台語文學

六月茉莉
港都夜雨
交心-林強
看的真-看到渼-林強

歌名:真 看到()    CHIMEI電視廣告歌曲

詞‧‧唱:林強   注音解說王啟陽

ㄚㄎ^ ㄐㄧㄨ ㄅㄝˋ

ㄍㄧ

ㄉㄧㄜ^ ㄎㄨˋ ㄉㄧㄜ^ ㄌㄧˋ      

 

 

vak^ jiu beˋ

gim

dier^ kuaNˋ dier^

liˋ

     
 
ㄉㄢ_ ㄙㄨㄣˇ _ ㄏㄧㄥ^ ㄏㄛㄎ‧ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄧˋ      

 

 

dan_ sunˇ e_ hing^ hok jin_ jiaNˋ suiˋ      
 
ㄎㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄥ_ ㄍㄞ_ ㄘㄨㄧ^ ㄑㄧㄜ^ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄚ^

  ㄉ

  (ㄇㄧˇ)

/

kuaNˋ

liˋ

ing_ gai_ cui^ cier^ minˇ ia^ diN    
 
  ^ _ ^  _ ㄌㄞ_ ㄆㄚˋ ˋ      

 

 

m^ gam_ ga^

her

vang_ lai_ paˋ ciNˋ      
 
ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧㄥˇ _ ㄉㄛㄥ_ ㄒㄛㄥ^ ㄅㄜ ㄨㄧ^      

 

 

jin_ jingˇ e_ gam dong_ siong^ ber gui^      
 
ㄏㄛㄥ^ ㄏㄝㄣ^ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄊ‧  _ ㄨㄢˋ ㄊㄢˋ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ (ㄍㄧ_)  

/

hong^ hen^ huˋ cut ver_

wanˋ

tanˋ ga_ di_ (gi_)  
 
ㄎㄨˋ ^ ㄐㄧㄣ   ㄎㄨˋ ㄉㄧㄜ^ ㄙㄨㄧˋ        

 

 

 

kuaNˋ e^ jin   kuaNˋ dier^ suiˋ        
 
ㄎㄨˋ ㄉㄧㄜ^ ㄨㄢˋ _   ㄏㄧㄥ^ ㄏㄛㄎ‧ _ ㄌㄧˋ  

滿

kuaNˋ dier^ vi vuanˋ e_   hing^ hok e_

liˋ

 
 
解說

1.嘴笑【ㄇㄧㄣˇ】也甜,誤唱成【ㄇㄧˇ】,敬請察諒! 等待下次錄音時改正。

 

2.ㄙㄨㄧˋ:美麗,形聲字。=音符。美=意符。俗字:水=借音。=借意。

 

3.ㄅㄝˋ ㄍㄧ:睜開亮 眼。哵ㄅㄝ‧=張開,形聲字。唫=如金耀眼,形聲字。

 

4.毋甘拁:捨不得(出手)。毋_=不,拒,會意字。拁^=把,形聲字。

 

5._ 怨歎:不ˇ=會意字。不=个一,升天 消失。異讀:but‧。_

 

6.ㄍㄚ_ ㄉㄧ_:自己,男女自稱。傢ㄍㄚ=形聲字。娣ㄉㄧ_=形聲字。