台語文學

音韻
筆劃
諺語
吳崑松

2002/07/20~每日一篇   【民眾日報】【民眾論壇】【台語俗諺專欄】
通用台語字典出版中心 吳崑松 編著
電話:(02)2777-1789 行動:092-88888-24 e-mail: brianqo@hotmail.com
【123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 支援教學:王啟陽】

#0001 四書五經讀透透,毋捌黿鼇龜
拼音:

su4 su1 qonn1 geng1 tak5 tau4 tau3,m3 bat1 quan6 qonn2 gu6 bi4 zau3。

說明:

以前的讀書人,只會唸四書五經的課文,除了課文的字以外,都不認得: 黿、鰲、龜、,這五個字,也不曾活用文字到實際的生活上。

解釋:

黿 quan2(大),鼇 qonn2(海) ,龜 gu(烏龜), bih5(甲魚),zau3(爐灶)都是難寫的漢字,毋(不),捌(認識,假借代用字)。

比喻:

老學究食古不化,無法學以致用,不食人間煙火,只會讀死書。

 
#0002 台灣蟳無膏。
拼音:

dai6 uan6 zim2 vor6 gor1 (dai6 wan6 jim2 ver6 ger)

說明:

台灣螃蟹,除了紅蟳(ang6 zim2)之外,大多沒有蟹黃。

解釋:

蟳(一種螃蟹,母蟳的蟹黃多又硬,通常叫做膏或叫做仁,是上等補品)。

比喻:

取笑沒有學問或魄力的台灣人。

 
#0003 紅柿好食,佗位起蒂?
拼音:

ang6 ki6 hor1 ziah5,dor1 ui6 ki1 di3 ?

說明:

吃了柿子,感覺到柿子好吃美味,應該馬上要想到源頭在何處?要思考根源在那裡?也就是要飲水思源。【食=吃=呷(ziah5, jia6)】

解釋:

佗位是說什麼地方?柿子有二種,硬的叫做浸柿;軟的叫做紅柿, 可製做成柿餅。蒂是果子與枝莖相連接的部份,表示源頭的意思, 也叫做起蒂。【佗位,叨位(假借,擬聲字)】。

比喻:

人能夠在社會上立足,都是先前有許多人的教育,協助及提拔他,一旦成功了,應該回頭想想他是由誰的幫忙才能飛黃騰達的,記得報恩。

 
#0004 得失著土地公,飼無雞。
拼音:

dek1 sit1 dier3 to1 di3 gong1,ci3 vor6 ge1。

說明:

土地公是一個區域性的神明,專門管理地方上種種事務,假如某人得罪了土地公,一定會事事項項都不順利,雞犬不寧,就算要養幾隻雞、鴨,也難了。
【無ver2(vu2)=冇ver2 =沒有=沒=嘸(假借擬聲字)】。
【冇: 別讀pann3,冇pann4粟ciek5,冇pann4賬siau3】。

解釋:

解釋:得失(得罪)。

比喻:

土地公常指地方上的黑白兩道、流氓惡勢力,一定要小心應付, 否則後患無窮,切記切記。

 
#0005 大隻雞慢啼,敖人奧出頭。
拼音:

dua3 ziah4 ge1 van3 ti2,qau6 lang2 or4 cut1 tau2。

說明:

說明:體型大的雞隻,通常要到長得很大時,才會開始啼叫;有能力的人,總是比較難以出頭,受到長官重用。

解釋:

啼(公雞在黎明啼叫),奧(難,不容易),敖(有能力的,聰明的)。

比喻:

比喻:大器晚成。

 
#0006 大舌閣興喋。
拼音:

dua3 zih1 gorh4 heng4 tih5

說明:

口吃的人,說話本來就不清楚,又愛講話。

解釋:

大舌(說話口吃的人),閣(又,更,重,還,再,一再),興(喜好去做某一件事,愛做某一件事),喋(亂講話,搶著說話)。

比喻:

不自量力;辭不達意。

 
#0007 割肉乎人食,閣夆嫌臭臊。
拼音:

gua4 vah5 ho3 lang6 ziah5,ger4 hong2 hiam6 cau4 cor1。

說明:

割自己的肉紿人吃,對方還嫌棄,反咬一口,說你的肉腥味太重。

解釋:

乎(假借,借音)=互(會意)。食=呷。夆(令,被)。臭臊(腥味太重)。

比喻:

好心沒好報。

 
#0008 烏漉木製
拼音:

o6 lok1 vok5 ze3。

說明:

粗製濫造,馬馬虎虎,隨便製造,應付了事。

解釋:

