台語教學

2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年

[漢字辨正] - 辨正【台語文用字】謹供參考 。
※遵循【六書原則】多元、多面向辨正【台語文用字】
象形形聲會意〉假借 (借意 〉借音)〉轉注。指事。
◎本單元應用台語漢字台語注音通用拼音
※仝款的b. g. k. p. t 拉丁語、英語、漢語拼音不相仝。
拼音教學國語注音聲調音韻符號引導上好。
文字語言應用工具一字多音(聲)一字多意

◎漢字辨正遵循六書原則:象形 形聲 會意 指事 轉注 假借

音韻 特有音韻符號:           
聲調 台語聲調符號:  ˇ ^ ˋ_ 罕用ˊ          
 
2007.12.1   自由時報 A19版  自由廣場  寶島南風       ■陳義仁

1.拍拼讀冊ㄆㄚˋㄅㄧˋㄊㄚㄎ^ㄑㄧㄝ‧
   解說:努力讀書。

            ㄅㄧ^=用手改弁(變)...會意字
           
ㄅㄧ
ˋㄇㄧ_ㄅㄧˋ ㄙㄨ_ ˇ
            
ㄆㄧㄣㄆㄧㄣ_           
           
區隔選字比國語混用更好。

2.白講話ㄍㄨㄧ_ㄍㄤ_ㄅㄝ^ㄛㄥㄨㄝ_

  解說: 整天亂說話。

3.將來 khiok-kόkㄐㄛㄥ_ㄌㄞˇ曰(会)^ㄎㄧㄜˋㄍㄚㄎ‧

  解說:將來會成立無用意(的人)
  
ㄎㄧㄜˋ ㄍㄚㄎ‧木工抾掉無用木角殘料

4.to會當白講話ahㄉㄜ^^ㄉㄤˋ_ㄅㄝ^ㄛㄥㄨㄝ_啊(矣)_

  解說:就可以整天亂說話了!

  異讀:就ㄉㄜ_ㄉㄧㄜ_ㄐㄧㄨ_

  例詞: 成ㄒㄧㄥ_ㄐㄧㄨ_

 
2007.11.26   自由時報 A2版     教育紀事簿 母語寫文學 接受申請─教育部國語會

1.恩兜个母語寫恩兜个文學怹的母語寫怹的文學        
   注音:ㄧㄛㄥ^ 一ㄣ_ _ ˋ
        ㄒㄧㄚ 一ㄣ
_ _ ㄨㄣ ㄏㄚㄎ_
解說:用他(們)的母語寫他(們)的文學。
    
     
    一ㄣ:假借。借音。
錯借。
          怹
一ㄣ:(他、他的)他們、他們的
          兜
ㄉㄠ:家。贅字。
        
ˇ
_:假借。借音。錯借。个是鳥爪足跡衍生為計數的基本單位
          的
ˇ_:介詞。 我ㄨㄚˇ(異讀ㄏㄝˇ)。         
          異讀:的
ㄉㄧㄝㄎ‧ㄛㄎ^ ㄉㄧㄝㄎ‧ㄉㄧㄝㄎˋㄎㄚㄎ‧
例詞:怹
一ㄣ_ _ ˋ ㄒㄧ^ ㄉㄞ_ˋ
※建議改為:您的母語寫您的文學
                 
你(們)的母語寫你(們)的文學。

 
2007.11.22   自由時報 A2版

台語ㄙㄜ_ _  ㄚ ㄊㄥ 搓圓子湯。工程圍標選舉利誘勸退
1.搓圓搓圓搓圓搓。

   解說:外來語(日語)衍化。ㄉㄢˋㄛ‧(日語dango)=商談。
     
       日語ㄉㄢˋ
ㄛ‧日語圓子」同音=湯圓。
搓圓子湯搓圓子(簡化)搓圓(再簡化)(單字)語精簡,意不變
ˋ語尾助詞。
例詞:椅子。簿子。褲子。丸子。孩
ㄧㄣˋˋ
          鳥兒。魚兒。老伙兒。一絲兒。一屑兒。
          歌仔戲。牛仔褲。

 
2007.11.21  自由時報 A19版  自由廣場     漫畫   魚夫

台語ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨˋ ˋ,仝音多字,意思相近。
1.
思愧=台語「^ㄍㄝㄣˋ^=國語「不要臉」。
   注音:ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨˋ(ㄙㄨㄙㄨ_ㄙㄨ^ㄙㄨˋ特殊三轉聲)ˋ
 
 解說:會意詞罵人不要臉,不知廉恥、羞愧。是俗語,但非髒話。
2.
=台語「ㄌㄠ^ ㄅㄨㄊˋ=國語「老色狼」。
   注音:
ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨˋ ˋ

   解說:
會意詞罵人「老色狼」,「不正經」,
「老不修」
3.

   注音:
ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨˋ ˋ

   解說:
會意詞罵人 「不要臉」「不成體統」

              
=不遵循「禮、義、廉、恥」新四德的禮儀 。
            
=暗諷「不是人」
=國語「不正經」,不遵循「三從四德」。
   注音:
ㄅㄨㄊˋ ㄙㄚ
_ ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨ^
「三從四德」:三從
=未嫁從父,既嫁從夫,夫死從子
                             四德
=婦德,婦容,婦言,婦工。
「三從四德」:三從
=從學(學問、道德、技術)。
                                     從業(職業、專業、志業)。
                                     從政(基層、縣市、中央)。
                             四德
=禮、義、廉、恥。
4.查某侘嫫
  
注音:ㄗㄚ
_ ˋ
   解說:
女鬼

 
2007.11.16  自由時報 影視新聞 

1.意周董意周董  
  注音:ㄍㄚˋ ˋ ㄐㄧㄨ_ ㄉㄤˋ
 
解說:ˋ
=會意字。 合心。部首「忄」。

 
2007.11.13  自由時報 B5版 社會新聞  加長銅仔車 馬路響叮噹   ■李容萍

1.加長銅栱仔加長銅篢(管)子(仔)  
  注音:ㄍㄚ_ ㄉㄥˇ ㄉㄤ_  ㄍㄛㄥ ㄑㄧㄚ
 
解說:ㄉㄤ
_   篢()ㄍㄛㄥˋˋ=裝水果罐頭食品馬口鐵罐子的俗稱
            篢
ㄍㄛㄥˋ
=形聲字。竹管。引申「管狀物」。=意符。貢=音符
           
ㄍㄛㄥˋ=成熟具有中空內莖的竹子。
 
例詞:竹ㄉㄧㄝㄎˋ 篢()ㄍㄛㄥˋ。 水ㄗㄨㄧ 篢()ㄍㄛㄥˋ
  異讀
ㄍㄨㄢˋ
 
例詞:品ㄆㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ。 南ㄌㄚ_ ㄍㄨㄢˋㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ
 
