台語文學

  1. 首頁
  2. 台語文學
  3. 台語歌曲
  4. 六月茉莉
台語歌曲 六月茉莉

按我聽聽看
發音

 六月茉莉 ─ 歌詞/許丙丁  注音‧解說/王啟陽
　 ㄌㄚㄎ^ ㄨㄝ_ ㄤ^ ㄌㄧ_ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧˋ

ㄙㄨㄧˋ

 　 　 　 　
◎ 六 月 茉 莉 真 正 渼美 ， 　 　 　
　 lak^ que_ vang^ li_ jin_ jiaNˋ suiˋ 　 　 　 　

※

 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

ㄨㄧ

 　 ㄌㄛㄥ_ ㄍㄨㄣ ㄙ_ ㄗㄜˋ ㄇㄚ^ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄛ ※ㄗㄨㄧ 　 　 　

押韻

 　 郎 君 生 做 嘛麼 真 古 錐 ； 　 　

ui

 　 long_ gun seN_ zerˋ ma^ jin_ go ※ zui 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄏㄜ ㄏㄨㄝ ㄧㄚ^ ㄉㄧㄜ^ ㄒㄧㄥ_ ㄒㄧㄤ_ ㄉㄨㄧ^ 　 　 　 　
　 　 好 花 也 得著
國ㄉㄟˇ		 成 雙 對 ， 　 　 　
　 　 her hue ia^ dier^ sing_ siang_ dui^ 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄒㄧㄣ_

    ㄅ

 ㄜ_ ㄋㄧ_ ㄚˋ ㄧ ㄉㄜ^ ㄒㄛㄥ^ ㄎㄧㄝㄎˋ ※ㄎㄨㄧ 　
　 　 身 邊 無 娘 啊 伊 就都 上 克 虧 。
　 　 sin_ biN ver_ niuN_ aˋ i der^ siong^ kiekˋ ※ kui 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

※
押韻
ㄤˇ
angˇ

 　 ㄌㄚㄎ^ ㄨㄝ_ ㄤ^ ㄌㄧ_ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧˋ

ㄆㄤ

 　 　 　 　
◎ 六 月 茉 莉 真 正 香 ， 　 　 　
　 lak^ que_ vang^ li_ jin_ jiaNˋ pang 　 　 　 　

　

 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

 　 ㄉㄨ_ ㄒㄧㄣ ㄋㄧ_ ㄚˋ ㄇㄚ^ ㄒㄧㄨ ㄎㄤ_ ※ㄅㄤˇ 　 　 　

　

 　 單 身 娘 仔 嘛麼 守 空 房 ； 　 　

　

 　 duaN_ sin niuN_ aˋ ma^ siu kang_ ※bangˇ 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄏㄜ ㄏㄨㄝ ㄧㄚ^ ㄉㄧㄜ^ ㄨ^ ㄌㄤ_ ㄢˋ 　 　 　 　
　 　 好 花 也 得著
國ㄉㄟˇ		 有 人 挽 ， 　 　 　
　 　 her hue ia^ dier^ wu^ lang_ vanˋ 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄗㄞ_ ㄧˋ ㄚˋ ㄧ ㄉㄜ^ ㄒㄛㄥ^ ㄎㄧㄝㄎˋ ※ㄌㄤˇ 　
　 　 沒無 人 知 影 啊 伊 就都 氣 死 人 。
　 　 ver_ lang_ zai_ iaNˋ aˋ i der^ siong^ kiekˋ langˇ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

※
押韻
iN

 　 ㄌㄚㄎ^ ㄨㄝ_ ㄤ^ ㄌㄧ_

ㄆㄤ_

 ㄊㄠˋ ※ㄊ 　 　 　 　
◎ 六 月 茉 莉 香 透 天 ， 　 　 　
　 lak^ que_ vang^ li_ pang_ tauˋ ※ tiN 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

 　 ㄉㄨ_ ㄒㄧㄣ ㄋㄧ_ ㄚˋ ㄇㄚ^ ㄜ_ ㄌㄧㄠ ㄒㄧˇ 　 　 　

　

 　 單 身 娘 仔 嘛麼 無 了 時 ； 　 　

　

 　 duaN_ sin niuN_ aˋ ma^ ver_ liau siˇ 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄏㄜ ㄏㄨㄝ ㄧㄚ^ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄚ^ ㄌㄤ_ ㄧ^ 　 　 　 　
　 　 好 花 也 得著
國ㄉㄟˇ		 合 人 意 ， 　 　 　
　 　 her hue ia^ dier^ ha^ lang_ i^ 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄏㄜ_ ㄒㄧˇ ㄌㄛㄥ_ ㄍㄨㄣ ㄚˋ ㄧ ㄉㄜ^ ㄉㄧ^ ㄒㄧㄣ_ ※ㄅ 　
　 　 何 時 郎 君 啊 伊 就都 宁在 身 邊 。
　 　 her_ siˇ long_ gun aˋ i der^ di^ sin_ ※ biN 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

※
押韻ㄤ
ang

 　 ㄌㄚㄎ^ ㄨㄝ_ ㄤ^ ㄌㄧ_ ㄊㄠˋ ㄇ_

※ㄆㄤ

 　 　 　 　
◎ 六 月 茉 莉 透 暝 香 ， 　 　 　
　 lak^ que_ vang^ li_ tauˋ meN_ ※pang 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