有一種木材叫做烏漉木或漉髓木,其中心部份是稀爛如泥,是做不了高級的家具或建材,只能當薪柴,拿來燒火,如果以這種材料製成家具或建材,其品質是很差的。有人把烏漉木製說成烏魯木齊 o6 lo4 vok5 ze2,義意及發音都不正確,應要改正,因為那些人說,中國的新疆人從新疆的烏魯木齊市(迪化市)前來台灣,做事馬馬虎虎,才說成這句話。其實,台灣與烏魯木齊相去千萬里,有高山大海隔離,往昔又無法交通來往,新疆人如何前來台灣?足見其誤。

比喻:

粗製濫造的人。

 
#0009 有錢開無(冇)路,台胞得走路。
拼音:

u3 zinn2 kai6 vor6 lo6,dai6 bau1 diorh3 zau1 lo6。

說明:

有人有錢沒地方可花用,或只想花錢不做事,卻走到宣告破產之途;更有人拿在台灣辛苦賺來的錢去中國投資,養肥了敵人,結果受騙上當,血本無歸,負債累累,只得宣告破產,走上不歸路。

解釋:

開(花用),路(處,地方),台胞(到中國投資的台灣呆胞)。得(必然)。

比喻:

自掘墳墓。

 
#0010 無話講加佬
拼音:

vor6/3 ue6 gong1 ga6 lor4

說明:

講話時沒有話題,只好就講一些無聊的話。

解釋:

無話(沒有話題),加佬(原是平埔族話,意義是原住民酋長,引申為麻煩,無聊的話)。

比喻:

自找麻煩,自討苦吃。

 
#0011 惡馬惡人騎,胭脂馬遇著關老爺。
拼音:

ok1 ve4 ok1 lang6 kia2, en6 zi6 ve4 du1 dior3 guan6 lor1 ia2

說明:

再凶惡難馴服的馬,也有凶神惡煞來馴服牠;就算是難於駕馭的胭脂馬,也是有像關公的人可以來馴服牠了。

解釋:

胭脂馬(最難於駕服的馬),遇著(遇到) =抵=拄(俗用字),關老爺(關公)。

比喻:

一物剋(降)一物;強中自有強中手。

 
#0012 戇雞母孵鵪鶉,戇外媽疼外孫。
拼音:

qong3 ge6 vu4 bu3 en6 tun1, qong3 qua3 ma4 tiann4 qua3 sun1

說明:

傻母雞代孵鵪鶉蛋,但小鵪鶉長大後就飛離不再回來反哺母雞。 笨外婆疼愛外孫,但等外孫長大了,卻不會回來孝敬外婆。

解釋:

鵪鶉(鵪與鶉相似,混稱為鵪鶉,同鷓鴣,鵪鶉蛋只有雞蛋的五分之一),戇=廾(笨,傻)。(有ㄙ《雲的象形》為弁=變。頭無變巧=廾qong6)。

比喻:

不權衡輕重、先後,類似的俗語:鋤頭毋顧顧畚箕(不把重要的鋤頭看顧好,卻去看顧不值錢的畚箕,也喻因小失大)。

 
#0013 一句毋知,百項無代。
拼音:

zit5 gu4 m3 zai1,ba4 hang6 vor6/3 dai6

說明:

對一切的責問,一概推說不知情。這是一句針對敷衍塞責之人,所秉持之心態的最佳寫照;也是刁鑽玩法之輩,在法官面前常用的擋箭牌。

解釋:

毋知(不知情),百項(每一件事),無代(沒事)。

比喻:

不出峰頭,明哲保身。

 
#0014 睛瞑个毋惊銃
拼音:

ciN6 miN2 e6 m3 giaN6 cing3

說明:

瞎子看不見機關槍的厲害,所以不怕它,新兵不怕機關槍。 從未打過牌的菜鳥,第一次上牌桌,常會把一些老鳥殺得節節敗退,片甲不留。

解釋:

睛瞑(瞎子,指菜鳥而言,有寫成青瞑)。毋惊(不怕),毋:屬六書會意漢字,口以針線縫上,只剩鼻腔出聲,表拒絕之意;惊=驚。 銃(槍,機關槍)。

比喻:

戇膽,天不怕,地不怕。

 
#0015 爛土踟腳底浞
拼音:

nua3 to2 di3 ka6 de4 ciok6

說明:

將對方像爛泥般,踩在腳下侮辱。

解釋:

踟(在...)。 浞ciok5、ciop5(用腳踩踏,引申為侮辱)。 踟 di6:俗=值、佇、宁。

比喻:

一個人如果沒有骨氣,容易被人侮辱或傷害。一個國家如果國力衰弱也容易被它國欺壓。所以國人都要勤勞、健身、團結、愛國。

 
#0016 扶起無扶倒
拼音:

hu6 ki4 vor6 hu6 dor4

說明:

一般人都是擁護勝利者,而不理失敗者。大家可看看政黨輪替以後,有的政黨消失,分裂或縮編,真是民心向背的指標。

解釋:

起(勝利者),倒(失敗者)。

比喻:

投機分子看那一邊對自己有利,就靠過去那邊,真是西瓜偎大爿 si6 gue1 ua1 dua3 beng2的效應。

 
#0017 無某(嫫)無猴
拼音:

vor6/3 vo1 vor6 gau2

說明:

單身漢無娶妻亦無子,單操一個,原義與猴戲無關。有人說:一个男子看到一位演戲者有一隻會耍表演的猴子,非常喜愛牠,竟將太太換了那隻猴子,後來那隻猴子跑失了,所以那個人,沒有了太太又沒有了猴子,這是穿鑿附會之說。

解釋:

猴囝 gau6/3 giann4是謙稱自己的兒子。猴囡仔 gau6/3 qin4 a4是稱呼小孩子,足見此句諺語中的猴是指孩子。 某(通俗)=嫫(黃帝的第四妃,貌醜。古代人從此謙稱家中女性為侘za6嫫vo4《醜女》。
侘:宅中人。今多寫成查某《係受台灣通史著者連雅堂先生的影響》,與原字意相差十萬八千里)。侘嫫和侘za6甫bo《美男子》兩者是相對稱的,反應重男輕女的傳統文化。

比喻:

孤家寡人,無妻無兒,日子難過。

 
#0018 父母疼囝長流水,囝想父母樹尾風。
拼音:

be3 vu4 tiann4 giann4 dng6 lau6 zui4, giann4 siunn3 be3 vu4 ciu3 vue1 hong1

說明:

父母疼愛兒子像河水長流,綿延不絕,無遠弗至; 兒子想起父母,則像大樹頂端的微風,時有時無,似有若無。

解釋:

囝(兒女), 樹尾風(樹梢微風)。

比喻:

兒女孝敬父母不及父母疼愛子女的百分之一。

 
#0019 媒人錢卡大過聘金禮。
拼音:

muai6 lang6 zinn2 ka4 dua3 gue4 pen4 gim6 le4

說明:

娶親本是好事一樁﹐但也會遇到獅子大開口的媒婆﹐ 她要求的媒人禮金竟然比聘金禮要多得多。

解釋:

媒人錢(答謝媒人提親撮和姻緣的禮金),卡大過(比...較多),聘金禮(男方送給女方的聘禮禮金)。同樣,買了一個電子錶二百元,但一年後,卻要花費三百元的修理費。卡ka5:較(俗)。
卡ka5:屬六書會意漢字。上、下,互相比較。
卡ka4大dua6,卡ka4小se3(白話音=細)。
卡ka4好her4,卡ka4孬vai4(所有不好、負面的)。
卡ka4渼sui4(柔美若水,渼咚咚。渼=水,水噹噹。六書會意漢字。) 渼sui4=媄(通俗,美麗的女子)。
卡ka4醜vai4(六書會意漢字。酉時鬼,傍晚的鬼,因為天色乍暗看起來未現全形更醜)。
卡ka4乖guai(品行較良好),卡ka4歹painn4(品行較不好)。
【Card=卡ka5:I C卡ka5,聖 sing4誕dan4卡ka5,卡ka4片pinn3。Car=車cia:卡ka4車cia。外來語用字,屬六書假借漢字。】

比喻:

本末倒置,另一句俗諺為"頭卡大過身"。

 
#0020 惊跋落屎礐,毋惊火燒厝(茨)。
拼音:

giaN6 bua3 ler3 sai hak6,m3 giaN6 hue sier6 cu3

說明:

有些人,只怕自己跌入糞坑,弄髒身上的衣服而沒面子, 不怕家中失火,妻兒無法過日子。惊=驚(國語用字)。

解釋:

惊(害怕),跋落(跌入),屎礐(糞坑),毋惊(不怕),火燒厝(家中失火)。
厝cu3:通俗。陰宅。住昔(死)人的洞穴。蔣故總統中正暫厝慈湖。
茨cu3:本字。陽宅。蹛活俍(人)的茅屋。農業時代所住的茅草茨。

比喻:

只貪圖個人錦衣美食,卻不負責家計生活。

 
#0021 賣瓷个食缺。(賣瓷的呷矻)
拼音:

ve3 hui2 e6 zia3 ki5

說明:

賣陶瓷器的人,總是使用有瑕疵的碗盤,為的是省錢,將就一點。

解釋:

:泛指陶瓷器,代用字。賣瓷个:指賣碗盤瓷器的商家。
:呷,在此指於吃飯時所使用的餐具,指所使用的碗盤。
缺(會意)=矻(形聲):有缺角或破邊的碗盤瑕疵品。

比喻:

節儉的人利用瑕疵品而不浪費,將就一點過日子。

 
#0022 無毛雞 假大格
拼音:

vor6 mo6 ge1, ge1 dua3 ge5.