異讀ㄍㄥˋ
 
例詞:肺ㄏㄧˋㄍㄥˋ=氣管。
            米
ㄧ  ㄍㄥˋ=量米筒。

 
2007.11.10  自由時報 A19版  自由廣場  寶島南風■陳義仁

1.猶呣迆(還)毋(不)去。  
  注音:ㄧㄚ ^ ㄎㄧ^
 
解說:
ㄧㄚ=還...。形聲字。辵:意符。表動態。也:音符。
            
ㄧㄚ
=假借國語用字。異讀:ㄏㄞˇㄏㄞ_ ˇ
            
ㄧㄚ=假借文言用字
            
_=不。象形文字衍生。例詞:^ 甬(惝)ㄊㄤ:不可以。
            
_=會意字。个一=升天、死亡,當然_。例詞:^ㄎㄧㄥˋ
  例詞:
迆(還)ㄧㄚ ㄒㄧ^ㄌㄧˋㄎㄚˋㄏㄜˋ。 

 
2007.11.8  自由時報 A8版           什麼碗糕     ■洪惟仁

1.什麼糕→啥咪(物)。(俚語─男性或熟人間問答,其他不宜)
   =國語「什麼東西
  注音:ㄒㄧ  ㄇㄧ ㄨ  ㄍㄜ
 
解說:
什麼=假借。借意。假借國語用字
           
ㄗㄚㄆ_zap_=多樣。
  例詞:什
zap^hue^
=國語「雜貨zap^菜麵=國語「什錦麵」
           
啥咪(物)ㄒㄧ ㄇㄧ‧形聲字ㄇㄧ‧=物件  
           
ㄍㄜ形聲字。肉(月) =意符。高=兼意符。
                         本意為肉體高潮時分泌的半透明粘液。
                         引申為:半透明粘液。物質。東西。話語。
              
例詞:1.糖膏2.麥芽膏3.豆油膏(醬油膏)。4.枇杷膏。5.梨子膏。
           原意
同台語「淆ㄒㄧㄠˇ」。
          
ㄒㄧㄠˇ:會意字。國語「ㄧㄠˊ
                                 (性愛)後(分泌)(液體)。
           ※粗話
ㄎㄨˋ ㄒㄧ(咪ㄇㄧ)ㄒㄧㄠˇ?...黑道挑釁用語。
      
※爽ㄙㄛㄥˋ:會意字(性愛)(性愛)(性愛)(性愛)產生
                               的欣快感

          
※暢ㄊㄧㄛㄥ^:會意字。 人類伸陽各半(性愛)產生的欣快感
例詞:1.糖膏2.麥芽膏3.豆油膏(醬油膏)。4.枇杷膏。5.梨子膏。
台語:
ㄒㄧ‧→ㄒㄧ 咪(物)ㄇㄧ(文雅、通俗)
            →
ㄒㄧ 咪(物)ㄇㄧ ㄏㄨㄝ^(文雅、通俗)
        
ㄒㄧ 咪(物)ㄇㄧㄍㄜ
裡裝狀物質(如:糖膏、豆油膏、枇杷膏、梨子膏)顏色、形態相似,
   肉眼難以辨認,此時問「啥咪(物)膏」?請對方告知裡裝的是何物?
2.查某侘嫫
   
ㄗㄚ:會意字。人:意符。宅。意符。
  
ˋ:會意字。 國語「ㄇㄛˊ醜婦名,黃帝第四妃。
                  後世謙稱妻子
(醜女)。 家中女性為ㄗㄚ_ ˋ
  
ㄌㄤˇ:象形文字衍生

 
2007.11.3  自由時報 A19 自由廣場 寶島南風     ■陳義仁

1.此碼即邁(馬)
  注音:ㄐㄧㄊˋ ㄇㄞˋ(ㄇˋ)
 
解說:即邁(馬)
=現在。會意詞。即將邁向未來。就是馬上。
            此
ㄘㄨˋ:假借。借意。例詞:如ㄖㄨ
_ㄘㄨˋ。此ㄘㄨ_  

            ㄇㄚˋ:假借。借音。例詞:號ㄏㄜ^ ㄇㄚˋ
            異讀:
ㄝˋ。例詞: 號ㄏㄜ^ㄝˋㄊㄠˇ
                                                
 碼
  錶ㄅㄧˋ
                     
_。例詞: 三_ ^ ㄅㄛ^
2.洋酒夠夠洋酒夠夠

  
注音:_  ㄐㄧㄨˋ ㄘㄨㄢ_ ㄍㄠˋ ㄍ^
  
解說:ㄘㄨㄢˇ會意用手專門準備。發音若國語。台語無捲舌音

 
2007.10.27  自由時報 A19版 自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.呣識(識)字
  注音:^  ㄚㄊˋ ㄖㄧ_
 
解說: 不認識字。
            毋
_:象形文字衍生。 口用針線縫合,當然_
           
ㄚㄊ‧:認識。會意字。心能別之
2.心錢心錢

  
注音:_ ㄒㄧ_ ㄐˇ
  
解說:烏、黑語詞用字宜「通俗化」
3.伊計較計較
  
注音:ㄨㄚˋ ^ㄚˋ _ ㄝˋ ^
   
解說: 我不會和他計較。
       
     _:不會。會意字。末日。國語ㄇㄛˋ
            
ㄚ‧:和、與。會意字。人合。國語ㄍㄜˊ
4.sông
   注音:
ㄐㄛㄎˋ ㄙㄛㄥˇ
   解說:很俗氣,不高尚。
            
ㄙㄛㄥˇ:跟從低俗的心理素質。會意字。從人。國語ㄙㄨㄥˇ

 
2007.10.17  自由時報 A19版 自由廣場   咱母親叫台灣

1.母親叫台灣母親叫台灣
  注音:ㄌㄢ _ ㄜ ㄑㄧㄣ  ㄍㄧㄜˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ
 
解說:ㄌㄢ ˇㄌㄢ
_...=我們的
            ㄟ,
ei高平聲調只有國語使用。「嘿ㄏㄟ
台語發「嘿ㄏㄝ。 奸笑
2.死囝仔→孩子

  
注音:ㄒㄧ ㄧㄣˋˋ
  
解說:ㄧㄣˋ:幼童。會意字。=意符。=時辰之末。喻「小」
             
ˋ=語尾助詞。
3.來呷飯啦來呷飯啦!
  
