai^=想要。喜歡。
3.chhap伊講啥碗糕
capˋ伊講啥碗糕?=管他講甚麼?
4.害
ah,呣著話...毋(不)對話...=糟了!講錯話...
  
解說:dier_=正確。
  
語詞:選suan對dier^爿bingˇ=選對邊。選到正確(好)的一邊。
   異讀dui^=比核。應付。
  
語詞:duiˋ獎jiongˋ。duiˋ付hui^
             對duiˋ症jing^下he^(ler^)藥ier_。

2006.12.11 自由時報 A15 版

1.選輸起哮龜選suan 輸su 起ki he_gu=選輸了不服氣。
  
解說:瘕痀:氣喘病。吸氣不順=不服氣。

2006.12.10 自由時報 A19 版

1.囝仔ㄛㄥ_:會意字。愚昧。
           孩兒(子):台語注音
ㄧㄣˋ ㄚˋ。通用拼音: qinˋ aˋ
           孩:會意字。亥是時辰之末言其小。異讀:孩 ㄏㄞ_ ㄖㄧˇ

※選舉用語:認真ㄟ尚好→認rin^真jinesiong^好herˋ=認真的最好。
    解說:的=白ㄅㄝ_。勺=ˋ(去掉)。剩下_。異讀 :

2006.12.2 自由時報 A19 版  自由廣場  寶島南風            ■陳義仁

1.台灣duaˋ台灣。dua^=住在 。形聲字。广=意。帶=音。
2.leh講政治ahgerˋle講政治啊(矣)a_=又在講政治了!
3.
抵才(迬)du jiaN。我剛剛(才!)。遇到正(現在)=剛剛。

2006.10.13 自由時報 A15 版

1. 姑請 go_ jiaNˇ = 用言語誠心懇求 ...

2006.10.12 自由時報 A15 版

1. 尚蓋 ㄙㄨㄟ siong^ gaiˋ sue = 最倒楣 。
解說 : = 會意字。高:上等。好的:上巧。
             = 會意字。【大】者立於二人之間。大:介(大)福。
             生鋰介好 ( 生意好 ) 。

2006.10.3 自由時報 A15 版

1. 牽拖: maiˋ 牽 kan_ 拖 tua = 不要牽連拖累別人。

2006.09.30 自由時報 A10 版

1. 我:台羅 gua 。通用 quaˋ 。台語注音 ㄨㄚˋ
2. 阿母:台羅 a-bo 。通用 a_ verˋ 。 a_ vuˋ 。
              台語注音 _
ㄜˋ_ ㄨˋ
3. 囡仔孩兒 ( 子 ) 。台羅 gin-a 。通用 qinˋ aˋ 。
   台語注音
ㄧㄣˋ ㄚˋ
   孩:會意字。亥是時辰之末言其小。異讀:孩 ㄏㄞ_ 兒ㄖㄧˇ
4. 吃飯呷飯。台羅tsiah-png。通用jia^ bng_。
                台語注音ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_
5. 睡覺。台羅 khun 。通用 kun^ 。台語注音 ㄎㄨㄣ^
6. 洗澡洗身軀。台羅 seh-sing-khu 。通用 se sing_ ku 。
              台語注音 ㄙㄝ ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨ
7. 電腦台羅 tian-nau。通用 dian^ nauˋ。台語注音 ㄉㄧㄢ^ ㄋㄠˋ
8. 計程車 台羅 ke-thing-tshia 。通用 geˋ ting_ cia 。
                      台語注音 ㄍㄝˋ ㄊㄧㄥ_ ㄑㄧㄚ
9. 房子 。 台羅 tshu 。通用 cu^ 。台語注音 ㄘㄨ ^
10. 椅子台羅 i-a 。通用 iˋ aˋ 。 台語注音 ㄧˋ ㄚˋ 。
11. 狗兒。 台羅 kau-a 。通用 gauˋ aˋ。 台語注音 ㄍㄠˋ ㄚˋ

2006.09.25 自由時報 A10 版

1. 湖口 = 台語注音 【 _  ㄎㄠ ˋ 】。 通用拼音 【 O_  Kau ˋ 】 。
※ 台語文標注【讀音聲調符號】是必要的輔助發音工具。

2006.09.07 自由時報 A14 版

1. 紅,黑大扮 ㄤˇ ㄙㄨㄧˋ,黑 ㄉㄨㄚ^ㄅㄢ_。
:形聲字。水:音符。美:意符。

2006.08.27 聯合晚報 周日 2 版

※ 強勢國語文專有語詞應該幫讚母語文,不是取代專 ( 古 ) 有母語文。
1. 蟑螂 ga_ zua_ ( 蟑螂 ) 。母語、國語語詞可以 ( ○○ ) 連結
    ga:形聲字。虫:意符。 交:音符。蛟音 = 鉸。鉸刀 (剪刀)。
    zua_:形聲字。虫:意符。且:音符。蛆音 = 詛 。咒詛 zua_。
    異讀: ci。腳 ka 感 gam 染 riam 到 dier^ ci
               (腳感染到黴菌 = 香港腳)。
2. 蒼蠅 ho_ sinˇ(蒼蠅)
    hoˇ:形聲字。虫:意符。胡:音符。蝴音 = 鬍。鬍(鬍鬚)。
   異讀 : oˇ o_ diap_。異讀 : iaˊ ia_ aˋ(蝴蝶)。
螞蟻 gau hia_ (螞蟻)
     gauˋ:形聲字。虫:意符。句:音符。音 = 狗 。 gau 頭。