說明:

一隻無毛的劣等雞,卻要假裝成大雞。就像有些人自知沒有錢, 卻要假裝成大戶人家,表露一股傲氣。一個人有多少力量,就做多少事,這才會心安理得,日子過得自在。

解釋:

假(假裝成...), 大格(粗大的體格,大牌)。

比喻:

無錢假大範(大範 dua3 ban6 耍大牌)。

 
#0023 一晃過三冬, 三晃一世人
拼音:

zit5 huann3 gue4 sann6 dang1, sann6 huann3 zit5 si4 lang2.

說明:

日子過得很快,晃一下子就過了三年;再晃三下子,就過了一輩子。

解釋:

晃 (虛晃時光,蹉跎時光),冬(一年),世人(輩子)。

比喻:

一寸光陰一寸金;寸金難買寸光陰。

 
#0024 西北雨落無過田畦(西北雨落眛過田岸)
拼音:

sai6 bak1 ho6 lor3 vor6 (ve3) gue4 can6 huann6.

說明:

夏天常下西北雨,常常只下到這邊,過了一道田埂,就沒下雨了。

解釋:

田畦(田埂)。昧 (會意漢字,太陽會消失?當然【不會】=勿會?)。 西北雨的特性是常常局限在某一範圍,不會超過。

比喻:

力不從心。

 
#0025 橫柴夯入(橫柴揶入灶)
拼音:

huaiN6 ca2 qia6 rip5 zau3.

說明:

硬要把長木條橫著放入小爐灶,喻蠻橫不講理,硬要欺負善良的人。

解釋:

橫柴(木柴橫拿)。
夯=揶qia2(本字。耶乃高位,意為提高,拿高)。
=灶zau3(舊式的爐灶,送柴火的入口很小)。

比喻:

蠻橫不講理,硬要欺負善良的人。

 
#0026 乞食許大願 (乞呷下大願)
拼音:

kit4 zia5 he3 dua3 quan6.

說明:

乞丐許下大願,要花許多錢來請客,這是不切實際,無法實現的願 望,嘲笑那些沒有能力或實力,卻許下大願的人,只能聽聽而已。

解釋:

許=下(許下願望)。大願(無法實現的大願望,大承諾)。 食=呷zia6 。
乞食:以前的乞丐都以呷乞討的食物維生,故名【乞kit4食zia6】。

比喻:

不自量力,好高騖遠。

 
#0027 一銑錢,拍二四个結。
拼音:

zit5 sen1 zinn2,pa4 ri3 si4 e6 gat5.

說明:

要花一分錢,先要解開錢袋的很多很多的死結。

解釋:

一銑錢 (銑讀音sen4=英語cent=分,一元的一百分之一。此指:要花一分錢)。拍結(打了結,表示錢袋己經打好了二十四個結,要一個結一個結去打開,才能拿到錢,去花用),二十四(表示很多很多,但不一定是指正好二十四個,可能是十個,也可能是三十個)。

比喻:

不肯花錢,只做守財奴。生性吝嗇的有錢人。

 
#0028 打虎親兄弟
拼音:

pa4 ho4 cin6 hiann6 di6.

說明:

事業如果要能成功,一定要由親兄弟或自己人來經營或幫助。

解釋:

打虎(原意是獵虎,引申為指經營事業)。

比喻:

親兄弟要團結一致,才能成功發展事業。台灣朝野要團結一致才能抵禦外侮。

 
#0029 惦惦較無蚊(惦惦卡冇虻)?
拼音:

diam3 diam6 ka4 vr6 vang4.

說明:

不說話,就沒事。不過我們台灣人面對中國的武力威脅,要勇敢面對,為了子子孫孫,這個仗中國一定會打過來,台灣不可存著惦惦較無蚊的退卻求和的幻想。

解釋:

惦惦(不說話,不敢吭聲吐氣,有人寫作恬恬)。較=卡(本字,比較)。
無蚊(看不到蚊子,指沒有事端)。蚊=虻vang4(本字。形聲會意漢字。
是一種會被人打死也會傳染疾病致人於死亡的昆蟲)。
白線斑蚊、埃及斑蚊是【
登革熱】的病媒蚊,白天吸血傳播病毒。

比喻:

原意是規勸世人要安分守己,但不可軟弱。

 
#0030 做甲流汗 嫌甲流瀾
拼音:

zor4 ga4 lau6 guann6,hiam6 ga4 lau6 nuann6.

說明:

做事做得辛苦流汗,卻沒有人說一句讚美或安慰的話,反而被批評臭罵一陣,自覺非常不值得。

解釋:

做(作工作)。甲(=到。加強語氣擬聲字)。流汗(因拼命做事而出汗)。嫌(批評)。瀾(口水,有作渃 nuann6)。

比喻:

吃力不討好,勞而無功。從事公共事務的人最常有這種感覺。