注音:ㄉㄥ ㄌㄞ
_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄌㄚ^
  解說:
來吃飯啦!
              邆
ㄉㄥˋ
:形聲字。國台語發音相同。辵=意符。 表行動。登=音符。
           
ㄏㄨㄢˋ:形聲字。邆/意同發音不同。
            例詞:迴
ㄏㄨㄝ_ ㄍㄛㄥ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄠ^=臨終的預兆

 
2007.10.13  自由時報 A19版  自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.這是hoah救人這是救人
  注音:ㄗㄝ ㄒㄧ^  ㄆㄚˋ ㄌㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄧㄨˋ ㄌㄤˇ
 
解說:ㄆㄚ‧。 例詞:打算。打開。
            異讀:
ˋ。 例詞:一打。打擊。
           
ㄆㄚ‧。 例詞:拍賣。拍片。
            異讀:
ㄆㄛㄎ
_。 例詞:ㄆㄚˋㄆㄛㄎ_ˋ
                     
ㄆㄞ。 例詞:球ㄍㄧㄨ
_ ㄆㄞ_ˋ
2.假做共(kang)一國假做(ㄍㄤ^,gang^)一國

  
注音:ㄍㄝ ㄗㄜˋㄍㄚˋ ㄌㄢ ㄍㄤ^  ㄐㄧㄊ^ ㄍㄛㄎ‧
  
 解說:ㄍㄚˋ: 和。人與人。
             
ㄍㄤ_: 形聲字。國語:ㄨㄥˊ

 
2007.10.11  自由時報 A11版 台灣白話史詩 蔡奇蘭七字仔發表 「長濱文化」

1.一萬外年的台灣,傳說仙人下凡;/ㄝ‧
  注音:ㄐㄧㄊ^ ^ ^ ㄋㄧˇ _ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ
            
ㄊㄨㄢ ㄙㄨㄚㄊ‧ ㄙㄝㄣ_ ㄖㄧㄣˇ ˋ ㄏㄚ^ ㄏㄨㄢˇ
 
解說:
ㄧㄠ^: 假借。借意。
           
ㄝ‧: 形聲字。見「貝=錢財」「口」說ㄝ‧
2.台灣長濱屬管,恆春半島亦同款…/
///
  
注音:ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄅㄧㄣ ㄒㄛㄎ^ ㄧㄣ_ ㄨㄢˋ
            
ㄏㄧㄥ_ ㄎㄨㄣ ㄅㄨㄢˋ ㄉㄜˋ ㄇㄚ^ ㄍㄤ^ ㄎㄨㄢˋ
  
 解說:: 造字。
            
ㄧㄣ: 他、他的、他們、他們的。國語:ㄊㄢ
            
亦/也_: 假借。借意。
            
ㄇㄚ_: 也。形聲字。
            
ㄉㄛㄥˇ: 假借。借意。
            
ㄍㄤ^ ㄎㄨㄢˋ
: 一樣。ㄍㄤ_: 形聲字。國語:ㄨㄥˊ

 
2007.10.2  自由時報 A15版 自由廣場 漫畫    ■魚夫  

1.尚驚台灣牛的牛脾氣上惊台灣牛的牛脾氣
  注音:ㄒㄛㄥ^ ㄍㄧ_ ㄉㄞ_ ㄨㄢ_ ˇ _ _ ㄆㄧ_ ㄎㄧ^
 
解說:最怕
台灣牛的牛脾氣
           
ㄒㄛㄥ_:最。象形文字衍生。
           
ㄍㄧ=心裡害怕。形聲字。忄=意符京=音符
            心裡害怕和「敬馬」無關。台語文字
應力求精準。不可亂借國語用字

 
2007.10.1   自由時報 B6版 大社會 腦麻台語詩人 蔡文傑「風大愈欲行」

1.清水的風:天若拍昲天若
  注音: ㄋㄚ^ ˋ ㄆㄨ ㄍㄥ  
 
解說:天若到了黎明,出現曙光的時刻

         ※
ㄆㄨˋ: 國語「ㄏㄨ」。天未亮的時候。會意字。           
2.日頭就... 日頭就...
  
注音:ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧ^...
 
解說:太陽就在...

         ㄉㄧ_: 國語「ㄓㄨˋ」。在。會意字。屬宀部表位置,不是人部
3.仔→。白
   注音:
ㄉㄧ
_  ˋㄅㄝ^  ㄍㄨ ㄘㄞ^
  
解說:=語尾助詞。
            
= 蔬菜。「艸」部。台語文字應力求精準
4.鼻著生銑的氣味?嚊到生銑的氣味?
   注音:
ㄌㄧˋ ㄍㄚ
^ ^ ㄉㄧㄜ^_ ㄙㄝㄣ ㄝ_ ㄎㄧˋ _
  
解說:你的鼻子有聞到生鏽的氣味嗎?
             有...
疑問句發語詞
            
_...強勢 作為的心態
            
_用鼻子聞形聲字。口=意符表形聲字。鼻=音符
         
_鼻涕形聲字。水=意符。 鼻=音符

 
2007.9.29   自由時 A19版 自由廣場

1.吃緊打破碗呷忻挵破碗
  注音:ㄐㄧㄚ^ ㄍㄧㄣˋ ㄌㄛㄥˋ ㄆㄨˋˋ
 
解說:吃飯想求快卻把飯碗打破了!
           
比喻:欲速則不達
           
ㄐㄧㄚ_=國語「吃」。形聲字。口=意符表形聲字。甲=音符
           
ㄍㄧㄣˋ
=國語「快」。形聲字 。忄=意符。斤=音符
          
 ㄌㄛㄥˋ=國語「打」。形聲字。扌=意符。弄=音符
2.輸底 輸底
  
注音:ㄌㄛㄥ ㄙㄨ_ ㄉㄝˋ
 
解說:ㄌㄛㄥ
=國語「都」。形聲字。口=意符表形聲字。龍=音符
3.是日本話? 是日本話?
  
注音:ㄍㄚ ㄒㄧ^ ㄖㄧㄊ^ ㄅㄨㄣ ㄨㄝ_
   
解說:難道是日本話嗎?
            