2006.08.26 自由時報 A14 版

1. 天暗地 e pong 孔內底 o_天暗地 e_ bong^ kang 內底 。
    解說:黑暗。黑色。黑板。 黑道。烏魚。 烏日。烏鴉。 烏龜。
    爆埪:隧道。爆破開挖把山土挖空成通道。埪:形聲字。
2. 做 home有角ho_有 (楣) meˇ有角。把它做到中規中矩
    榠(楣)me_角gak‧:規矩。:形聲字。木:意符。冥:音符。 ,
3.
thut-lun 走精 tut ˋ lunˇ走精:突 離倫常偏移精準 。
4.
ka tshiau ho勢→ 拁撟互好勢。都出手把它給矯治好。
5.
kan-na 一款聲音 ga_ na_一款聲音。 ga_ na_:僅有。
6.
m-koh 繼續控制媒體 不(毋)m^ger 繼續控制媒體 。
7. 並
ui 媒體 ver_ uiˋ媒體ler^台。 uiˋ:由。

2006.08.25 自由時報 A14 版

1. 也不是一件黴事 (bai2-su7)也不是一件 vaisu_= 不好的事 。
    黴 mui_ kunˋ
    vaiˋ:不好(通稱)。 vaiˋ:不好(容貌)。
   
vaiˋ: 不好(品德)。
2. 關門飼
bang2 關門飼 vangˋ:蚊子。形聲字。

2006.08.22 自由時報 A14 版

1. 死豬不怕滾水燙死豬毋 (不) m^ giaN_滾水燙。:形聲字
2. 所以用扁倒藍所以 aiˋ(要)用扁倒藍。 veˋ(想要)用。

2006.08.21 自由時報 A14 版

1. (肖 )想總統大位 siauˋ想總統大位。:瘋狂病。
2. 卡早卡 kaˋ早 za kun^:睡。目困,目垂 = 睡。

2006.08.19 自由時報 A14 版

1. Μ e權利 m^ 知 zai e_ 權 kuan_利 li_。:拒絕。不要。
2. 伊是 m是細漢就hoio伊是 m^ seˋ漢就 ier 。
3. 緊
tshue (找)tsit-ma上流行 gin cue^ jitˋ maˋ上流行 。

2006.08.18 自由時報 A4 ‧ A14 版

1. 陳慧文嘛嘸哉 陳慧文嘛毋(不)m^zai 。
    m_:象形文字衍生。口縫針線不發音只發鼻音=不要。
    m_:會意字。 一↑= 升天。死亡。消失。當然m_ 。
    語詞: m^ 肯 kingˋm^是 si_。
    異讀 verˇ:(心情) ver_好 herˋ。 ver_ 愛 aiˋ( 讀冊 ) 。
    but butˋ滿 vuanˋ。 butˋ三 sam_butˋ四 su^
2. 掃
sau3-se1掃 sauˋse=竹掃帚。
3.
抗諸 khng3-ti7 美女 ... kngˋ di^ (放在)美女 ...
4. 生步數嘛 li步數嘛 。生 liˋ= 生意。:形聲字 。
5. 尹in1(他們)in=他的(怹 in_阿兄)。他們(怹 in去旅行)。他們 的。

2006.08.12 自由時報 A14 版

1. 台灣是完全民主 ah台灣是完全民主a^(矣)了矣:假借。
2.
e 社會an 呢 ne e_社 sia^ 會 hue_:這樣的社會。
3. 比無民主
khah比無民主 ka ˋ害。
4.
Ui 專制社會到 ... uiˋ專制社會到 ...。:由。形聲。
5. 有一縫孔隙有一縫 kang_ 隙 ( 埼 ) kia‧。
6.
lok 入去 ti 這個縫裡 lokˋ入 rip^去 kiˋ di^ jitˋ個縫裡 。
7. 假那學行路
e 囝仔 gaˋ na 學行路 e_孩子 。恰若:好像 。
8.
ti hia qiapˋ di^hia:夾在那裡。
9.
khap be 著就去關,掠去 thai搕未著就去關 ,
10. 無
beh peh 起來 veˋ be起來:沒想要爬起來。
11.
tiam hia teh 比賽哭 tshan diamˋ hia le 比賽哭 camˋ
12.
ti hiain iau tshan e特技宁遐 in_iau_飽 吵的特技 。
13.歪
tshi-tshua歪 wai_ger_ ci^cua_:貪污橫行。曲音娶。
14.
gia他 e a ka kong 落 qia_ i_ ga_摃下去。
15.
kam 有判刑?gam有判刑 ?:疑問句發語詞。
16.
m 可憨憨 hou in毋甬廾 qong^ qong_ ho^怹諞(騙)去 。

2006.08.11 自由時報 A14 版

1. 相機 吸落 hipˋ相機 hip‧ ler^ 來。假借專有語詞
2. 更加秀 gerˋ kaˋ suiˋ象形。:形聲。
3.
ti7 chia1 di^ jia:在這裡。:會意。:形聲。
4. 拍 phah4 爆 phok8仔 a2 paˋ pok_ aˋ:拍手鼓掌。

2006.08.04 自由時報 A14 版

1. 梨仔 auˋ梨 lai_子 aˋ au^ :食物、衣物潮濕腐敗。

2006.08.03 自由時報 A14 版

1. 母語 kap 建國母語 gaˋ建國。 gaˋ:和。形聲字。
2. 母語青暝母語ciN_(cieN_) miN_(meN_)牛。
    睛瞑 :目盲。
※ 舊的 【疑字噯辨】內容 撥到 【台語文字化】 單元,歡迎點閱 。