 　 ㄉㄨ_ ㄒㄧㄣ ㄋㄧ_ ㄚˋ ㄇㄚ^ ㄗㄜˋ ㄇㄧㄣ_ ㄤ_ 　 　 　

　

 　 單 身 娘 仔 嘛麼 做 眠 夢 ； 　 　

　

 　 duaN_ sin niuN_ aˋ ma^ zerˋ min_ vang_ 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄏㄜ ㄏㄨㄝ ㄎㄨㄧ_ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄢ ㄝ^ ※ㄉㄤ 　 　 　 　
　 　 好 花 開 了 等 下 冬 ， 　 　 　
　 　 her hue kui_ liauˋ dan e^ ※dang 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄋㄧ_ ㄚˋ ㄑㄧㄣ_ ㄐㄧˇ ㄚˋ ㄧ ㄉㄜ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧˇ ㄅㄤ^ 　
　 　 娘 仔 親 宬晟 啊 伊 就都 何 時 放 。
　 　 niuN_ aˋ cin_ jiaNˇ aˋ i der^ her_ siˇ  bang^ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

※
押韻
ㄤˇ
angˇ

 　 ㄌㄚㄎ^ ㄨㄝ_ ㄤ^ ㄌㄧ_ ㄇㄨ ㄙㄨ_

※ㄆㄤ

 　 　 　 　
◎ 六 月 茉 莉 滿 山 香 ， 　 　 　
　 lak^ que_ vang^ li_ muaN suaN_ ※pang 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

 　 ㄢ ㄏㄨㄝ ㄧㄚ^ ㄉㄧㄜ^ ㄇㄚ^ ㄒㄧㄜˋ ㄏㄨㄝ_ ㄗㄤˇ 　 　 　

　

 　 挽 花 也 得
國ㄉㄟˇ		 嘛麼 惜 花 叢 ； 　 　

　

 　 van hue ia^ dier^ ma^ sierˋ hue_ zangˇ 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ^ ㄛ_ ㄉㄧㄚㄆ_ ㄌㄨㄢ^ ㄌㄨㄢ^ ㄌㄤ_ 　 　 　 　
　 　 親 像 蝴 蝶 亂 亂 挊弄 ， 　 　 　
　 　 cin_ ciuN^ o_ diap_ luan^ luan^ lang_ 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄘㄞ ㄍㄨㄝˋ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄤˇ ㄚˋ ㄧ ㄉㄜ^ ㄍㄨㄝˋ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄤˇ 　
　 　 採 過 一 叢欉 啊 伊 就都 過 一 叢欉 。
　 　 cai gueˋ jit^ zangˇ aˋ i der^ gueˋ jit^ zangˇ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

※
押韻
ㄛ
o

 　 ㄌㄚㄎ^ ㄨㄝ_ ㄤ^ ㄌㄧ_ ㄏㄨㄣ_ ㄌㄚㄎ^

ㄌㄛ_

 　 　 　 　
◎ 六 月 茉 莉 分 六 路 ， 　 　 　
　 lak^ que_ vang^ li_ hun_ lak^ lo_ 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

 　 ㄐㄧㄊˋ ㄗㄤˇ ㄎㄚˋ ㄙㄨㄧˋ ㄇㄚ^ ㄅㄨ_ ㄌㄜ^ ㄛˇ 　 　 　

　

 　 即這 叢欉 卡較 渼美 嘛麼 搬 落 壺 ； 　 　

　

 　 jitˋ zangˇ kaˋ suiˋ ma^ buaN_ ler^ oˇ 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄖㄧㄊ^ ㄒㄧˇ ㄝˋ ㄢˋ ㄨ^ ㄌㄤ_ ㄍㄛ^ 　 　 　 　
　 　 日 時 唄欲 挽 有 人 顧 ， 　 　 　
　 　 rit^ siˇ veˋ vanˋ wu^ lang_ go^ 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 ㄇ_ ㄒㄧˇ ㄝˋ ㄢˋ ㄚˋ ㄧ ㄉㄜ^ ㄌㄤˇ ㄎㄨˋ ㄜˇ 　
　 　 暝 時 唄欲 挽 啊 伊 就都 人 看 無 。
　 　 meN_ siˇ veˋ vanˋ aˋ i der^ langˇ kuaNˋ verˇ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

解說：1.渼ㄙㄨㄧˋ：美麗，形聲字。氵=音符。美=意符。俗字：水=借音。美=假借。借意。
      2.嘛ㄇㄚ^：也，形聲字。 口=意符。表示是「形聲字」。麻=音符。
      3.宁ㄉㄧ_：在。
      4.親ㄑㄧㄣ_  宬ㄐㄧˇ：婚姻。成親。成為親戚。宬=成家。形聲字。宀=意符。成=音符。
      5.挊ㄌㄤ_：上下其手。會意字。國語注音「挊ㄋㄨㄥˋ」=「弄ㄋㄨㄥˋ」。
      6.叢ㄗㄤˇ：國語「棵」。草本、禾本植物計數單位。部首「又」。
      ※欉ㄗㄤˇ：國語「棵」。樹木的計數單位。部首「木」。
      7.即ㄐㄧㄊˋ：國語「這一」。發音=「鲫」。
      8.卡ㄎㄚˋ：國語「較」。上下相比較。會意字。
      9.唄ㄝ‧：國語「要」「想要」。形聲字。口=意符。貝=意符兼音符。「貝=錢財」。