ㄍㄚ=疑問句發語詞。形聲字。口=意符表形聲字。甘=音符

 
2007.9.24   自由時報 A19版 自由廣場   如果東星是眷村    蔡賢成

1.嘜戇啊啦甭廾啊啦
  注音:ㄇㄞˋ ㄛㄥ__ ㄌㄚ^
 
解說:
不要傻了啦!
           
ㄇㄞ^
=不用。不要。會意字。 國語ㄅㄥˊ
           
ㄛㄥ_=傻愚笨。會意字。國語ㄍㄨㄥˇ           

 
2007.9.22 自由時報 A19版  自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.褲腳高低褲腳高低
  注音:ㄎㄛˋㄎㄚ ㄍㄨㄢ_ ㄍㄝ^ ㄅㄧㄥˇ
 
解說:
ㄅㄧㄥˇ=左單邊。引申「」。
            
褲腳兩邊高低不一
2.日誰人會比我卡song日誰人會比我卡songˋ
  
ㄙㄛㄥˋsongˋ=極度歡愉會意字。(力)ㄨㄨㄨㄨ(做愛)。

 
2007.9.16   民視6號台   自由歌唱‧歌唱自由  苦海女神龍  歌詞:黃俊雄 

1.飲兇啉恟
  注音:ㄌㄧ_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄨˋ
 
解說:
ㄌㄧ=喝。飲。形聲字。口=意 符=音符
           
ㄏㄧㄛㄥˇ=內心急燥 
           
ㄏㄧㄛㄥ_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄍㄛㄥ_ㄍㄛㄥˇ=內心急燥倉皇

 
2007.9.16 自由時報 A19版 自由廣場

1.攏係嚨是=都是假。
  注音:ㄌㄛㄥ ㄒㄧ^ ㄍㄝˋ
 
解說:ㄌㄛㄥ
=形聲字。口=意 符。=音符
            
國語喉嚨
=台語「吶ㄋㄚ_ ˇ」。            

 
2007.9.15 自由時報 A19版 自由廣場

1.強強淐淐
  注音:ㄑㄧㄤ^ ㄑㄧㄤ^ ㄍㄨㄣˋ
 
解說:
盛大的滾動。 
           
ㄑㄧㄤ_ 
=水盛大的...。形聲字。水=意 符=音符     

 
2007.9.15 自由時報 A19版  自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.拍拼貢獻打拚貢獻
  注音:ㄆㄚˋ ㄅㄧˋ ㄍㄛㄥˋ ㄏㄝㄣ^
 
解說:ㄅㄧ
^=用手改弁(變)...會意字
            
ㄅㄧ
ˋㄇㄧ_ㄅㄧˋ ㄙㄨ_ ˇ
            
ㄆㄧㄣㄆㄧㄣ_          
           
 拼、拚區隔選字比國語混用更好。

 
2007.9.10   自由時報 A19版 自由廣場   「吹破大雞規」   彭錦陽

1.破大雞喯(歕)破大雞
  注音:ㄅㄨㄣ_ ㄆㄨㄚˋ ㄉㄨㄚ^ ㄍㄝ_ ㄍㄨㄧ
 
解說: 比喻「吹噓過度,被人識破」。
        
※喯(歕)ㄅㄨㄣˇ
=風由口奔出。形聲字。口=意符。奔=意符兼音符。
           
=假借國語用字。借音。
        
=雞的膆囊。發明氣球以前,主婦常將「雞的膆囊」磨薄後綁上
                     中空的一小截細竹管(或其它中空的植物莖)給小孩當氣球玩。
           
=假借。借音。
  附加:
ㄍㄝ
_ㄍㄨㄧ=青蛙氣囊
            水
ㄍㄝ
_ 展風神=青蛙吹脹氣囊裝神氣

 
2007.9.8   自由時報 A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.推動者敢講無帶仇恨?推動者咁講無帶仇恨
  
注音:
  ㄍㄛㄥ...  ㄍㄛㄥ...
 
解說:敢講
=國語「敢說...
            
咁講=國語「難道說...
2.
無贊成嚨不贊成
  
注音:ㄧㄤ_ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄚˋ ㄌㄛㄥ _ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄥˇ
  
解說:兩邊我都不贊成

3.
chia-e 清流..., 您遮个清流...
   注音:
ㄢ ㄋㄝ
ㄌㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄝ_ ㄑㄧㄥ_ ㄌㄧㄨˇ
   解說:如此
們這些個清流... 

 
2007.9.7 自由時報 A19版  自由廣場  「公元 早該如此」  石文傑

1.一頭霧水煞煞」一頭霧水颯颯
  
注音:
^  ㄙㄚˋ ㄙㄚ^
 
解說:ㄙㄚ^突然颳起的大風
               霧
颯颯是指突然颳起的大風、大霧,造成視野不清楚

 
2007.9.4   自由時報 B5版

1.強力投手也有鐘」的時候...
  
注音:ㄗㄠ  ㄐㄧㄥ
 
解說:偏移、失去原本精準。
附加味」
  
 注音:ㄗㄠ 
_
   
解說:偏移、失去原本味道。

 
2007.9.1 自由時報 A2版

1.說司法...是「嚎肖的」「譹誚的」
 
注音:ㄏㄠ_ ㄒㄧㄠˇ ㄝ_
  解說:
ㄏㄠˇ=誇大的言語。 形聲字。言=意符。 豪=意符兼音符。
           
ㄒㄧㄠˇ=虛偽的言語。 形聲字。言=意符。 肖=意符兼音符。

 
2007.9.1 自由時報 A15版  自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.chia-â是普世的價值遮个是普世的價值。
   注音:
ㄐㄧㄚ ㄝ ㄒ一^  ㄆㄛ ㄙㄝ^  ㄝ_  ㄍㄝ
ˋ  ㄉㄚㄊ_
   解說:這個是普世的價值。
2.溪仔
ma反對溪仔嘛昩反對。
   注音:
ㄎㄝ ㄚ ㄇㄚ^
^  ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄧ^
   解說:阿溪也不會反對。
             嘛
=ㄇㄚ_。 形聲字。
             昩
_=不會。 末日不會。 會意字。音若「袜__
3.知有違反一中原則無→不(毋)知有違反一中原則^(無ㄜˇ)?
 
注音:
^ ㄗㄞ_ ^ ㄨㄧ_  ㄏㄨㄢ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄨㄢ_ ㄐㄧㄎ‧^
  解說:不知道是否有違反一中原則?

