123台語教學網

漢字辨正 2008年

[漢字辨正] - 辨正【台語文用字】謹供參考。

※遵循【六書原則】多元、多面向辨正【台語文用字】。

※象形〉形聲〉會意〉假借 (借意〉借音)〉轉注。指事。

◎本單元應用【台語漢字】【台語注音】【通用拼音】。

※仝款的b. g. k. p. t 宁 拉丁語、英語、漢語拼音不相仝。

※拼音教學逶『國語注音』的聲調、音韻符號引導上好。

※文字是語言的應用工具，「一字多音(聲)，一字多意」。

◎漢字辨正遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
音韻	特有音韻符號：
聲調	台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_ 罕用ˊ

2008.3.15 自由時報 A19版自由廣場寶島南風 ■陳義仁
1. 及你我同款...→佮ㄍㄚˋ你ㄌㄧ我ㄨㄚˋ仝ㄍㄤ^款ㄎㄨㄢˋ 解說：和你我一樣

2008.3.10 發ㄏㄨㄚㄊˋ芽ㄝˇ。莩ㄅㄨˋ蘡ˋ。

2008.3.7 民視新聞
1. 撿腳→➀抾捔。➁抾桷。台語注音：ㄎㄧㄜˋ ㄍㄚㄎ‧ 通用拼音：kierˋ gak‧ 解說：➀抾捔：用手丟掉的廢棄物。比喻他人為『無用的廢物』。 ➁抾桷：(製造傢俱時)用手去掉的木材角落廢料。

2008.2.16 自由時報 A19版自由廣場寶島南風 ■陳義仁
1. to ka咱講...→怹就跏咱講... 注音：一ㄣㄉㄜ^ ㄍㄚ^ ㄌㄢㄍㄛㄥ... 通用：in der^ ga^ lan gong... 解說：怹=他們。怹：國語「ㄊㄢ」。※您ㄌ一ㄣˋ=你們。就ㄉㄜ^。例句：豬肉稱ㄑ一ㄣˋ半斤就ㄉㄜ^好。就ㄉㄧㄜ^。例句：頭過身就ㄉㄧㄜ^過。異讀：就ㄐㄧㄨ_。例詞：成ㄒㄧㄥ_ 就ㄐㄧㄨ_。跏=跟。形聲字。跏：國語「ㄐㄧㄚ」。 2.台灣呣是中國→台灣毋(不)是中國注音：ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ^ ㄒㄧ^ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄍㄛㄎ‧ 通用：Dai_ Wanˇ m^ si^ Diong_ Gok‧ 解說：毋m_=不。象形文字衍生。口縫針線不發音(只有鼻音)。 ※不m_=會意字。「个一」升天意謂「死亡」，當然「不m_」。例詞：不^ 肯ㄎㄧㄥˋ。不^ 過ㄍㄜ... 異讀：不ㄜˇ=會意字。「个一」升天意謂「消失」，當然「不ㄜˇ」。例詞：不ㄜ_ 愛ㄞ^=不喜歡。不ㄜ_ 仝ㄍㄤ_=不一樣。不ㄜ_恰ㄍㄚˋ意ㄧ^=不「合心」意。異讀：不but‧。例詞：不butˋ滿vuanˋ。不butˋ三sam_ 不butˋ四su^。

2008.2.15 民視新聞字幕
1.霧煞煞→霧颯颯注音：ㄨ^ ㄙㄚˋ ㄙㄚ^ 通用：vu^ saˋ sa^ 解說：突然颳風起霧視線不清。 ◎颯ㄙㄚ^=會意字。突然颳起的風砂。颯：國語「ㄙㄚˋ」。

2008.2.5 自由時報 A1版
1.嘸甘→毋甘注音：^ ㄍㄚ通用：m^ gam 解說：捨不得。 ◎毋_=不。象形文字衍生。針線縫口，不能呷物、講話，當然「_」。 ◎不_=會意字。个一=升天，意謂死亡，當然「_」。例詞：不^ 肯ㄎㄧㄥˋ。 ※台語文：「毋甘(捨不得)」不同於「不甘(不^ 甘ㄍㄚ_ 願ㄨㄢ_)」。

2008.2.4 三立新聞
1.譹哮→譹誚注音：ㄏㄠ_ ㄒㄧㄠˇ 通用：hau_ siauˇ 解說：誇大、虛華不實的言語。

2008.1.19 自由時報 A19版自由廣場寶島南風 ■陳義仁
1.含血bù天→含血喁天注音：ㄍㄚ_ ㄏㄨㄝ‧ ㄨ^ ㄊ通用：gam_ hue‧ vu^ tiN 解說：含血噴天、混淆視聽。喁ㄨ_=音同台語「霧」。用口(朝上)噴吐氣液。國語「ㄩㄥˊ」。

2008.1.12 自由時報 A19版自由廣場寶島南風 ■陳義仁
1.經濟真bái→經濟真孬注音：ㄍㄧㄥ_ ㄐㄧㄝ^ ㄐㄧㄣ_ ㄞˋ 通用：ging_ jie^ jin_ vaiˋ 解說：孬ㄞˋ=不好。

2008.1.11 自由時報 A19版自由廣場台灣大國民 ■樂子
1.肖貪鑽雞籠→痟貪込(躦)雞檻注音：ㄒㄧㄠㄊㄚㄌㄥˋ ㄍㄝ_ ㄌㄚ通用：siau tam lngˋ ge_ lam 解說：貪小便宜陷入困境。痟ㄒㄧㄠˋ=瘋病。妄想症。込ㄌㄥ^=躦入。雞ㄍㄝ_檻ㄌㄚ=養雞的木圍欄。雞ㄍㄝ_籠ㄌㄤ=養雞的竹籠子。