 
2007.8.28 自由時報   A15版 自由廣場 「猛虎難敵猴群」彭錦陽

1.吃入呷落 = 生吞活撥
  
注音:ㄊㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ_  ㄌㄜ^ ㄅㄚㄎ‧

 
2007.8.25 自由時報 A15版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.幾工幾工 = 這給天。 jit‧:這...。這一...。
   注音:
ㄐㄧㄊˋ ㄍㄨㄧ ㄍㄤ
2.
仔子兒吇/子= 小豬。ˋ形聲字。
  
注音:
ㄉㄧ_ ˋ
   ※與人無關的台語

   ※父
ㄅㄝ^ 子/吇ˋㄅㄝ^ 子/吇ˋ= 父親和兒子。
   ※雞
ㄍㄝ_ 吇/子ˋ= 小雞。
   ※狗
ㄍㄠ 吇/子ˋ= 小狗。
   ※庶
ㄙㄨㄊ_ /
sut_ 吇/子ˋ= 小雜碎。嫡:正傳。:旁支。
   ※庶
ㄙㄨㄊ_ /
sut_ ˋ= 小混混。
3.
呣吃phun毋(不)呷饙 = 不吃餿食
   注音:
^ ㄐㄧ^  ㄆㄨㄣ
   解說:
ㄆㄨㄣ = 餿食
4.
一定阿扁仔...一定佮/咖阿扁仔...。
   注音:
ㄧㄊˋ ㄉㄧ^  ˋ _  
ˋ ^...
  
解說:
佮/咖ˋ = 與人有關用。其他用
             及
gip_gip^ ge

 
2007.8.24 自由時報 A2版

  1.吃緊弄破碗呷忻挵破碗
    注音:
ㄐㄧㄚ^ ㄍㄧㄣˋ ㄌㄛㄥˋ ㄆㄨㄚˋ
ˋ
           
ㄌㄛㄥ^:用「手」打擊。ㄌㄛㄥˋ破玻璃
              弄
ㄋㄤ_ 。戲ㄏㄧㄋㄤ_。搬ㄅㄨ
_ㄋㄤ^ㄒㄧ^ ㄏㄨㄧ
    解說:想吃快一點好再裝填一碗飯,卻不小心把碗打破了。
    比喻:欲速則不達。

 
2007.8.21 自由時報 A15版 自由廣場  「難兄難弟」  彭錦陽

1.國語「好心= 台語「好」。
   注音:
ㄏㄜ  ㄒㄧ
 ㄏㄛ^  ㄌㄨㄧˇ ㄐㄧ
   解說:好心沒好報。

 
2007.8.18 自由時報 A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.呣落毋(不)
  
注音:ㄧㄚ  ㄒㄧ 
^  ㄌㄜ^  ㄉㄞˇ
   解說:
ㄧㄚ
= 國語「還」。形聲字。=意符,表動態。=音符
             
 猶
=。假借文言用字。※台語ㄧㄚ係指「持續動態」「犭無關。
              
毋(不):會意字。
 下
ㄌㄜ^ㄉㄞˇ。 下ㄌㄜ^ㄑㄧㄚ。下ㄌㄜ^ㄏㄞˋ。下ㄌㄜ^
ㄏㄛ_
 下
ㄏㄝ^ ㄌㄜ_。 落ㄌㄚㄎ‧ㄌㄜ^。落ㄌㄜ^ㄏㄞˋ。落ㄌㄜ^
_
※下
ㄌㄜ^ㄏㄞˋㄌㄜ^ㄏㄞˋ音同,用字不同則意義也有所不同
2.
teh罵本黨毋(不)罵本黨=罵本黨
 
 注音:^ ㄒㄧ^ ㄌㄝ ㄇㄚ^ (ㄇㄝ^ ) ㄅㄨㄣ ㄉㄛㄥˋ
  
解說:
= 國語在」。形聲字。=意符,表形聲字。=音符
3.
=讀比(...)更多的書
  
注音:ㄊㄚㄎ^ ㄍㄜˋ ㄎㄚˋ ㄐㄧㄝ^ ㄑㄧㄝ‧
 
解說:ㄍㄜˋ=更。
形聲字。=意符,表形聲字。=音符
           
ㄐㄧㄝ_:會意字。「多ㄐㄧㄝ^ㄐㄧㄜˋ
           
ㄐㄧㄝ^ 
ㄍㄧˋ ^ㄒㄧ ㄅㄝ_
異讀
ㄉㄜ。差ㄘㄚˋㄅㄨㄊˋㄉㄜ「多ㄉㄜ_ ㄒㄧㄠˋ
=假借文言文。國語「人才濟濟
                                   台語
「人才ㄐㄧㄝ^ ㄐㄧㄝ_
  
ㄐㄧㄝ^。 救ㄍㄧㄨˋㄐㄧㄝ^ㄐㄧㄝˋ
ㄍㄛㄥ
台語ㄐㄧㄝ_「多」「濟」理想,筆畫少,字意精準。

 

教育部 國語會 臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批) ─文字辨正

※台語特有音韻:    台語聲調符號:  ˇ ^ ˋ _ 罕用ˊ

006

ang (羅馬拼音=拉丁語系)。國語「丈夫」例詞:翁某翁婿
 

1.ㄛㄥong = 年老的人。對人的尊稱。夫(妻)(友)的父親。
ㄛㄥong =台語漢字/台語注音/通用拼音
               
例詞:
ㄌㄠ^ㄛㄥㄏㄧ_ㄛㄥˋㄛㄥ
   翁 = 妻子的父親。
例詞:翁婿 = 妻子的父親與女婿。
                                           丈
ㄉㄧ
^ㄌㄤˇㄍㄧ婿ㄙㄞ^(女婿)
  
  = 丈夫的父親。例詞:翁媳 = 丈夫的父親與媳婦。
                                           耷
_ㄍ ㄨㄒㄧ_ㄅㄨ_(媳婦)
2. ang = 大王。形聲字。=音符意符,表示『大』。
                                                 王
=意符,表示『大』
        例詞:
真打拚賺錢 = 她的先生很努力賺錢。
                   怹嫫
顧家 = 他的太太很會照顧家庭
※翁某_ang_ ˋvoˋ=夫妻
  
大王(黃帝)←對比→醜婦(嫫母,黃帝的第四妃,貌醜好女德)  
  
ˋ:形聲字。莫=音符。女=意符醜女名黃帝妃
  
:年老的人。對人的尊稱。夫(妻)(友)的父親。
  
ˋ:假借(借音),六書原則之末。非不得 已應少用。
※翁婿_ 婿ㄙㄞ^=丈夫

   

004

ài (羅馬拼音=拉丁語系)。國語「喜歡、想要」。例詞:愛耍愛睏。  
 

1.^ai^喜歡。 心甘情願。
                                              
【愛^ai^=台語漢字/台語注音/通用拼音
           
例詞:ㄞˋ嗓(耍)ㄙㄥˋ=喜歡玩
                  
ㄞˋㄎㄨㄣ^=喜歡睡覺
                  
ㄞˋㄑㄧˋㄍㄨㄚ=喜歡唱歌
 ※
ㄞˋㄍㄜˋㄞˋㄉㄨㄝˋ=喜歡喜歡跟隨上路
   解說
ㄍㄜˋgerˋ=又。 形聲字。口=意符表形聲。 各=音符。
             逫ㄉㄨㄝ^due^=跟隨會意字。辵=移動。又又又又=(跟隨)不斷...。
2.
^ai^要。心甘情願。
        
例詞:繼承遺產ㄞˋ遺產稅=...要繳納遺產稅
                   宿舍規定晚時10點ㄞˋㄎㄨㄣ^=...要睡覺              

 

002

á (羅馬拼音=拉丁語系)。國語「仔、子」。例詞:囡仔、心肝仔囝。   
  1.ˋ,aˋ語尾助詞。
                
例詞:囡仔ㄧㄣˋ(兒)ˋ
                       
ㄧㄣˋ會意字。亥=時辰之末喻其小。
                        褲子。椅子。簿子。孫子。竹子。腸子。葉子。鴨子。
   異讀:子
ㄐㄧˋjiˋ:腰子(腎臟)。烏魚子。
   異讀:子
ㄗㄨˋzuˋ:孔子。孟子。老子。
   異讀:子
(吇)ㄍㄧˋgiaNˋ:父ㄅㄝ^ ㄍㄧˋ
               ※
=ㄍㄧˋgiaNˋ。形聲字。白話=兒女。 通常是指稱「兒子」。
   特殊:雞→雞
ㄍㄝ_ˋ→雞ㄍㄝ_  (吇)ㄍㄧˋ
              
心肝仔囝→心肝(吇)ㄍㄧˋ
2.ˋaˋ:語尾助詞。孩兒(白話ㄧㄣˋ ˋ)=孩子_ ˋ
親像:魚兒。鳥兒。貓兒。一絲兒。老伙兒=國語【老先生】【老頭兒】。
異讀:兒ㄖㄧˇriˇ文言:孩ㄏㄞ_ ㄖㄧˇ。嬰_ ㄖㄧˇ
3.ˋ,aˋ:歌仔戲。牛仔褲。狗仔隊。 ※與「人」有關。部首為「人」。
4.ˋ,aˋ語尾助詞。例詞:ㄑㄧㄨ_ ˋ。鵝_  啊ˋ
   異讀:
,a語尾助詞。例詞:好ㄏㄜˋㄚ!ㄌㄞˇ ㄚ!
 
異讀:ㄚˇ,aˇ發語詞。不耐煩規勸。
            例詞:
ㄚˇ!ㄇㄞˋㄘㄚˋㄌㄚ^
 
2007.8.6 自由時報   A4版 

1.全民陣來全民ㄉㄠˋ陣來。
   鬥dau
^:聚首。頭向頭。 會意字。
   逗dau
_:小速移動。形聲字。辵=意符。豆= 音符兼意符(喻其小)。
               例詞:逗ㄉㄠ
^ ㄉㄠ_(啊)ㄍㄧˇ=慢慢走。

2007.8.4 自由時報    A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.無論_ ㄌㄨㄣ^ㄗㄨˋ=無論怎樣。
2.台灣ㄉㄧ
^ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ=在台灣。「在...」不一定與人有關。
3.勇敢ah→ㄧㄛㄥ
ㄍㄚˋ^
4.
勇敢→不_ ㄧㄛㄥㄍㄚˋ。例詞:_ㄏㄧ_ㄍㄧˇ
5.
kah欲_ ㄍㄚˋㄝˋㄒㄧˋ=怕到要死。
6.
聲穩死ㄐㄧㄊˋㄒㄧㄨㄣㄒㄧˋ=「這一」的合音字。
7.若無ma互...ㄋㄚ^ㄜˇㄇㄚ^ㄏㄛ^...=若無也給...
8.kah腳川雙傍
ㄛㄥˋㄍㄚˋㄎㄚ_ㄘㄥ 双ㄒㄧㄤ_ㄅㄧㄥ_ㄐㄧㄥˋ
                
=用力毒打到屁股兩邊腫脹。

2007.7.28 自由時報  A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.ㄌㄧㄣˋㄌㄧㄣˋ。你,你的,你們,你們的。
   例詞:
ㄌㄧㄣ阿公...=(你,你的,你們,你們的)祖父...
  
附加ㄧㄣ。他,他的,他們,他們的。
   例詞:
ㄧㄣ_阿公...=(他,他的,他們,他們的)祖父...
2.
^...^(不^)...
  解說_:不。拒絕。象形文字衍生。
                        針線縫口當然說「
_」=不。拒絕。
                        針線縫口剩下鼻子發出「
_」的聲音=不。拒絕。
           
^:拒絕。象形文字衍生。
                       
个一=升天。就是「死亡」當然
_」=拒絕。
 
例詞:
^ㄒㄧ_^ㄎㄧㄥˋ。不^ㄍㄜ...
 
異讀:
ˇ_心情_。不_^
            不but‧→不but
ˋ滿vuanˋ。不butˋsam
_butˋsu^

2007.07.09自由時報       
1.遼寧街夜市「ㄆㄚˇ」「ㄉㄧㄥˇ」「有ㄨˇ麵攤榮獲滷肉飯美味獎

  發音:恭賀 遼寧街夜市_」「ㄉㄧ^」「有_麵攤
                      榮獲「台北市滷肉飯
比賽」美味獎

  異讀:
_ ㄉㄧ^ _=「不 」「一定」「有」。不一定有。
             好呷的料理,慢來的人就呷「冇
ˇ」。
^  ㄉㄧㄥ_  _ 不稀罕,_  ㄉㄧ^  ㄨ_ 才是料理真正好。
 
ˇ,verˇ:會意字。冂部=意符,範圍內。一=天。=天上天下。
                                      天上天下範圍內空空的,就是「
ˇ=沒有」。 
 
解說
:冇^,paN^疏鬆不密實。
            例詞:冇
ˋㄘㄚˇ
                      冇
paNˋciek‧:稻穀無種仁。
                         
paNˋciuˋ出手假geher_qia_(好額=有錢夠花)。
                        
paNˋgutˋsiau:治療跌打損傷的藥用植物。
                         
paNˋ心菜頭:空心不密實白蘿蔔。
2. 
ㄉㄧ_: 會意字。(範圍內)恆常(常常,經常,一定)...。一:恆常。
    啶
ㄉㄧ_: 形聲字。伊啶ㄉㄧ^ㄉㄧ^出國=他常常出國
    解說ㄉㄧ_=堅硬=堅(硬)若。形聲字。石=意符。定=意兼音。
※附加:台語文字
ˇ有四 个字「冇,無,不,沒 」,都是「會意字」。
    無=火燒柵欄化為煙升天而消失。
異讀:vuˇ。文言。例詞:無法無天。
  
 不=个一,如同升天(死亡)而消失。異讀:but‧。文言。例詞:不三不四
    沒=沒入水中
而消失不見。異讀:vuat_。文言。例詞:埋沒英才
3.ver_緣:ver_緣結合。善緣惡緣孽緣?夫妻(尪嫫voˋ)相欠債。
4.ver_好:感情ver_勉強結合。夫妻(尪嫫voˋ)失和不成
                
身體
ver_好拖累家人。造成生活失調不成
5.ver_準備:心理ver_準備好成立家/的男女只適合 談戀愛、同居。

2007.06.28自由時報A7版       
1.(犭肖)想。siauˋ=想。瘋病。是心理疾病。部首從心,與犭無關。
  
siauˋsiuN_=癡心妄想。瘋子想法。形聲字。疒=意符。肖=聲符。
2007.4.28自由時報  A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.to會來到咱chia會來到咱...=就會來到我們這裡。
2.送錢的長官
ah→送錢的長官veˋ啊a_。=送錢的長官來了

2007.3.31 自由時報  A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.呣著dier_ m^ dier_。
   个(升)̅(天),會意字=消失。死亡。
          
 m_:m^是si_m^肯king
ˋ
           
ver
ˇver_愛ai^。 生sing_liˋver_好herˋ(生意不好)
           
but‧:but
ˋ滿muanˋ

2007.3.22 自由時報 A15版 自由廣場 挽救母語發音 】 林榮典

1.八音不正→聲調不正。※請參閱本網站首頁。
   台語的聲調、音、韻、鼻韻、入韻要正確,不要混淆、缺誤。
2.行政
ˋ長→行ㄏㄧㄥ_ ㄐㄧㄥˋ ^  長 ㄉㄧˋ
 
^ _^ㄉㄧˋ低平聲調迴降聲調。
3.容iong_ yi_
yi^ 如ruˇ 反huan 掌jiongˋ。
 
貿vo
^ 易iek
4.台dai_ sok‧sokˋ膠ga。
 
味vi
^ so^素soˋ食sit_。

2007.3.17 自由時報  A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.工讀冊→gui_ 工gang 讀tak^ 冊cie‧=整天讀書。
   規gui:會意字。夫見...妻子全身。完整,全部。
2.成績無要緊→成績不ver_要iauˋ忻ginˋ(緊)。
3.
﹝勿愛﹞及人冤家→maiˋgaˋ(和)人冤家。
4.
ka反常的囝仔ga^(把) 反常的qinˋaˋ
5. 教正常→教ho_正常。

2007.3.13 自由時報 A19版 自由廣場 【大畫新聞】

1.唉!恁攏→唉!linˋ嚨long聽verˇ(沒、無)
   呣ㄇㄡˊ:假借。借國語音。

2007.3.10 自由時報 A12版  【台灣元氣寶典教材】

1.愛拼才會贏→愛(噯)aiˋ biaN^ 才jiaˋ會e^ 贏iaNˇ。
 
ai^=喜歡ai^=要biaN^=用手改弁(變)...會意字
 
pinpin_音im區隔選字比國語混用更好。

2007.3.10 自由時報      A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.此碼jitˋmaˋ=就是馬上(現在)。
               jitˋmaiˋ=即將邁向...(未來)=現在。
2....以前所講的
ah→以前所講的a^=以前所講的了。
3.
拍kah...→paˋgaˋ...=打到...。
   迦gaˋ=形聲字。辵:意符。表動態。加:音符。
4.是
人類進化來的→是wiˋ(由)人類進化來的。
  逶wi
ˋ=。形聲字。辵:意符。表動態。 委:音符。
 
對duiˋ=向著...。

 
2007.3.7 自由時報 A6版  【台語羅馬拼音】

1.定定diaN^ㄉㄧ^diaN_,ㄉㄧ_=常常
2.
翁某尪ang_,_ voˋˋ=夫妻
  
ang:形聲字。=音符。王=意符,表示『大』
   vo
ˋ:形聲字。莫=音符。女=意符醜女名黃帝妃
  
翁ong:年老的人。對人的尊稱。夫(妻)(友)的父親。
  
voˋ:假借(借音),六書原則之末。非不得以應少用。
3.青盲ciN_,_ miˇㄇㄧˇ=眼睛瞎了。失明。
           
cieN_,_meˇㄇㄝˇ
4.
攏無
longver_要iauˋginˋ=都沒有關係。
5.
恭喜發財TLPA拼音kiong1 hi2 huat4 cai5(拉丁語+傳統8聲調)
不需添軟體  
通用拼音giong_ hi huatˋzaiˇ(英美語
+象形6聲調)
                      台語注音
ㄍㄧㄛㄥ_  ㄏㄧ  ㄏㄨㄚㄊˋ ㄗㄞˇ

2007.2.23 自由時報 A1 首版  【新春強強滾】

1.新春強強滾→新sin_cun ciang^ ciang^gunˋ
  
ciang:形聲字 。音=昌。水=意符。昌=意符兼聲符。
  
ciang^ ciang^ ...:轉聲兩次。特殊例。若「松」,北部腔
2.
siongˇo_siongˇˇ轉聲特殊例。北部腔特色
  
siong_ san (中、南部腔):轉聲一次。
  
siong^ san (北部腔):轉聲兩次。特殊例。北部腔特色
3.
daiˇ<jiuN^ daiˇ
  
dai_ wanˇ。dai_diong:轉聲一次。
   dai^ bak‧(北部腔):轉聲兩次。北部腔特色

2007.2.20ver_好不成ver_好不成

好不成(國語用字)。ver_(無,不,沒)好不成(台語漢字)。
解說
1.ver_好:ver_女、子(男)結合產生新生命...→冇中生有創造生命...
  冇
verˇ
=天丿穿過=天上天下。=範圍。天上天下空空=verˇ
 
verˇwu_相對反,非常重要,一定噯看清楚
倉頡創字精妙。
 
異讀:冇paN^paNˋ
ciek‧:稻穀無種仁。
                          
paNˋ
ciuˋ出手假geher_qia_(有錢夠花)。
                          
paNˋgutˋ
siau:治療跌打損傷的藥用植物。
                          
paNˋ心菜頭:空心不密實白蘿蔔。                          
2.ver_好:ver_緣結合。善緣惡緣孽緣夫妻(尪嫫voˋ)相欠債。
3.ver_好:感情ver_勉強結合。夫妻(尪嫫voˋ)失和不成
                 
身體
ver_好拖累家人。造成生活失調
不成
4.ver_好:心理ver_準備好成立/的男女只適合戀愛、同居

2007.2.9 自由時報 A19 版 自由廣場 細漢偷挽匏 】 邱莉莉

1.漢偷挽 seˋ漢 han^ 偷 tau_ 挽 van 瓟(瓠) buˇ
   小漢:小漢人。小孩。與大漢(大漢人=大人)相對比。
   se^:象形文字衍生。亅(倒掛鉤子 ),左磨右磨變更小。
   異讀:小
sierˋ。小 sier 姐 jiaˋ。小 sier 學 hak_。
   se^:詳 siong_se^。細 seˋ 胞 bau。
  
瓟(瓠) buˇ:蔬菜類植物【瓠ㄏㄨˋ瓜(國語)】。部首:瓜部。

2007.2.3 自由時報  A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.娶→娶voˋ=娶妻。嫫:古代醜女名。黃帝第四妃。
2.起
大厝→起ki sin cu^=建造新房子。大厝 :別意「棺木」。
3.你
欲按neh→你liˋ veˋ an 怎zuaN‧呢ne^=你想要怎麼辦?
4.想過
chiah嚴重→ver_想siuN^ 過gueˋjiaˋ嚴qiam_ 重diong_。
   遮jiaˋ:這麼。遮jia:這。這裡。 近處。辵=意源。庶=音源。蔗。
   遐hiaˋ:這麼。遐hia:那。那裡。 遠處。辵=意源。叚=音源。瑕。 

2007.1.22 民視晚間新聞

1.國親聯盟立委→國親聯盟ㄑㄧㄠ_立委。
  撟
ㄑㄧㄠˇ:協調。例詞:撟席次。
                         矯正。例詞:撟骨。

2007.1.19自由時報 A4版喊到燒聲-王金平】
1.喊到燒聲→huaˋgaˋsau_聲siaN=(國語)喊到聲音沙啞。
2007.1.19自由時報 A19 版自由廣場台灣母語復振運動辛在台】

1.語言政策kap語言政治→語言政策gaˋ語言政治。
   咖
ga‧=形聲字。佮 ,和,與。口=意(形聲字或用口)。加=意符。
2.海ong→海haiang=鯨魚(海大王)。
   漁(海)翁ong=捕魚(討海)的老人。
3.遨翔於台灣文學
大河遨遊(游)於浩瀚的台灣文學大海

2007.1.18 自由時報 A15 版 自由廣場 ...台灣人ㄟ氣魄 姜皇池】

1.請出咱台灣人氣魄→請ㄊㄝ^出...台灣人_氣魄。
   ※台語
基本發音使用:e不用ei
       的eˇ:我qua 的eˇin_ 的e_ㄘㄢˇgiok子a花
ㄏㄨㄝ,hue。
                   我qua 的e_故鄉是den_diong不m^是si^
can_vueˋ。
       異讀:的 diek‧:目vok^ 的diek‧。的diekˋ確kak‧。

2007.1.13 自由時報  A19版   自由廣場 寶島南風    ■陳義仁

1.續去→續sua^ler^去ki^。下ler_=象形衍生。
   例詞:下ler^台daiˇ下ler^雨ho_下ler^車cia。
   異讀:下e_。下e^面vin_。下e^港gangˋ
             
下ha_。下ha^令ling_。下ha^游iuˇ
               下he_。下he^手ciuˋ下he^dok_。下he^quan_。
               下ka。 樓lau_下ka。大dua^樹ciu^下ka。
2.
leh怹in_niaˇ咧le^=他媽的...
3.山歌
唱口開(客語)→山歌毋m^(不)唱口甭vang^(沒)開kaiˇ
4.大路唔行生溜苔(客語)→大路
毋m^行生溜苔。
5.
盡→講gong 未/昩ve^盡=講不(會)完。

2007.1.9 自由時報 A19 版 溼地搞柴油-唬

1.溼地搞柴油-唬→唬ho lan_。唬hoˋ=欺騙的話。讕=虛偽的美言。
   例詞:話wue^ 唬ho 讕lan_ =虛偽欺騙的美言。唬讕話的倒裝詞。

2007.1.5 自由時報 A1 版收賄陣行

1.收賄陣行→收siu_賄hui_dauˋ陣din_行giaNˇ
   解說:收賄款一起走。
   dau^=會意字。王者首(頭)也。丨:站立。直立。聚首。
  
dau_=會意字。辵者動態也。豆者形容小(目光如豆)。小步走。

2007.1.3 自由時報 A6 版【俗體字、繁體字】

1.簡體字【】→正體字【台ㄊㄞˊtaiˊㄉㄞˇdaiˇ
                                        =【臺】。
   台:象形文字衍生。ㄙ是云的象形。口表地方。
   例詞:台灣、台中...。臺灣、臺北...。
   比較:【抬、擡】,【苔、薹】...何者是正體字?
   ※文字是語言的構形,定字、定義要慎重。
       不是筆畫多的就一定是【正體字】。
               筆畫少的就一定是【簡體字】。
2.例如:正體字【一】【壹】
   例詞:一般、一樣、一直...。壹萬元整。
※不要讓文字默默含悲,永遠哭泣!